【保密檔案：和凱瑟琳·道格拉斯的談話記錄】
〖凱：艾倫，你相信預感嗎？
艾：從科學的角度來說，並不成立。但實際上，我是相信的。你一直有預感嗎？
凱：是的。我——我有一種感覺，我要發生一些可怕的事。
艾：這是你原來那個夢中出現過的嗎？
凱：不。我跟你講過，德米裏斯先生從雅典派來幾個人……
艾：是的。
凱：他們要我照料他們。因此，我花了很多時間來陪他們。
艾；你覺得他們在威脅你嗎？
凱：不，不能肯定。很難說清。他們啥也沒幹。而我——我卻一直在等待著出事，出些可怕的事。你聽得懂嗎？
艾：把那些人的情況講給我聽聽。
凱：有一個是法國人，伊維斯·雷那德。他堅持要去參觀博物館。可我們到那兒後，我看得出來，他毫無興趣。他要我這個星期六帶他去斯通漢格。另一個叫傑雷·哈利，是美國人。他看上去快快活活的樣子。但他身上，總是有種讓人不安的感覺。還有一個叫迪諾·馬圖斯，他應是德米裏斯先生的公司裏的一位經理。但他問了許多他應該知道的問題。他邀請我去駕車兜風。我想，應該帶威姆一起去……喔，那是另一碼事。
艾：嗯？
凱：這段時間，威姆一直是怪裏怪氣的。
艾：在哪方麵？
凱：早上我上班時，他老是在辦公室等我。他從來不這樣的。而且他看見我時，卻又好像因為見到了我而不高興似的。這一切讓人莫名其妙，是吧？
艾：一旦你以後有了答案，凱瑟琳，你就會知道每一件事都是有它的原因的。你還做夢嗎？
凱：做了一個夢，關於康斯坦丁·德米裏斯的。模模糊糊的。
艾：你想起什麽，就說什麽。
凱：我問他，為什麽特意對我這麽好，為什麽給我在此地安排工作，給我一個棲身之地，而且還問他為什麽給我這金別針。
艾：那麽，他怎麽說？
凱：記不得了。我尖叫著醒了過來。〗
艾倫·漢密爾頓大夫仔細地研究著筆錄，他在尋找潛意識那難以辨認的痕跡，探尋使凱瑟琳忐忑不安的原因。他完全有理由斷定，她的恐懼是和雅典來的那幫人有關的。而且，她受盡創傷的昔日經曆，就發生在雅典。關於威姆的情況，艾倫感到困惑不解。是凱瑟琳想象出來的呢，還是威姆舉止反常？我應該在幾周後去看看威姆，艾倫想道，也許，要提前與他預約的日子。
艾倫坐在那裏，想著凱瑟琳。盡管，他自己作出過決定，決不和他的病人在感情上有所牽連。但是，凱瑟琳的情況與眾不同。她漂亮，卻又脆弱，而且……我在幹什麽呀？不能在這方麵放任自己，集中精力考慮別的事。但他的思路卻老是回到凱瑟琳身上。
※※※
凱瑟琳的腦海裏，總排除不了艾倫·漢密爾頓的形象。別傻了，凱瑟琳對自己說，他是個結過婚的人。所有的病人對心理分析大夫都有這種感覺。但是，不管凱瑟琳對自己如何解釋，毫無作用。也許，我該去請另外一位心理分析大夫來治療我對這位心理分析大夫的情結了。
兩天後，她又要去見艾倫。也許，我該取消這約會，凱瑟琳想，以免陷得大深。可已經來不及了。
※※※
這天上午，是和艾倫約定的時間。凱瑟琳仔細地穿戴了一番，還到美容室化妝了一下。過了今天，我隻要不再去見他，凱瑟琳思量道，那我打扮得漂漂亮亮也並無什麽壞處。
※※※
一跨進他辦公室，她所下的決心早就煙消雲散了。為什麽他非要那麽吸引人呢？為什麽我們不能在他結婚前就相識呢？為什麽他不是在我正常健全的時候就認識我呢？但從另一方麵講，如果我是正常的話，我一開始也不會來找他了。對吧？
“對不起，你說什麽？”
凱瑟琳意識到，她已不知不覺地發出聲來。現在該告訴他，這是她最後一次上門了。
她深深地吸了口氣。“艾倫……”然後，她的決心消失了。她瞥了一眼咖啡桌上的相片，問道：“你結婚多久了？”
“結婚？”他隨著凱瑟琳的目光望去。“喔，那是我妹妹和她兒子。”
凱瑟琳渾身上下頓時感到一陣狂喜。“喔，太妙了！我的意思是，她……她長得太好了。”
“你沒問題吧，凱瑟琳？”
柯克·雷諾爾茲曾經老是這樣問她。那時，我有問題，她想，但現在沒問題了。“我很好。”她說，“你沒結婚嗎？”
“沒有。”
你能和我共進晚餐嗎？你能帶我去睡覺嗎？你能要我嗎？如果她都大聲地說出來，他倒真會認為她是瘋了。也許，我是瘋了。
他皺看眉頭，看著她。“凱瑟琳，我恐怕我們不能再繼續這樣談話了。今天是最後一天。”
凱瑟琳的心一下子沉了下去。“為什麽？我做了什麽事……”
“不，那……那不是你的錯。在這種職業關係上，一個大夫和他的病人在感情上有所牽掛的話，那是不合適的。”
這時，她緊緊地盯著他，兩眼閃閃發亮。“你是說，已經在感情上同我有所牽連了？”
“是的。正因為這一點，我恐怕……”
“你說得太對了。”她快樂地說，“讓我們今晚吃飯時再談吧。”
※※※
他們在薩哈中心的一家意大利小餐館裏吃晚飯。飯菜好壞，已根本無所謂。他們彼此都全神貫注在對方身上了。
“那不公平，艾倫，”凱瑟琳說，“你對我了解得一清二楚。告訴我你的情況。你一直沒結過婚？”
“沒有。但我訂過婚。”
“然後呢？”
“那是在戰爭年代。我們一起住在一套小小的公寓裏。在閃電戰的那些日子裏，我在一家醫院工作。一天晚上，我回家時……”
凱瑟琳能夠聽得出他話語中悲痛的情感。
“……那房子已經不存在了。什麽東西也沒留下。”
她拉住他的手。“對不起。”
“經過很長一段時間，我才恢複過來。我從未再遇到過其他我想要的人。”而他的眼睛在說，除了你。
他們在那兒坐了四個小時，海闊天空，無所不談——戲劇、醫學以及世界形勢。但真正要談的卻一句沒說。兩人之間就像通了電似的，彼此都感到，在他們之間有一股難以抵禦的性衝動。
最終，艾倫提起話頭。“凱瑟琳，今天上午我說的，關於大夫與病人的關係……”
“到你房間裏告訴我吧。”
※※※
他倆一起脫光衣服，匆忙得甚至有點迫不及待。凱瑟琳脫衣服時，回想起她和柯克·雷諾爾茲在一起時的感覺。現在是完全不同了。這區別就是在於愛情，她想，我愛上他了。
她躺在床上，等著他。等他來到身邊，抱著她時，她所有的不安，所有的害怕，甚至唯恐再也不能和男人在一起的擔心，都煙消雲散了。他們互相愛撫著彼此的身軀，先是輕輕地，溫柔地探索著，接著就如暴風驟雨一般，直到他們的渴求變得瘋狂而不顧一切。凱瑟琳快樂地想到，我又健全了，謝謝你。
他們躺在那兒，精疲力盡。凱瑟琳緊緊地抱住艾倫，一刻也不想鬆手。
當她喘過氣來，她用顫抖的聲音說：“你肯定知道該怎樣來治療病人的，大夫。”
〖凱：艾倫，你相信預感嗎？
艾：從科學的角度來說，並不成立。但實際上，我是相信的。你一直有預感嗎？
凱：是的。我——我有一種感覺，我要發生一些可怕的事。
艾：這是你原來那個夢中出現過的嗎？
凱：不。我跟你講過，德米裏斯先生從雅典派來幾個人……
艾：是的。
凱：他們要我照料他們。因此，我花了很多時間來陪他們。
艾；你覺得他們在威脅你嗎？
凱：不，不能肯定。很難說清。他們啥也沒幹。而我——我卻一直在等待著出事，出些可怕的事。你聽得懂嗎？
艾：把那些人的情況講給我聽聽。
凱：有一個是法國人，伊維斯·雷那德。他堅持要去參觀博物館。可我們到那兒後，我看得出來，他毫無興趣。他要我這個星期六帶他去斯通漢格。另一個叫傑雷·哈利，是美國人。他看上去快快活活的樣子。但他身上，總是有種讓人不安的感覺。還有一個叫迪諾·馬圖斯，他應是德米裏斯先生的公司裏的一位經理。但他問了許多他應該知道的問題。他邀請我去駕車兜風。我想，應該帶威姆一起去……喔，那是另一碼事。
艾：嗯？
凱：這段時間，威姆一直是怪裏怪氣的。
艾：在哪方麵？
凱：早上我上班時，他老是在辦公室等我。他從來不這樣的。而且他看見我時，卻又好像因為見到了我而不高興似的。這一切讓人莫名其妙，是吧？
艾：一旦你以後有了答案，凱瑟琳，你就會知道每一件事都是有它的原因的。你還做夢嗎？
凱：做了一個夢，關於康斯坦丁·德米裏斯的。模模糊糊的。
艾：你想起什麽，就說什麽。
凱：我問他，為什麽特意對我這麽好，為什麽給我在此地安排工作，給我一個棲身之地，而且還問他為什麽給我這金別針。
艾：那麽，他怎麽說？
凱：記不得了。我尖叫著醒了過來。〗
艾倫·漢密爾頓大夫仔細地研究著筆錄，他在尋找潛意識那難以辨認的痕跡，探尋使凱瑟琳忐忑不安的原因。他完全有理由斷定，她的恐懼是和雅典來的那幫人有關的。而且，她受盡創傷的昔日經曆，就發生在雅典。關於威姆的情況，艾倫感到困惑不解。是凱瑟琳想象出來的呢，還是威姆舉止反常？我應該在幾周後去看看威姆，艾倫想道，也許，要提前與他預約的日子。
艾倫坐在那裏，想著凱瑟琳。盡管，他自己作出過決定，決不和他的病人在感情上有所牽連。但是，凱瑟琳的情況與眾不同。她漂亮，卻又脆弱，而且……我在幹什麽呀？不能在這方麵放任自己，集中精力考慮別的事。但他的思路卻老是回到凱瑟琳身上。
※※※
凱瑟琳的腦海裏，總排除不了艾倫·漢密爾頓的形象。別傻了，凱瑟琳對自己說，他是個結過婚的人。所有的病人對心理分析大夫都有這種感覺。但是，不管凱瑟琳對自己如何解釋，毫無作用。也許，我該去請另外一位心理分析大夫來治療我對這位心理分析大夫的情結了。
兩天後，她又要去見艾倫。也許，我該取消這約會，凱瑟琳想，以免陷得大深。可已經來不及了。
※※※
這天上午，是和艾倫約定的時間。凱瑟琳仔細地穿戴了一番，還到美容室化妝了一下。過了今天，我隻要不再去見他，凱瑟琳思量道，那我打扮得漂漂亮亮也並無什麽壞處。
※※※
一跨進他辦公室，她所下的決心早就煙消雲散了。為什麽他非要那麽吸引人呢？為什麽我們不能在他結婚前就相識呢？為什麽他不是在我正常健全的時候就認識我呢？但從另一方麵講，如果我是正常的話，我一開始也不會來找他了。對吧？
“對不起，你說什麽？”
凱瑟琳意識到，她已不知不覺地發出聲來。現在該告訴他，這是她最後一次上門了。
她深深地吸了口氣。“艾倫……”然後，她的決心消失了。她瞥了一眼咖啡桌上的相片，問道：“你結婚多久了？”
“結婚？”他隨著凱瑟琳的目光望去。“喔，那是我妹妹和她兒子。”
凱瑟琳渾身上下頓時感到一陣狂喜。“喔，太妙了！我的意思是，她……她長得太好了。”
“你沒問題吧，凱瑟琳？”
柯克·雷諾爾茲曾經老是這樣問她。那時，我有問題，她想，但現在沒問題了。“我很好。”她說，“你沒結婚嗎？”
“沒有。”
你能和我共進晚餐嗎？你能帶我去睡覺嗎？你能要我嗎？如果她都大聲地說出來，他倒真會認為她是瘋了。也許，我是瘋了。
他皺看眉頭，看著她。“凱瑟琳，我恐怕我們不能再繼續這樣談話了。今天是最後一天。”
凱瑟琳的心一下子沉了下去。“為什麽？我做了什麽事……”
“不，那……那不是你的錯。在這種職業關係上，一個大夫和他的病人在感情上有所牽掛的話，那是不合適的。”
這時，她緊緊地盯著他，兩眼閃閃發亮。“你是說，已經在感情上同我有所牽連了？”
“是的。正因為這一點，我恐怕……”
“你說得太對了。”她快樂地說，“讓我們今晚吃飯時再談吧。”
※※※
他們在薩哈中心的一家意大利小餐館裏吃晚飯。飯菜好壞，已根本無所謂。他們彼此都全神貫注在對方身上了。
“那不公平，艾倫，”凱瑟琳說，“你對我了解得一清二楚。告訴我你的情況。你一直沒結過婚？”
“沒有。但我訂過婚。”
“然後呢？”
“那是在戰爭年代。我們一起住在一套小小的公寓裏。在閃電戰的那些日子裏，我在一家醫院工作。一天晚上，我回家時……”
凱瑟琳能夠聽得出他話語中悲痛的情感。
“……那房子已經不存在了。什麽東西也沒留下。”
她拉住他的手。“對不起。”
“經過很長一段時間，我才恢複過來。我從未再遇到過其他我想要的人。”而他的眼睛在說，除了你。
他們在那兒坐了四個小時，海闊天空，無所不談——戲劇、醫學以及世界形勢。但真正要談的卻一句沒說。兩人之間就像通了電似的，彼此都感到，在他們之間有一股難以抵禦的性衝動。
最終，艾倫提起話頭。“凱瑟琳，今天上午我說的，關於大夫與病人的關係……”
“到你房間裏告訴我吧。”
※※※
他倆一起脫光衣服，匆忙得甚至有點迫不及待。凱瑟琳脫衣服時，回想起她和柯克·雷諾爾茲在一起時的感覺。現在是完全不同了。這區別就是在於愛情，她想，我愛上他了。
她躺在床上，等著他。等他來到身邊，抱著她時，她所有的不安，所有的害怕，甚至唯恐再也不能和男人在一起的擔心，都煙消雲散了。他們互相愛撫著彼此的身軀，先是輕輕地，溫柔地探索著，接著就如暴風驟雨一般，直到他們的渴求變得瘋狂而不顧一切。凱瑟琳快樂地想到，我又健全了，謝謝你。
他們躺在那兒，精疲力盡。凱瑟琳緊緊地抱住艾倫，一刻也不想鬆手。
當她喘過氣來，她用顫抖的聲音說：“你肯定知道該怎樣來治療病人的，大夫。”