弗洛裏安·聖地亞哥警官在薩拉曼卡警察局放下聽筒的時候，他的兩手在發抖。
海梅·米羅和他的三個人在我這兒。你想抓住他們，得到獎賞嗎？
政府張貼了告示，懸賞海梅·米羅的人頭，而現在這個巴斯克亡命之徒就在他的手中。賞金將改變他的一生。他能讓孩子進更好的學校，為妻子買一台洗衣機，為情婦買些珠寶。當然，他得讓他的叔叔分享一部分賞金。我給他20%吧，聖地亞哥這麽想，要麽是10%。
海梅·米羅的名聲，他早有耳聞，他不想拿自己的生命去冒險捉拿這個恐怖分子。讓別人去冒險，我來得獎金吧。
他坐在書桌旁，思考解決問題的最佳辦法。阿科卡上校的名字立刻出現在他的腦海。誰都知道，上校和這個亡命之徒之間有深仇大恨。此外，上校可以指揮反恐特別行動小組。對，那是最佳辦法。
他拿起聽筒，十分鍾之後他和上校本人通了電話。
“我是弗洛裏安·聖地亞哥警官，在薩拉曼卡警察局打電話。我追蹤到了海梅·米羅。”
阿科卡盡量讓自己的聲音顯得平靜。“你肯定嗎？”
“是的，上校。他在雷蒙多·德波爾貢國家旅館，就在城外。他在那兒過夜，我叔叔是那兒的接待員。他親自打的電話。有另外一個男人、兩個女人同他一道。”
“你叔叔能確定那人是海梅·米羅嗎？”
“是的，上校。他和其他幾個人睡在旅館二樓的兩間裏屋。”
阿科卡說：“仔細聽著，警官。我要你馬上趕到那家旅館，站在外麵守著，別讓一個人逃走。我一小時以後趕到。你不要進去。不要讓人看見。明白嗎？”
“是，長官。我立刻就動身。”他躊躇了一下，“上校，賞金的事——”
“我們抓到米羅，賞金就是你的。”
“謝謝，上校，我簡直——”
“走吧。”
“是，長官。”
弗洛裏安·聖地亞哥放下聽筒。他真想打電話告訴他的情人這個振奮人心的消息，但是時間來不及了。他以後再使她大吃一驚吧。與此同時，他有一件事要做。
他叫來在樓上值班的警察。
“你們坐到桌子旁來吧。我有件事情要做。我幾小時後就回來。”我回來就是個富翁了，他想，我要買的第一件東西就是一輛小轎車——一輛西亞特牌的，藍色的。不，也許買白色的。
拉蒙·阿科卡放下聽筒，靜靜地坐著，開始思考。這次決不能再有遺漏了。這是他們兩人之間那盤棋的最後一步棋。他必須小心謹慎地進行。米羅很可能派了崗哨，以防不測。
阿科卡叫來了他的助手。
“有什麽事嗎，阿科卡上校？”
“選24名最好的狙擊手。讓他們全部帶上自動武器。我們15分鍾後去薩拉曼卡。”
“是，長官。”
米羅這一下可逃不了啦。上校已經在腦子裏作出了襲擊的計劃。那家小旅館將神不知鬼不覺地被迅速包圍。在那個歹徒找到機會殺我的人之前，就進行偷襲。在他們還在做夢的時候，就打死他們。
15分鍾之後，助手回來了。
“我們已經作好了動身的準備，上校。”
聖地亞哥沒有耽擱任何時間就到達了小旅館。即使沒有上校的警告，他也不會追趕恐怖分子。而現在，為了服從阿科卡的命令，他躲在離旅館20碼的地方，在那兒他可以清楚地看到前門。夜晚的空氣給人一種涼意，但是一想到賞金，聖地亞哥就覺得暖烘烘的。他在想裏麵的那兩個女人長得是否漂亮，她們是否在跟那兩個男人睡覺。有一件事聖地亞哥可以肯定：幾小時之後，他們都會死去。
軍用卡車悄悄地開進城，駛向小旅館。
阿科卡打開手電筒，査看地圖。當他們離小旅館還有一英裏遠的時候，他說：“停在這兒，剩下的路我們走著去。保持安靜。”
聖地亞哥根本沒察覺他們已經靠近，直到他耳邊有聲音說話，嚇了他一跳。“你是誰？”
他轉過身，隻見拉蒙·阿科卡上校就在眼前。我的天，他的模樣真恐怖呀，聖地亞哥心想。
“我是聖地亞哥警長，長官。”
“有人離開旅館嗎？”
“沒有，長官。他們都在裏麵，現在很可能還在睡覺。”
上校轉身對他的助手說：“我想我們一半人手組成一個圓圈包圍旅館。如果誰想逃跑，就開槍打死他。其餘的人跟我來。那些亡命之徒在樓上的兩間裏屋裏。走吧。”
聖地亞哥看著上校和他的手下悄悄地進了小旅館前門。他在想會不會展開激烈的交火。如果會的話，他又想他的叔叔會不會在交火中被打死。那就太可惜了。但是從另一方麵來說，就沒有人來分享那筆賞金了。
當上校和他的手下來到樓梯最高一級時，阿科卡輕聲說道：“不管三七二十一，一看到他們就掃射。”
他的助手說：“上校，您要我走在您前麵嗎？”
“用不著。”他想享受親手殺死米羅的樂趣。
大廳盡頭有兩間客房，米羅和他的人住在裏麵。阿科卡無聲地示意其中六人堵住一扇門，另外六人堵住另一扇。
“動手！”他高聲喊道。
他渴望的那個時候到了。士兵們看到他的手勢，同時踢開兩扇門，衝進屋裏，準備射擊。他們愣愣地站在空蕩蕩的房間裏，看著弄得亂七八糟的床。
“分頭去找。快！下樓！”阿科卡咆哮道。
士兵搜查了旅店裏的每一個客房，他們撞開房門，驚醒房客。哪也找不到海梅·米羅。上校大發雷霆下樓去找那個招待。門廳內沒有一個人。
“喂，”他叫道，“喂。”沒有回答。那個膽小鬼藏起來了。
一個士兵呆呆地看著櫃台後的地板。“上校……”
阿科卡走到他身邊，朝下看著地板。一具身上捆著繩子、嘴裏塞著東西的屍體靠在牆上。他的脖子上掛著一塊牌子，上麵寫道：請勿打擾。
海梅·米羅和他的三個人在我這兒。你想抓住他們，得到獎賞嗎？
政府張貼了告示，懸賞海梅·米羅的人頭，而現在這個巴斯克亡命之徒就在他的手中。賞金將改變他的一生。他能讓孩子進更好的學校，為妻子買一台洗衣機，為情婦買些珠寶。當然，他得讓他的叔叔分享一部分賞金。我給他20%吧，聖地亞哥這麽想，要麽是10%。
海梅·米羅的名聲，他早有耳聞，他不想拿自己的生命去冒險捉拿這個恐怖分子。讓別人去冒險，我來得獎金吧。
他坐在書桌旁，思考解決問題的最佳辦法。阿科卡上校的名字立刻出現在他的腦海。誰都知道，上校和這個亡命之徒之間有深仇大恨。此外，上校可以指揮反恐特別行動小組。對，那是最佳辦法。
他拿起聽筒，十分鍾之後他和上校本人通了電話。
“我是弗洛裏安·聖地亞哥警官，在薩拉曼卡警察局打電話。我追蹤到了海梅·米羅。”
阿科卡盡量讓自己的聲音顯得平靜。“你肯定嗎？”
“是的，上校。他在雷蒙多·德波爾貢國家旅館，就在城外。他在那兒過夜，我叔叔是那兒的接待員。他親自打的電話。有另外一個男人、兩個女人同他一道。”
“你叔叔能確定那人是海梅·米羅嗎？”
“是的，上校。他和其他幾個人睡在旅館二樓的兩間裏屋。”
阿科卡說：“仔細聽著，警官。我要你馬上趕到那家旅館，站在外麵守著，別讓一個人逃走。我一小時以後趕到。你不要進去。不要讓人看見。明白嗎？”
“是，長官。我立刻就動身。”他躊躇了一下，“上校，賞金的事——”
“我們抓到米羅，賞金就是你的。”
“謝謝，上校，我簡直——”
“走吧。”
“是，長官。”
弗洛裏安·聖地亞哥放下聽筒。他真想打電話告訴他的情人這個振奮人心的消息，但是時間來不及了。他以後再使她大吃一驚吧。與此同時，他有一件事要做。
他叫來在樓上值班的警察。
“你們坐到桌子旁來吧。我有件事情要做。我幾小時後就回來。”我回來就是個富翁了，他想，我要買的第一件東西就是一輛小轎車——一輛西亞特牌的，藍色的。不，也許買白色的。
拉蒙·阿科卡放下聽筒，靜靜地坐著，開始思考。這次決不能再有遺漏了。這是他們兩人之間那盤棋的最後一步棋。他必須小心謹慎地進行。米羅很可能派了崗哨，以防不測。
阿科卡叫來了他的助手。
“有什麽事嗎，阿科卡上校？”
“選24名最好的狙擊手。讓他們全部帶上自動武器。我們15分鍾後去薩拉曼卡。”
“是，長官。”
米羅這一下可逃不了啦。上校已經在腦子裏作出了襲擊的計劃。那家小旅館將神不知鬼不覺地被迅速包圍。在那個歹徒找到機會殺我的人之前，就進行偷襲。在他們還在做夢的時候，就打死他們。
15分鍾之後，助手回來了。
“我們已經作好了動身的準備，上校。”
聖地亞哥沒有耽擱任何時間就到達了小旅館。即使沒有上校的警告，他也不會追趕恐怖分子。而現在，為了服從阿科卡的命令，他躲在離旅館20碼的地方，在那兒他可以清楚地看到前門。夜晚的空氣給人一種涼意，但是一想到賞金，聖地亞哥就覺得暖烘烘的。他在想裏麵的那兩個女人長得是否漂亮，她們是否在跟那兩個男人睡覺。有一件事聖地亞哥可以肯定：幾小時之後，他們都會死去。
軍用卡車悄悄地開進城，駛向小旅館。
阿科卡打開手電筒，査看地圖。當他們離小旅館還有一英裏遠的時候，他說：“停在這兒，剩下的路我們走著去。保持安靜。”
聖地亞哥根本沒察覺他們已經靠近，直到他耳邊有聲音說話，嚇了他一跳。“你是誰？”
他轉過身，隻見拉蒙·阿科卡上校就在眼前。我的天，他的模樣真恐怖呀，聖地亞哥心想。
“我是聖地亞哥警長，長官。”
“有人離開旅館嗎？”
“沒有，長官。他們都在裏麵，現在很可能還在睡覺。”
上校轉身對他的助手說：“我想我們一半人手組成一個圓圈包圍旅館。如果誰想逃跑，就開槍打死他。其餘的人跟我來。那些亡命之徒在樓上的兩間裏屋裏。走吧。”
聖地亞哥看著上校和他的手下悄悄地進了小旅館前門。他在想會不會展開激烈的交火。如果會的話，他又想他的叔叔會不會在交火中被打死。那就太可惜了。但是從另一方麵來說，就沒有人來分享那筆賞金了。
當上校和他的手下來到樓梯最高一級時，阿科卡輕聲說道：“不管三七二十一，一看到他們就掃射。”
他的助手說：“上校，您要我走在您前麵嗎？”
“用不著。”他想享受親手殺死米羅的樂趣。
大廳盡頭有兩間客房，米羅和他的人住在裏麵。阿科卡無聲地示意其中六人堵住一扇門，另外六人堵住另一扇。
“動手！”他高聲喊道。
他渴望的那個時候到了。士兵們看到他的手勢，同時踢開兩扇門，衝進屋裏，準備射擊。他們愣愣地站在空蕩蕩的房間裏，看著弄得亂七八糟的床。
“分頭去找。快！下樓！”阿科卡咆哮道。
士兵搜查了旅店裏的每一個客房，他們撞開房門，驚醒房客。哪也找不到海梅·米羅。上校大發雷霆下樓去找那個招待。門廳內沒有一個人。
“喂，”他叫道，“喂。”沒有回答。那個膽小鬼藏起來了。
一個士兵呆呆地看著櫃台後的地板。“上校……”
阿科卡走到他身邊，朝下看著地板。一具身上捆著繩子、嘴裏塞著東西的屍體靠在牆上。他的脖子上掛著一塊牌子，上麵寫道：請勿打擾。