在海軍新兵招募處辦公室的人，並沒有問太多的問題，他隻是重點問兩句，拿張問卷要我自己填，我填好了，他隨便看一下說：“你什麽時候能參加體檢？”
“最快什麽時候？”我問。
“要的話，現在就可以。”
“我現在參加。”
我被引到後麵，除去衣服，他們檢查我，我通過了。
“你要多久才能準備好一切雜務？”
“24小時，好嗎？”我問。
“可以，請在星期二下午1點鍾來這裏，準時出發。”
我告訴他我會準時到達，開車回偵探社，白莎已等得不耐煩，在冒煙。
“你滾到哪個角落裏去了？”她問。
“早上我在這裏等你兩個小時，你沒來，我隻好自己出去。”
她的小眼扇著：“你一直在做什麽？把我們這隻船在底裏打個洞？”
“但願沒有。”
他交給我一封電報。
電文說：“恭喜你的貓頭鷹，8點30到，請接機。”簽名是海莫萊。
“我知道。”我說：“是我給他的電話。”
“你電話中告訴他什麽？”
“我找到了方綠黛。”
“我以為你說不要告訴他。”
“這一件事告訴他無妨。”
白莎說：“下午報紙頭條新聞看過了嗎？‘新奧爾良凶殺案，尋覓本市舊案線索。’報紙說警方在找方綠黛，報紙又說呂士曼殺死郜豪得的案子，亦有方綠黛混在裏麵。”
“嗯哼。”
“你都沒有驚奇呀？”
“沒有。”
“想從你口中探聽消息，”白莎生氣地說，“是沒有希望的，我也不試了，我隻告訴你，她太燙手了，假如你藏著她，你手都會燙爛。”
“你的軍事建築生意還好嗎？”
立刻白莎警覺了，她攻擊性態度消失了，她溫和有禮地說：“白莎正要和你好好談談。”
“談什麽？”
“假如有任何人要問你任何問題，記住回答你是大政方針的決策人，你對細節不太清楚，告訴他們白莎近日身體欠佳——是她的心髒，所以她漸漸越來越依靠你，白莎簽的合約，做得好可以賺點錢，最重要的是你隻好幾乎全部接管了。”
“為了你的心髒？”我問。
“是的。”
“我不知道你有心髒不好呀！”
“我也不知道，直到所有煩心和忙碌壓得我喘不過氣來，我想不嚴重，但很擔心。”
“怎麽不舒服？”
“吃多了就心跳。”
“看了醫生了？”
“我也有時呼吸困難。”
“看了醫生了？”
“我躺下的時候，心跳得好像整個床在跳。”
“問題是，看過醫生沒有？”
“老天！當然沒有，我為什麽要去看一個抽了你的血，給一個連我也知道結果的診斷，血脂高了，膽固醇高了，再不然開了一大堆藥，把你的胃當成垃圾焚化爐，自己肥得要死還口口聲聲叫病人減肥的醫生。”
“我隻是想到，請教一下醫生也許對你有幫忙。”
“我告訴過你，不見得。”
“有的時候，看醫生為的是要診斷證明。”
“我要的話，我會去弄一張的，不要你操心。”
“對這個建築工作，你要我做什麽？”
“白莎還會再和你討論的，親愛的，我們一定要先把這件案子結束，記住一點就夠，任何人問你問題，隻說我受不了工作的壓力，我精神崩潰，所以你隻好照顧整個建築工作。”
“但是，為什麽要這樣說呢？”
白莎生氣地說：“你混蛋，不要反對，這樣說是因為……”她自動停住，過了一陣，用一般會話語氣說：“因為你不會把白莎拋在一邊不管她，尤其是白莎一心愛國，但拿得太多，放不下來了。”
“愛國主義？”我問道。
“每人有份呀。”白莎油腔滑調地自嘲。
我說：“海先生來，你要去接嗎？”
“你認為我應該去嗎？”
“是的。”
“好，你怎麽說都行。”
我伸展一下手和腿，打了個嗬欠，說道：“我還有點零星事情要做，我們7點45分在這裏見麵，大家準時。”
“我會在這裏。”白莎應允著：“我還要等下午的郵件，我在等一個包裹，包裹來的話我要給你看樣東西，你就知道白莎多會買東西，什麽地方都買不到的東西，白莎可以便宜買到……真絲的絲襪，讓你驚奇一下。”
我來到公共圖書館，把餘下來的下午泡在裏麵看舊報檔案，我研讀全部有關那件抽戀愛稅匪徒的報導，特別注重在郜豪得的案子。
我在5點30離開，走回旅社，但在第5街一個擦鞋攤停下，一麵擦鞋，一麵讀一份下午的報紙。
我翻到分類廣告，人事類：
“黛，我已來洛杉磯，須立即見你，不管別人怎麽破壞，我最關心你。電海門6-9544找我。依娜。”
鞋已快擦妥，擦鞋的黑人見我跳下高椅嚇了一跳，我給了他錢說：“謝謝，可以了。”
計程車帶我回旅社，我拿了鑰匙急急走進房間。
房間已整理過。方綠黛不在。她顯然已購物回來，因為有件極薄的桃色睡衣放置在床上。有兩雙肉色襪子。床腳上有些紙包未打開，一隻小旅行袋在椅子上。旅行袋是空的，標簽仍在上麵。一份報紙拋在地上。
我走回自己房間，拿起電話對接線員說：“我妹妹打電話給一個朋友，現在已出去見她。她給過我電話號碼，但我遺失了。請你看一下登記的，我妹妹最後從她房中打出的號碼。”
“請等一下。”
我等了10秒鍾，她告訴我那是海門6-9544。
我說：“對了，就是這個號碼，請給我接通，好嗎？”
我拿電話等著，鈴聲一響立即有人接應，一位女郎說：“鬆景大飯店。”
“請問有沒有一位新奧爾良來的葛依那。”我問。
“請等一下。”
等不多久，我就有了我要的消息。葛小姐20分鍾前離去，沒有留下前往地址。
我掛上電話，乘電梯來到大廳，走進一個店買了一隻箱子，上樓，把我所有東西向箱中一擲。我把綠黛床腳的紙包，也不打開一律拋入箱內。我也收拾了睡衣和襪子。她的麵箱、牙刷和牙膏等就放在她買的小旅行袋裏。
我弄濕了一塊毛巾，消除所有指印。門把、鏡子、桌麵、抽屜——每件她可能碰過的東西。做完這些，我打電話請旅社派人上來取行李。我下樓辦遷出。我告訴職員我母親突然病故，我妹妹和我立即要去和另一姐姐同住。那姐姐精神過度激動有點不正常了。我們不願讓她獨居。
我乘計程車到車站，把行李放在暫寄處，拿了張收條，把收條放進一個信封，寫上辦公室地址，封上信封，把信封投進郵筒。我看看表，時間隻剩趕去辦公室接白莎，好去機場。
“最快什麽時候？”我問。
“要的話，現在就可以。”
“我現在參加。”
我被引到後麵，除去衣服，他們檢查我，我通過了。
“你要多久才能準備好一切雜務？”
“24小時，好嗎？”我問。
“可以，請在星期二下午1點鍾來這裏，準時出發。”
我告訴他我會準時到達，開車回偵探社，白莎已等得不耐煩，在冒煙。
“你滾到哪個角落裏去了？”她問。
“早上我在這裏等你兩個小時，你沒來，我隻好自己出去。”
她的小眼扇著：“你一直在做什麽？把我們這隻船在底裏打個洞？”
“但願沒有。”
他交給我一封電報。
電文說：“恭喜你的貓頭鷹，8點30到，請接機。”簽名是海莫萊。
“我知道。”我說：“是我給他的電話。”
“你電話中告訴他什麽？”
“我找到了方綠黛。”
“我以為你說不要告訴他。”
“這一件事告訴他無妨。”
白莎說：“下午報紙頭條新聞看過了嗎？‘新奧爾良凶殺案，尋覓本市舊案線索。’報紙說警方在找方綠黛，報紙又說呂士曼殺死郜豪得的案子，亦有方綠黛混在裏麵。”
“嗯哼。”
“你都沒有驚奇呀？”
“沒有。”
“想從你口中探聽消息，”白莎生氣地說，“是沒有希望的，我也不試了，我隻告訴你，她太燙手了，假如你藏著她，你手都會燙爛。”
“你的軍事建築生意還好嗎？”
立刻白莎警覺了，她攻擊性態度消失了，她溫和有禮地說：“白莎正要和你好好談談。”
“談什麽？”
“假如有任何人要問你任何問題，記住回答你是大政方針的決策人，你對細節不太清楚，告訴他們白莎近日身體欠佳——是她的心髒，所以她漸漸越來越依靠你，白莎簽的合約，做得好可以賺點錢，最重要的是你隻好幾乎全部接管了。”
“為了你的心髒？”我問。
“是的。”
“我不知道你有心髒不好呀！”
“我也不知道，直到所有煩心和忙碌壓得我喘不過氣來，我想不嚴重，但很擔心。”
“怎麽不舒服？”
“吃多了就心跳。”
“看了醫生了？”
“我也有時呼吸困難。”
“看了醫生了？”
“我躺下的時候，心跳得好像整個床在跳。”
“問題是，看過醫生沒有？”
“老天！當然沒有，我為什麽要去看一個抽了你的血，給一個連我也知道結果的診斷，血脂高了，膽固醇高了，再不然開了一大堆藥，把你的胃當成垃圾焚化爐，自己肥得要死還口口聲聲叫病人減肥的醫生。”
“我隻是想到，請教一下醫生也許對你有幫忙。”
“我告訴過你，不見得。”
“有的時候，看醫生為的是要診斷證明。”
“我要的話，我會去弄一張的，不要你操心。”
“對這個建築工作，你要我做什麽？”
“白莎還會再和你討論的，親愛的，我們一定要先把這件案子結束，記住一點就夠，任何人問你問題，隻說我受不了工作的壓力，我精神崩潰，所以你隻好照顧整個建築工作。”
“但是，為什麽要這樣說呢？”
白莎生氣地說：“你混蛋，不要反對，這樣說是因為……”她自動停住，過了一陣，用一般會話語氣說：“因為你不會把白莎拋在一邊不管她，尤其是白莎一心愛國，但拿得太多，放不下來了。”
“愛國主義？”我問道。
“每人有份呀。”白莎油腔滑調地自嘲。
我說：“海先生來，你要去接嗎？”
“你認為我應該去嗎？”
“是的。”
“好，你怎麽說都行。”
我伸展一下手和腿，打了個嗬欠，說道：“我還有點零星事情要做，我們7點45分在這裏見麵，大家準時。”
“我會在這裏。”白莎應允著：“我還要等下午的郵件，我在等一個包裹，包裹來的話我要給你看樣東西，你就知道白莎多會買東西，什麽地方都買不到的東西，白莎可以便宜買到……真絲的絲襪，讓你驚奇一下。”
我來到公共圖書館，把餘下來的下午泡在裏麵看舊報檔案，我研讀全部有關那件抽戀愛稅匪徒的報導，特別注重在郜豪得的案子。
我在5點30離開，走回旅社，但在第5街一個擦鞋攤停下，一麵擦鞋，一麵讀一份下午的報紙。
我翻到分類廣告，人事類：
“黛，我已來洛杉磯，須立即見你，不管別人怎麽破壞，我最關心你。電海門6-9544找我。依娜。”
鞋已快擦妥，擦鞋的黑人見我跳下高椅嚇了一跳，我給了他錢說：“謝謝，可以了。”
計程車帶我回旅社，我拿了鑰匙急急走進房間。
房間已整理過。方綠黛不在。她顯然已購物回來，因為有件極薄的桃色睡衣放置在床上。有兩雙肉色襪子。床腳上有些紙包未打開，一隻小旅行袋在椅子上。旅行袋是空的，標簽仍在上麵。一份報紙拋在地上。
我走回自己房間，拿起電話對接線員說：“我妹妹打電話給一個朋友，現在已出去見她。她給過我電話號碼，但我遺失了。請你看一下登記的，我妹妹最後從她房中打出的號碼。”
“請等一下。”
我等了10秒鍾，她告訴我那是海門6-9544。
我說：“對了，就是這個號碼，請給我接通，好嗎？”
我拿電話等著，鈴聲一響立即有人接應，一位女郎說：“鬆景大飯店。”
“請問有沒有一位新奧爾良來的葛依那。”我問。
“請等一下。”
等不多久，我就有了我要的消息。葛小姐20分鍾前離去，沒有留下前往地址。
我掛上電話，乘電梯來到大廳，走進一個店買了一隻箱子，上樓，把我所有東西向箱中一擲。我把綠黛床腳的紙包，也不打開一律拋入箱內。我也收拾了睡衣和襪子。她的麵箱、牙刷和牙膏等就放在她買的小旅行袋裏。
我弄濕了一塊毛巾，消除所有指印。門把、鏡子、桌麵、抽屜——每件她可能碰過的東西。做完這些，我打電話請旅社派人上來取行李。我下樓辦遷出。我告訴職員我母親突然病故，我妹妹和我立即要去和另一姐姐同住。那姐姐精神過度激動有點不正常了。我們不願讓她獨居。
我乘計程車到車站，把行李放在暫寄處，拿了張收條，把收條放進一個信封，寫上辦公室地址，封上信封，把信封投進郵筒。我看看表，時間隻剩趕去辦公室接白莎，好去機場。