我沒有時間把公司車處理掉，我隻是把它停在鬆景大飯店停車場就不管了。
我走進旅社，找到仆役頭，從口袋中拿出幾張鈔票。
“有事我可以效勞嗎？”他問。
“我要值2元錢的消息。”
“說。”
“今天下午，一位在這裏的客人，名叫葛依娜的，遷出本旅社。”
“很多女人每天遷進遷出。”
“你會記得起這個女人，因為她是褐色膚發，有曲線。”“我想起來她遷入的情況，記不起她遷出。”
“她行李不多，還有另外一個女人和她一起，也是褐色膚發，淺褐色眼珠。她穿一件黑衣裳，一條紅腰帶，紅帽子，還有……”
“我想起來了，她們乘小米的計程車走了。”
“我什麽地方可以找到小米？”
“他現在可能在外麵，他是這裏的特約車。”
我把2元交給他，他說：“來，我給你介紹小米。”
小米聽到我所說的之後，眯上眼，回想帶她們兩人去的地方，“是的，我記得這兩個女人。”他說：“我剛才在回想我帶她們去哪裏了。是一個在35街的小公寓。我記不得門牌，但是可以送你去……”
我在他準備接受另一乘客之前，把車門打開。
“不必太關心超速。”我說。
他問：“你是……警察？”
我拿出我的皮包：“我是現鈔。”
“可以，沒問題。”
車子一衝向前開動。我們才開始，街角的燈號就改變，但是小米一個左轉，雖闖了紅燈，但是在橫街來車前他早已斜到要去的方向了。一路路燈對我們很有利，除了又闖另一處紅燈外，隻因交通信號停過一次車。
他把車停在一幢小公寓前。公寓外觀不起眼是兩層樓，下麵隻50尺寬，長長的占了不少地。是普通的磚造室，門前用紅磚及白灰牆作裝飾。
“就是這兒。”小米說。
我給他一張5元的鈔票。
“要我等嗎？”
“不要，不必了。”
我在門口看看名牌。所有公寓房間都是滿的。大部分的名牌已舊了，有的還是刻的字。
名牌中沒有一塊有一點點像是葛依娜的。也沒有一塊是新掛上去的。
我按經理的鈴，過了一會兒她出來開門。
我給了她一個最巴結的笑容。“兩位剛搬進來的小姐，說是要辦汽車保險。我是從南加州汽車俱樂部來的。他們要我來幫她們辦駕駛執照和保險。”
“你是說新奧爾良來的小姐們？”
“是的。”
“你為什麽不自己叫門，她們在271室。”
我說：“對不起，我因為沒有問姓名，又記錯了號碼，我記得27，按了鈴沒有人回答。”
我又給了她一個最好的笑臉，趁她在研究我的回答時，一溜煙跑向樓梯。
走道中相當暗，自271門下的縫中可見到一條亮光。我把手握住門把，輕輕無聲地旋轉，當門把轉到底時，我用另一隻手輕輕推門。
門是從裏麵閂上的。
我把門把抓在手裏，開始敲門。沒有人應門。
我再度敲門。
門後有行動的聲音。曳足而行的腳步聲。而後是葛依娜低而鎮靜的聲音：“請問是誰。”
“電力公司檢查電路使用狀況。”
“你不能現在進來。”
我說：“這是市政府的安排，在你能使用電力之前，我們一定先要檢查電路狀況。”
“我們現在不是用得好好的嗎？”
“隻要一、二分鍾的檢查。你不讓我檢查，我隻好暫時停電。”
她說：“你一小時之後再來。”聽得出她走開了。
我又敲了三次門，都沒有回音。
我一麵走一麵看，走道一半處有一個保險絲箱。我仔細看看，又試了幾次。從箱內旋下一個保險絲放入口袋。我又回到271。這次門下的縫中沒有光線了。
我又把手握住門把，轉到底，握住等著。
足足有一分鍾，門裏麵什麽聲音也沒有。而後聲音漸近門口。
葛依娜在說：“想不到，這壞蛋！我還以為隻是說說的，我打賭一定他給我們停電了。”
我聽門的那一側有門閂打開的聲音。
我一點時間也不浪費，我用肩部撞向房門，房門打開的時候，我聽到女人叫喊的聲音。
房裏是黑暗的。開著的窗外照進附近什麽商店的廣告霓虹燈光，閃得房間裏每件東西都隱隱看得到，而且都成詭異的玫瑰紅色。
葛依娜被撞得一時失去平衡但沒有跌倒。我跨進房間的時候，她已站直。她穿了一條迷你短褲，上身隻有奶罩。公寓房間較遠的一角另有一個模糊的人影。我知道那是方綠黛。
我對方綠黛說：“叫你不要和葛依娜聯絡。”
“我……唐諾，你不了解，我一定要找她。”
葛依娜說：“老天，又是那個偵探嗎？”
“還是同一個人。”我說。
“你把我們燈光怎麽啦？”
“保險絲拿掉了。”
“去把它裝回去呀。”
“回來的時候，門又關起來了？辦不到。”
“你要什麽？”
我說：“你知道我要什麽，我……”
“你盯住我們不放，到底要什麽？”我突然停止說話時，葛依娜幾乎耳語似的自己輕聲說著。
“不要緊張，”我說，“我是怕他會追蹤到你們。”
走道上有腳步聲向這邊來，很慢，步履很堅定，有點像愛國誌士被捕走上斷頭台去毫無悔意的腳步聲。
葛依娜說：“我沒有什麽……”
“閉嘴！”
我凝視門口，想過去把門關上。才一移動就被一隻墊腳凳絆了一下，顛躓著還想向前。
腳步聲更近。
我聽到腳步聲有一點不相同，是個跛腳男人！
他比我先到門口，一個男人穿件大衣，後領翻起，戴頂帽子，帽沿拉下。他並不高也不厚。大衣把他外形遮蓋住了。
方綠黛失聲大叫。
在我能靠近他做任何事之前，那人已開始射擊。第一槍射向方綠黛，立即把槍指向葛依娜。那時我已非常接近他，他了解沒有時間可以浪費去攻擊葛依娜。他把槍口移動指向我，我聽到開火聲，覺得火焰爆炸在臉部，但他沒有擊中我。我直衝向他握槍的手。
我抓住了他的槍。
我學過的柔道立即反應出手。我原地旋轉使背部對著他，另一隻手也加入抓住他的手腕，把他上臂扭轉，自右肩拉前。我突然把身子低下，用盡全力把他自我肩頭摔過，一直摔到房間的中央。
走道外一陣騷動。有婦女在尖叫。房間裏方綠黛在低聲哭泣，葛依娜在詛咒。
他的槍在他被翻過肩頭時落在我手中。
身後，一個男人的聲音問：“怎麽回事，怎麽回事呀！”我快步竄過躺在地下失去知覺的人。把頭和手伸出開著的窗戶。自一閃一閃紅色霓虹燈光中看向黑暗。
身後門外的騷動越來越大，因為曾有槍聲，他們不敢貿然進人。數條街外有警笛聲在快速接近。
一個比較有膽量的男人已進入房間。
“出了什麽事，”他開口，“這裏發生了什麽事。”
我自肩部回頭說：“有人要殺這兩個女人。電燈都熄了。我想凶手把走道上的保險絲弄壞了。幫忙弄點亮光好嗎？”
我把頭和一隻手再伸出一點向上望。
窗戶上前有條突出的橫條，大約3寸寬。是擋住滴下的雨水的，正在窗戶的上麵。我爬在窗檻上，把手伸過頭上，小心地把那把槍放在突出的雨漏磚條之上。我滑下回到房間內，不到一秒鍾，燈光恢複明亮。
先前進房的男人聲音叫道：“燈亮了嗎？”
我喊道：“可以了，修好了。”
躺在地上的男人還伸手伸腳拙笨地仰臥未醒。他的帽子落在軟軟身軀數尺之外。大衣下擺遮住他一半的臉。
是葛馬科。
我走進旅社，找到仆役頭，從口袋中拿出幾張鈔票。
“有事我可以效勞嗎？”他問。
“我要值2元錢的消息。”
“說。”
“今天下午，一位在這裏的客人，名叫葛依娜的，遷出本旅社。”
“很多女人每天遷進遷出。”
“你會記得起這個女人，因為她是褐色膚發，有曲線。”“我想起來她遷入的情況，記不起她遷出。”
“她行李不多，還有另外一個女人和她一起，也是褐色膚發，淺褐色眼珠。她穿一件黑衣裳，一條紅腰帶，紅帽子，還有……”
“我想起來了，她們乘小米的計程車走了。”
“我什麽地方可以找到小米？”
“他現在可能在外麵，他是這裏的特約車。”
我把2元交給他，他說：“來，我給你介紹小米。”
小米聽到我所說的之後，眯上眼，回想帶她們兩人去的地方，“是的，我記得這兩個女人。”他說：“我剛才在回想我帶她們去哪裏了。是一個在35街的小公寓。我記不得門牌，但是可以送你去……”
我在他準備接受另一乘客之前，把車門打開。
“不必太關心超速。”我說。
他問：“你是……警察？”
我拿出我的皮包：“我是現鈔。”
“可以，沒問題。”
車子一衝向前開動。我們才開始，街角的燈號就改變，但是小米一個左轉，雖闖了紅燈，但是在橫街來車前他早已斜到要去的方向了。一路路燈對我們很有利，除了又闖另一處紅燈外，隻因交通信號停過一次車。
他把車停在一幢小公寓前。公寓外觀不起眼是兩層樓，下麵隻50尺寬，長長的占了不少地。是普通的磚造室，門前用紅磚及白灰牆作裝飾。
“就是這兒。”小米說。
我給他一張5元的鈔票。
“要我等嗎？”
“不要，不必了。”
我在門口看看名牌。所有公寓房間都是滿的。大部分的名牌已舊了，有的還是刻的字。
名牌中沒有一塊有一點點像是葛依娜的。也沒有一塊是新掛上去的。
我按經理的鈴，過了一會兒她出來開門。
我給了她一個最巴結的笑容。“兩位剛搬進來的小姐，說是要辦汽車保險。我是從南加州汽車俱樂部來的。他們要我來幫她們辦駕駛執照和保險。”
“你是說新奧爾良來的小姐們？”
“是的。”
“你為什麽不自己叫門，她們在271室。”
我說：“對不起，我因為沒有問姓名，又記錯了號碼，我記得27，按了鈴沒有人回答。”
我又給了她一個最好的笑臉，趁她在研究我的回答時，一溜煙跑向樓梯。
走道中相當暗，自271門下的縫中可見到一條亮光。我把手握住門把，輕輕無聲地旋轉，當門把轉到底時，我用另一隻手輕輕推門。
門是從裏麵閂上的。
我把門把抓在手裏，開始敲門。沒有人應門。
我再度敲門。
門後有行動的聲音。曳足而行的腳步聲。而後是葛依娜低而鎮靜的聲音：“請問是誰。”
“電力公司檢查電路使用狀況。”
“你不能現在進來。”
我說：“這是市政府的安排，在你能使用電力之前，我們一定先要檢查電路狀況。”
“我們現在不是用得好好的嗎？”
“隻要一、二分鍾的檢查。你不讓我檢查，我隻好暫時停電。”
她說：“你一小時之後再來。”聽得出她走開了。
我又敲了三次門，都沒有回音。
我一麵走一麵看，走道一半處有一個保險絲箱。我仔細看看，又試了幾次。從箱內旋下一個保險絲放入口袋。我又回到271。這次門下的縫中沒有光線了。
我又把手握住門把，轉到底，握住等著。
足足有一分鍾，門裏麵什麽聲音也沒有。而後聲音漸近門口。
葛依娜在說：“想不到，這壞蛋！我還以為隻是說說的，我打賭一定他給我們停電了。”
我聽門的那一側有門閂打開的聲音。
我一點時間也不浪費，我用肩部撞向房門，房門打開的時候，我聽到女人叫喊的聲音。
房裏是黑暗的。開著的窗外照進附近什麽商店的廣告霓虹燈光，閃得房間裏每件東西都隱隱看得到，而且都成詭異的玫瑰紅色。
葛依娜被撞得一時失去平衡但沒有跌倒。我跨進房間的時候，她已站直。她穿了一條迷你短褲，上身隻有奶罩。公寓房間較遠的一角另有一個模糊的人影。我知道那是方綠黛。
我對方綠黛說：“叫你不要和葛依娜聯絡。”
“我……唐諾，你不了解，我一定要找她。”
葛依娜說：“老天，又是那個偵探嗎？”
“還是同一個人。”我說。
“你把我們燈光怎麽啦？”
“保險絲拿掉了。”
“去把它裝回去呀。”
“回來的時候，門又關起來了？辦不到。”
“你要什麽？”
我說：“你知道我要什麽，我……”
“你盯住我們不放，到底要什麽？”我突然停止說話時，葛依娜幾乎耳語似的自己輕聲說著。
“不要緊張，”我說，“我是怕他會追蹤到你們。”
走道上有腳步聲向這邊來，很慢，步履很堅定，有點像愛國誌士被捕走上斷頭台去毫無悔意的腳步聲。
葛依娜說：“我沒有什麽……”
“閉嘴！”
我凝視門口，想過去把門關上。才一移動就被一隻墊腳凳絆了一下，顛躓著還想向前。
腳步聲更近。
我聽到腳步聲有一點不相同，是個跛腳男人！
他比我先到門口，一個男人穿件大衣，後領翻起，戴頂帽子，帽沿拉下。他並不高也不厚。大衣把他外形遮蓋住了。
方綠黛失聲大叫。
在我能靠近他做任何事之前，那人已開始射擊。第一槍射向方綠黛，立即把槍指向葛依娜。那時我已非常接近他，他了解沒有時間可以浪費去攻擊葛依娜。他把槍口移動指向我，我聽到開火聲，覺得火焰爆炸在臉部，但他沒有擊中我。我直衝向他握槍的手。
我抓住了他的槍。
我學過的柔道立即反應出手。我原地旋轉使背部對著他，另一隻手也加入抓住他的手腕，把他上臂扭轉，自右肩拉前。我突然把身子低下，用盡全力把他自我肩頭摔過，一直摔到房間的中央。
走道外一陣騷動。有婦女在尖叫。房間裏方綠黛在低聲哭泣，葛依娜在詛咒。
他的槍在他被翻過肩頭時落在我手中。
身後，一個男人的聲音問：“怎麽回事，怎麽回事呀！”我快步竄過躺在地下失去知覺的人。把頭和手伸出開著的窗戶。自一閃一閃紅色霓虹燈光中看向黑暗。
身後門外的騷動越來越大，因為曾有槍聲，他們不敢貿然進人。數條街外有警笛聲在快速接近。
一個比較有膽量的男人已進入房間。
“出了什麽事，”他開口，“這裏發生了什麽事。”
我自肩部回頭說：“有人要殺這兩個女人。電燈都熄了。我想凶手把走道上的保險絲弄壞了。幫忙弄點亮光好嗎？”
我把頭和一隻手再伸出一點向上望。
窗戶上前有條突出的橫條，大約3寸寬。是擋住滴下的雨水的，正在窗戶的上麵。我爬在窗檻上，把手伸過頭上，小心地把那把槍放在突出的雨漏磚條之上。我滑下回到房間內，不到一秒鍾，燈光恢複明亮。
先前進房的男人聲音叫道：“燈亮了嗎？”
我喊道：“可以了，修好了。”
躺在地上的男人還伸手伸腳拙笨地仰臥未醒。他的帽子落在軟軟身軀數尺之外。大衣下擺遮住他一半的臉。
是葛馬科。