【雅典】
你企圖毀了我，可是你失敗了。我向你保證，如果你成功了的話，本來情況可能對你會好一些。但是首先我要毀了你的妹妹。
康斯坦丁·德米裏斯的話還縈繞在蘭伯羅的耳際。他毫不懷疑德米裏斯會把他的威脅付諸實施，雷佐裏究竟出了什麽問題？當時不是一切都經過精心策劃的嗎？但現在已沒有時間來推測究竟發生了什麽事了。重要的是應立即去提醒他的妹妹。
蘭伯羅的秘書走進辦公室說：“你十點鍾有個約會，要我送……”
“不要，把我全部的約會都取消掉。今天上午我不會回來。”
他打了個電話，五分鍾後他就上路去找瑪麗娜了。
※※※
她在別墅的花園裏等著他。“斯帕洛斯，你在電話裏顯得那麽不安，究竟出了什麽事情啦？”
“我們必須好好談一談。”他把她領到青藤覆蓋的涼亭裏的一張長凳上。他坐在那裏看著她，心裏想，她是個多麽可愛的女人！她總是給她在生活中所接觸到的每個人帶來快樂，然而她從來沒有因此而得到應有的報償。
“你是要告訴我出了什麽事嗎？”
蘭伯羅深深地吸了一口氣說，“這是一件非常令人痛苦的事，親愛的。”
“你這是在開始警告我嗎？”
“我想是這樣，你的生命正處於危險之中。”
“什麽？危險來自何處？”
他仔細掂量了一下自己的話說，“我認為科斯特企圖殺死你。”
瑪麗娜張著嘴巴凝視著他，“你在開玩笑吧。”
“不，我是認真的，瑪麗娜。”
“親愛的，科斯特什麽都是，但不可能是一名謀殺犯，他不會……”
“你錯了，以前他已經殺過人。”
她的臉色蒼白了。“你說什麽？”
“哦，他不是親手幹這件事，而是雇人為他做這件事的。但是……”
“我不相信你說的話。”
“你還記得凱瑟琳·道格拉斯嗎？”
“是那個被謀殺了的女人嗎？”
“她沒有被謀殺，她還活著。”
瑪麗娜搖搖頭說，“她——她不可能還活著。我是說——他們把謀殺她的人都處決了。”
蘭伯羅把他妹妹的手捏在手裏，說：“瑪麗娜，拉裏·道格拉斯和諾埃爾·帕琦並沒有殺死凱瑟琳，在審判這個案件的整個過程中。德米裏斯已將她隱藏起來了。”
瑪麗娜目瞪口呆地坐在那裏，什麽話也沒有說。她想起她曾經在這座房子裏看到過一眼的那個女人。
我在大廳裏看到的那個女人是誰？
哦，她是我生意上的一個朋友，她今後將在倫敦為我工作。
我見過她一眼，她使我想起了一個人，她使我想起那個飛行員的妻子。不過這當然是不可能的。他們早已把她謀殺了。
就是嘛，她早已死了。
她終於開口說，“我在這座房子裏見過她，斯帕洛斯科斯特對我撒了謊。”
“他是個精神錯亂的人，我要你整理一下行裝立刻逃出這個地方。”
她看著他慢慢地說：“不行，這裏是我的家。”
“瑪麗娜，要是你發生了什麽事，我怎麽受得了。”
她的話氣十分堅決。“不用擔心。我身上不會發生什麽事。科斯特還不是個傻瓜。他清楚地知道，如果他傷害我，他得付出沉重的代價。”
“他是你丈夫，然而你並不了解他。我真為你擔心。”
“我能對付他，斯帕洛斯。”
他朝她看看，知道已沒有辦法能夠說服她改變主意。
“如果你不肯離開，那你答應我一件事，你要保證不單獨與他在一起。”
她拍了拍他哥哥的麵頰：“我保證做到。”
瑪麗娜根本不打算實踐她的諾言。
※※※
那天晚上，當康斯坦丁·德米裏斯回到家裏時，瑪麗娜正在等他。他朝她點了點頭就走過她身邊跨入臥室。瑪麗娜跟著他進去。
“我想現在該是我們好好說談的時候了。”瑪麗好說。
德米裏斯瞧了瞧手表。“我隻有幾分鍾時間，我有個約會。”
“你有約會？你是不是今天晚上又要策劃去殺什麽人了？”
他朝她轉過身來說：“你胡說些什麽？”
“今天上午斯帕洛斯來看過我了。”
“我正要警告你，你的兄弟不要到我家裏來。”
“這也是我的家。”瑪麗娜毫不讓步地說。“我們作了一次非常有趣的閑談。”
“真的嗎？談些什麽？”
“關於拉裏·道格拉斯和諾埃爾·帕琦的事。”
現在她的話己引起他的充分注意。“那已是老掉牙的事了。”
“是嗎？斯帕洛斯說你把兩個無辜的人送上西天，科斯特。”
“斯帕洛斯是個傻瓜。”
“我在這裏見過那女人。就在這座房子裏。”
“誰也不會相信你的話。你不會再看見她了，我已經派人去把她除掉。”
這時瑪麗娜忽然想起曾經到這裏來吃飯的那三個人。你們將在明天清晨飛住倫敦。我相信你們會把要辦的每件事情處理好的。
他向瑪麗娜靠攏了一些，柔聲柔氣地說，“你知道，我對你和你的兄弟真的已經討厭透了。”他拉過她的手臂使勁地擠壓。“斯帕洛斯企圖毀掉我。本來他該早已把我殺掉了。”他擠壓得更緊。“你們兩個人都希望殺掉我。”
“別這樣，你把我的手已經弄痛了。”
“我親愛的妻子，你還不知道痛苦是什麽滋味呢。但是你就會知道的，”他放開她的手臂。“我要離婚。我需要一個真正的女人。但是我不願失去你的生命。哦，不！我對你和你的兄弟已經有了一個很好的計劃。好啦，我們已作了一次小小的談話。如果你不介意的話，我要進去更衣了。要一位女士等候是不禮貌的。”
他轉過身走進他的梳洗室。瑪麗娜站在那裏，心頭怦怦地亂跳。斯帕洛斯說得對，他是個瘋子。
她感到完全孤立無援。但她並不為自己的生命擔心。我活著為了什麽呢？瑪麗娜痛苦地想道。她的丈夫已經剝奪了她的全部尊嚴，並且終於使她拋棄了自以為是的想法，她開始反躬自問，她想起了在曆次公共場所他使她蒙受羞辱的情景。她明白，在他的朋友中，她已成為別人憐憫的目標。不，她已不想再考慮自己了。我準備死。她心想，但我決不能讓他傷害斯帕洛斯。可是現在她到底能做些什麽來挫敗他呢？斯帕洛斯具有足夠的勢力，但她丈夫的勢力比他更強大。瑪麗娜確信，德米裏斯一定會把他的威脅付諸實施的。我必須設法阻止他，但怎麽來阻止他呢？怎麽才能……
你企圖毀了我，可是你失敗了。我向你保證，如果你成功了的話，本來情況可能對你會好一些。但是首先我要毀了你的妹妹。
康斯坦丁·德米裏斯的話還縈繞在蘭伯羅的耳際。他毫不懷疑德米裏斯會把他的威脅付諸實施，雷佐裏究竟出了什麽問題？當時不是一切都經過精心策劃的嗎？但現在已沒有時間來推測究竟發生了什麽事了。重要的是應立即去提醒他的妹妹。
蘭伯羅的秘書走進辦公室說：“你十點鍾有個約會，要我送……”
“不要，把我全部的約會都取消掉。今天上午我不會回來。”
他打了個電話，五分鍾後他就上路去找瑪麗娜了。
※※※
她在別墅的花園裏等著他。“斯帕洛斯，你在電話裏顯得那麽不安，究竟出了什麽事情啦？”
“我們必須好好談一談。”他把她領到青藤覆蓋的涼亭裏的一張長凳上。他坐在那裏看著她，心裏想，她是個多麽可愛的女人！她總是給她在生活中所接觸到的每個人帶來快樂，然而她從來沒有因此而得到應有的報償。
“你是要告訴我出了什麽事嗎？”
蘭伯羅深深地吸了一口氣說，“這是一件非常令人痛苦的事，親愛的。”
“你這是在開始警告我嗎？”
“我想是這樣，你的生命正處於危險之中。”
“什麽？危險來自何處？”
他仔細掂量了一下自己的話說，“我認為科斯特企圖殺死你。”
瑪麗娜張著嘴巴凝視著他，“你在開玩笑吧。”
“不，我是認真的，瑪麗娜。”
“親愛的，科斯特什麽都是，但不可能是一名謀殺犯，他不會……”
“你錯了，以前他已經殺過人。”
她的臉色蒼白了。“你說什麽？”
“哦，他不是親手幹這件事，而是雇人為他做這件事的。但是……”
“我不相信你說的話。”
“你還記得凱瑟琳·道格拉斯嗎？”
“是那個被謀殺了的女人嗎？”
“她沒有被謀殺，她還活著。”
瑪麗娜搖搖頭說，“她——她不可能還活著。我是說——他們把謀殺她的人都處決了。”
蘭伯羅把他妹妹的手捏在手裏，說：“瑪麗娜，拉裏·道格拉斯和諾埃爾·帕琦並沒有殺死凱瑟琳，在審判這個案件的整個過程中。德米裏斯已將她隱藏起來了。”
瑪麗娜目瞪口呆地坐在那裏，什麽話也沒有說。她想起她曾經在這座房子裏看到過一眼的那個女人。
我在大廳裏看到的那個女人是誰？
哦，她是我生意上的一個朋友，她今後將在倫敦為我工作。
我見過她一眼，她使我想起了一個人，她使我想起那個飛行員的妻子。不過這當然是不可能的。他們早已把她謀殺了。
就是嘛，她早已死了。
她終於開口說，“我在這座房子裏見過她，斯帕洛斯科斯特對我撒了謊。”
“他是個精神錯亂的人，我要你整理一下行裝立刻逃出這個地方。”
她看著他慢慢地說：“不行，這裏是我的家。”
“瑪麗娜，要是你發生了什麽事，我怎麽受得了。”
她的話氣十分堅決。“不用擔心。我身上不會發生什麽事。科斯特還不是個傻瓜。他清楚地知道，如果他傷害我，他得付出沉重的代價。”
“他是你丈夫，然而你並不了解他。我真為你擔心。”
“我能對付他，斯帕洛斯。”
他朝她看看，知道已沒有辦法能夠說服她改變主意。
“如果你不肯離開，那你答應我一件事，你要保證不單獨與他在一起。”
她拍了拍他哥哥的麵頰：“我保證做到。”
瑪麗娜根本不打算實踐她的諾言。
※※※
那天晚上，當康斯坦丁·德米裏斯回到家裏時，瑪麗娜正在等他。他朝她點了點頭就走過她身邊跨入臥室。瑪麗娜跟著他進去。
“我想現在該是我們好好說談的時候了。”瑪麗好說。
德米裏斯瞧了瞧手表。“我隻有幾分鍾時間，我有個約會。”
“你有約會？你是不是今天晚上又要策劃去殺什麽人了？”
他朝她轉過身來說：“你胡說些什麽？”
“今天上午斯帕洛斯來看過我了。”
“我正要警告你，你的兄弟不要到我家裏來。”
“這也是我的家。”瑪麗娜毫不讓步地說。“我們作了一次非常有趣的閑談。”
“真的嗎？談些什麽？”
“關於拉裏·道格拉斯和諾埃爾·帕琦的事。”
現在她的話己引起他的充分注意。“那已是老掉牙的事了。”
“是嗎？斯帕洛斯說你把兩個無辜的人送上西天，科斯特。”
“斯帕洛斯是個傻瓜。”
“我在這裏見過那女人。就在這座房子裏。”
“誰也不會相信你的話。你不會再看見她了，我已經派人去把她除掉。”
這時瑪麗娜忽然想起曾經到這裏來吃飯的那三個人。你們將在明天清晨飛住倫敦。我相信你們會把要辦的每件事情處理好的。
他向瑪麗娜靠攏了一些，柔聲柔氣地說，“你知道，我對你和你的兄弟真的已經討厭透了。”他拉過她的手臂使勁地擠壓。“斯帕洛斯企圖毀掉我。本來他該早已把我殺掉了。”他擠壓得更緊。“你們兩個人都希望殺掉我。”
“別這樣，你把我的手已經弄痛了。”
“我親愛的妻子，你還不知道痛苦是什麽滋味呢。但是你就會知道的，”他放開她的手臂。“我要離婚。我需要一個真正的女人。但是我不願失去你的生命。哦，不！我對你和你的兄弟已經有了一個很好的計劃。好啦，我們已作了一次小小的談話。如果你不介意的話，我要進去更衣了。要一位女士等候是不禮貌的。”
他轉過身走進他的梳洗室。瑪麗娜站在那裏，心頭怦怦地亂跳。斯帕洛斯說得對，他是個瘋子。
她感到完全孤立無援。但她並不為自己的生命擔心。我活著為了什麽呢？瑪麗娜痛苦地想道。她的丈夫已經剝奪了她的全部尊嚴，並且終於使她拋棄了自以為是的想法，她開始反躬自問，她想起了在曆次公共場所他使她蒙受羞辱的情景。她明白，在他的朋友中，她已成為別人憐憫的目標。不，她已不想再考慮自己了。我準備死。她心想，但我決不能讓他傷害斯帕洛斯。可是現在她到底能做些什麽來挫敗他呢？斯帕洛斯具有足夠的勢力，但她丈夫的勢力比他更強大。瑪麗娜確信，德米裏斯一定會把他的威脅付諸實施的。我必須設法阻止他，但怎麽來阻止他呢？怎麽才能……