我走出公寓，進了公司車子，沿著耐德路要找一個可以觀察耐德公寓出口的停車位置。
我找到一個很合適的位置，把車倒退到路邊，停車等候。
我等了30分鍾，才見到丘家偉走出來。
他很快地走了半條街，到他停車的地方。他的心裏有事，所以對四周會發生什麽完全沒有注意。他望也沒有向後望一下，但看過兩次手表，好像和某人有約會已遲，不知對方會不會繼續等他似的。
他發動車子，我沒有開燈跟了他一條半街。冒一點被警察捉住的危險，但我不想引起他的注意。也許根本不必如此小心，但謹慎總是好習慣。
丘先生把車開到好萊塢大道之北，拉布裏雅路之東，新開的一個酒吧。把車停進這酒吧專用的停車場。他走進去停留了20分鍾。
出來的時候，一個40才出頭的寬肩男人伴著他。那男人把自己體型保持得很好。他是有權力派，說話時手勢強調得厲害。
他站在丘的車旁，和丘談了一分鍾的話。明顯的都是他在講，因為，他不時地會用食指戳向丘家偉的胸口，而丘隻是小心地聽著點頭。
然後，他們握手。丘進入自己的車子開走。
我不敢太緊跟丘家偉開著的車，另外那家夥會看到有車子在尾隨他。但是我也不願追丟了他，他已經離開我有半條街遠了。我把車子慢慢前進，故意左顧右盼望向兩旁街上，像在找一個地址，對前麵的車子一點也不關心。
那和丘家偉談過話的男人開始發動他自己的車子。我開過他前麵時看他爬進一輛奧司莫畢爾車子。
丘先生車子開始快起來，他是想趕到什麽地方去。我才到街上時他已經在一條街外了。很多急著趕路的車子已經插在他車和我車中間了。
我已經記住丘的車號。隻要他不轉彎，掉不了的。
在法蘭克林路他左轉了。我們大家向西走拉布裏亞路上。
拉布裏亞路再向前會和日落大道相接，我有個感覺他會在日落大道左轉，所以我不到日落大道自顧左轉到拉布裏亞路的南麵去。一轉彎立即加油，在第一個交叉轉向西麵，先到日落大道去，一麵開一麵等。
丘先生車來的時候，正有一輛快車超過我又超過他。我又讓一輛車超過我後，跟了上去。
丘先生的車停向一個加油站，我落後一點慢慢移動，好像要找個地方停車，看到他走出車來，走進一個電話亭。我沿了加油站慢慢轉圈。
我第一圈轉回他才把電話號撥完。
我看看時間把時間記下來。他掛上的時間是10時零7分。
我開到下一個街口，把燈熄了，在路邊等。
丘先生回到車裏，向前開了6條街，去找了一個有公用電話的加油站，又進了公用電話亭。
我注視我的表，他掛上的時候是10點16分20秒。
丘先生打完電話，急急開車。他開到羅德大道即左轉進入大道。
我把車停住，專注於他的尾燈。
他下去了三條街之遙，我不開燈地跟上。
突然，我看到他的煞車燈亮起。車子一搖，煞車燈熄掉，車子快速向前，右轉燈又亮起。
我把燈亮起，向前在第一個十字路右轉，又在第二個十字路左轉，在和羅德大道平行的路上向前看。
幾秒鍾後，前麵可以看到丘的車90度經過。開得很快，街燈照射下，我看得很清楚，他在望後鏡裏猛看，有沒有車跟在後麵。
剛才他右彎彎得很突然。車胎在地上吱吱叫著。
什麽事，使他提高了警覺。一定是在羅德大道上。我決心去看看。
我回到羅德大道，回想他突然臨時決定轉變是在二、三條街前。我慢慢前進，沒有事。突然我看見了！
一輛警車，停在一個車道上，二個便衣在裏麵抽煙；一看就知道是什麽身分。他們隻是在守著，守株待兔。
我向前開，想要右轉，就像丘先生才做過一樣。
突然，一條街後一對車頭燈亮起。
我用力一踩油門，同時右轉，向前急開一條街，又立即右轉。
我後麵的車在十字路口猶豫一下，看到了我，把燈熄了。
這些便衣起先想不使我知道，跟蹤我一段再說。
我隻當完全無知，和他們玩一玩。我假裝左轉，改變主意，轉向右側，加快了速度，又突然來個回轉。跟我的車自正麵和我交車而過，我來一個快速左轉，立即轉入第一條入眼的私入車道，停車，開燈，熄火。
警車又在我車尾後呼嘯而過。
我停車，車道裏麵的房子亮起燈來。一位穿了浴袍的男士開門出來。
“有何貴幹？”他問。
我爬出車來。
“比爾？”我有把握地稱呼著。
“什麽比爾？”
“當然是張比爾。”我說。
“我不認識什麽張比爾。”
“他不住在這裏？”我問。
“不住這裏。”
“對不起，”我說，“我拿到的是這個地址。”
我回進車裏，發動車子，退出車道。我開了半條街。又把車靠邊。我想剛才的警官們也許已經有了我的牌照號碼。他們要追究的話，我最好要有一個好一點的理由。他們追問我的話，我絕不敢說丘先生車在這裏經過過。目前我自己知道太少，要避免別人問我為妙。
我現在的位置看得到羅德大道。離開丘先生想轉入，因為有警車而改變意見的車道不到三條街。
一輛大的奧司莫畢爾車搖擺經過，左手側有點凹下去。一輛計程車經過。沒見警車回到他們守株的地方去。
又有一批車子經過，一輛福特，一輛客貨二用車我想是雪佛蘭牌，另一輛開得很快，我來不及看廠牌。
於是警車回來了。警官要不是沒見到我，就是沒注意我。
一輛和我開的公司車相同廠牌的相同年份的車，開過去。開得很慢，可以說在爬。我又看到那輛左麵凹下去的奧司莫畢爾。這次跑得極快。
我看看手表，我在這一帶已經3刻鍾了。
我決定這一帶不宜久留。我把車右轉開溜。
我走了10條街左右，對麵一輛車一個回轉跟上了我。
我車左麵發現閃光燈閃動時，我隻好把車靠邊。
警車跟著停我後麵，二個警官中的一個慢步向我。
“有什麽不對嗎？”我說。
“看看你的駕照。”警官說。
我把駕照給他。
“賴先生，行車照呢？”他說。
我把行車執照給他。另外一個警官跟了上來。
“柯賴二氏私家偵探，嗯？”他說。
“是的。”
“在這一帶幹什麽？”
“喔！隻是開車兜一兜。”我說。
“有什麽認識的人，住在羅德大道嗎？”
“沒有。”
“你怎麽會轉到羅德大道上去？”
“我有嗎？”
“你自己當然知道的。不要油腔滑調。”
“我在尾隨一個人，到了這附近追丟了。我在這一帶兜了很久，再也沒見到他的車。”
“什麽樣子的車？”
“一輛凱迪拉克。”
“說下去。”
我搖搖頭。
“聽到了嗎？”警官說：“說下去，不是開玩笑，是公事。”
“什麽樣的公事？”我問。
“警察公事。”
我說：“羅德大道下麵出了一個車禍。我跟的車子主人是個證人。他很快開走。我想他不願被人請為證人。我要知道是誰，說不定把他弄出來做證人，我可以弄到一點鈔票。所以我跟蹤他一直下來看他去哪裏。”
“車號多少？”
“等一下，”我告訴他，“你問三問四也太多了。我不能告訴你太多。這是我吃飯的依靠。”
“再說說你跟蹤他的目的。”
“我要看他停車，我會去看他車裏駕駛盤杆上登記的車主姓名地址。然後我回去查那個車禍，把各方的車號記下，看有沒有人受傷，受傷到什麽程度。”
“你聽起來像殯儀館的人，專門在醫院急診室門口徘徊似的。兜生意，嗯？”
“我也聽說過有人幹這一行，”我說，“不過，我還沒有去兜生意，再說，我自己也有權可以做證人。”
“做車禍的證人？”警察問。
“我可以做證，我看到一輛車，他的位置一定見到車禍的詳情，但是他快快開走。”
“車號是什麽？”
我把記事本打開。給了他一個我記在最前麵，專為這種被逮住使用的車號。
警官把車號記下。“好吧，”他說，“我暫時算你沒問題。記住，暫時不要回這一帶來。”
“為什麽？這一帶有霍亂？”
“因為我告訴你不要回來，就如此簡單。我們不要一個私家偵探在這一帶鬼混。”
“不見得，”我說，“我看這一帶一定發生了什麽事。”
“沒事，”警官說，“你走吧。”
我說：“好了。我走。剛才有一輛車不開車燈跟我走。我認為可能是我跟蹤的車發現我了。要把我逼到路邊揍我一頓。”
“那你怎麽辦？”警官問。
“我用了一個脫逃戰術。”我說。
“怎麽個脫逃法？”
“我突然回轉，讓過跟蹤我的車，轉了個彎。”
“他們又跟你了嗎？你怎麽辦？”
“我把燈關了，把車停了，等事情過去。”
二個警官互相望了一下。
“嗯，”二個人中一個人說，“你說的是實話。我們本來就在想你是剛才我們兩個在追的車子，但不能確定。”
“你說你們兩位是沒開燈，跟在我後麵嚇人的人？”
“沒錯。”
“好呀！為什麽？”我有點賭氣地說，“你們要知道我是誰容易得很，亮亮紅燈，像現在一樣就可以了。為什麽要這樣嚇我。我以為又要挨揍了。”
“你常被別人揍？”警官問。
“我是個私家偵探，”我說，“而且我老喜歡單獨行動。”
兩位警官有意思地看著我。
我又說：“兩位為什麽不把紅燈亮起？為什麽會熄了燈追一個老百姓呢？”
“你看見我們在你後麵？”
“當然，你們關燈的時候我就注意上了。”
“你沒看出這是一輛警車？”
“我怎麽會知道這是警車呢？”
“由我們來問問題，”警官說，“你回答就可以了。”
“我已經耽誤了半個小時。剛才想到的案子也泡湯了。而且被你們嚇得半死。”
“好，大家說過就算了，”他說，“快些走吧！不要在這裏逗留。”
“好吧。”我說。開始發動我的車子。
突然，一位警官說：“嗨，等一下。”
我把引擎熄火。
“有一輛車，從羅德大道下來，就在你車子前麵，他煞車，想靠邊，又決定轉向右去。那輛車是你在跟蹤的車，是嗎？”
“我認為是的，但是我不能確定。”我說。
“為什麽不能確定？”
“因為他離開過我視線一段時間。我本來不想太接近。”
“為什麽？”
“我不想讓他知道有人在跟他。”
“你已經跟他很久了。為什麽反不敢走近呢？”
“實在因為不願引起他懷疑。我已經在車子很多的地方開近弄到了牌照號。目前也等於夠了。再說我對開車的人看到一眼，我也不會忘記他麵貌的。”
“那人最後向哪裏去了？”
“我不知道，我告訴過你，我把他追丟了。”
“好吧！”警官說，“你走你的，走越遠越好。我們今天這裏另外有事。不歡迎你們私家偵探在這一帶亂搞亂搗。走路吧。”
我點點頭：“汽車號碼的事，請不要告訴別人。這是我手裏牌當中的愛司。”
“好吧，”警官說，“走啦。”
我沿街向前開。警車開回向羅德大道的方向。
我開車來到警察總局。
我要找一個車禍。車禍必須是發生在下午9點40分到10點15分之間。地點一定要在好萊塢。位置也許相差一、二裏沒關係。但是時間因素是騙不過警方的。車禍的大小也沒關係，撞死人脫逃，到二車互相小撞，都可以。時間一定要在這一段時間之內。
像洛杉磯這樣的大城市，各種各樣大小程度的車禍每小時都有發生，有些損失小的根本連報都懶得報。
我看交通意外報告，找到一則似乎合宜。一個36歲名叫狄喬獅的，開了一輛奧司莫畢爾，在拉布裏亞路北段發生車禍。有點爭執是他在經過幹道十字路口時，有沒有停車讓幹道先行，還是自行直開了過去。被撞的人堅持他沒有在路口停車。狄先生堅持自己曾把車停死。狄車的後麵有輛車被列為證人。另外還有一個證人是位女人。報告的警官除了上情外沒有結論。
我把地點，時間，車牌號，都記了下來。
萬一警方再要查證，我有了一點保障。事實上，他們回頭想想再來查證幾乎是必然的。
我想今天工作已經夠累了。回到自己公寓，把公司車停在停車場，爬上床。時間是1點45分。
我把鬧鍾定在7點鍾。
我找到一個很合適的位置，把車倒退到路邊，停車等候。
我等了30分鍾，才見到丘家偉走出來。
他很快地走了半條街，到他停車的地方。他的心裏有事，所以對四周會發生什麽完全沒有注意。他望也沒有向後望一下，但看過兩次手表，好像和某人有約會已遲，不知對方會不會繼續等他似的。
他發動車子，我沒有開燈跟了他一條半街。冒一點被警察捉住的危險，但我不想引起他的注意。也許根本不必如此小心，但謹慎總是好習慣。
丘先生把車開到好萊塢大道之北，拉布裏雅路之東，新開的一個酒吧。把車停進這酒吧專用的停車場。他走進去停留了20分鍾。
出來的時候，一個40才出頭的寬肩男人伴著他。那男人把自己體型保持得很好。他是有權力派，說話時手勢強調得厲害。
他站在丘的車旁，和丘談了一分鍾的話。明顯的都是他在講，因為，他不時地會用食指戳向丘家偉的胸口，而丘隻是小心地聽著點頭。
然後，他們握手。丘進入自己的車子開走。
我不敢太緊跟丘家偉開著的車，另外那家夥會看到有車子在尾隨他。但是我也不願追丟了他，他已經離開我有半條街遠了。我把車子慢慢前進，故意左顧右盼望向兩旁街上，像在找一個地址，對前麵的車子一點也不關心。
那和丘家偉談過話的男人開始發動他自己的車子。我開過他前麵時看他爬進一輛奧司莫畢爾車子。
丘先生車子開始快起來，他是想趕到什麽地方去。我才到街上時他已經在一條街外了。很多急著趕路的車子已經插在他車和我車中間了。
我已經記住丘的車號。隻要他不轉彎，掉不了的。
在法蘭克林路他左轉了。我們大家向西走拉布裏亞路上。
拉布裏亞路再向前會和日落大道相接，我有個感覺他會在日落大道左轉，所以我不到日落大道自顧左轉到拉布裏亞路的南麵去。一轉彎立即加油，在第一個交叉轉向西麵，先到日落大道去，一麵開一麵等。
丘先生車來的時候，正有一輛快車超過我又超過他。我又讓一輛車超過我後，跟了上去。
丘先生的車停向一個加油站，我落後一點慢慢移動，好像要找個地方停車，看到他走出車來，走進一個電話亭。我沿了加油站慢慢轉圈。
我第一圈轉回他才把電話號撥完。
我看看時間把時間記下來。他掛上的時間是10時零7分。
我開到下一個街口，把燈熄了，在路邊等。
丘先生回到車裏，向前開了6條街，去找了一個有公用電話的加油站，又進了公用電話亭。
我注視我的表，他掛上的時候是10點16分20秒。
丘先生打完電話，急急開車。他開到羅德大道即左轉進入大道。
我把車停住，專注於他的尾燈。
他下去了三條街之遙，我不開燈地跟上。
突然，我看到他的煞車燈亮起。車子一搖，煞車燈熄掉，車子快速向前，右轉燈又亮起。
我把燈亮起，向前在第一個十字路右轉，又在第二個十字路左轉，在和羅德大道平行的路上向前看。
幾秒鍾後，前麵可以看到丘的車90度經過。開得很快，街燈照射下，我看得很清楚，他在望後鏡裏猛看，有沒有車跟在後麵。
剛才他右彎彎得很突然。車胎在地上吱吱叫著。
什麽事，使他提高了警覺。一定是在羅德大道上。我決心去看看。
我回到羅德大道，回想他突然臨時決定轉變是在二、三條街前。我慢慢前進，沒有事。突然我看見了！
一輛警車，停在一個車道上，二個便衣在裏麵抽煙；一看就知道是什麽身分。他們隻是在守著，守株待兔。
我向前開，想要右轉，就像丘先生才做過一樣。
突然，一條街後一對車頭燈亮起。
我用力一踩油門，同時右轉，向前急開一條街，又立即右轉。
我後麵的車在十字路口猶豫一下，看到了我，把燈熄了。
這些便衣起先想不使我知道，跟蹤我一段再說。
我隻當完全無知，和他們玩一玩。我假裝左轉，改變主意，轉向右側，加快了速度，又突然來個回轉。跟我的車自正麵和我交車而過，我來一個快速左轉，立即轉入第一條入眼的私入車道，停車，開燈，熄火。
警車又在我車尾後呼嘯而過。
我停車，車道裏麵的房子亮起燈來。一位穿了浴袍的男士開門出來。
“有何貴幹？”他問。
我爬出車來。
“比爾？”我有把握地稱呼著。
“什麽比爾？”
“當然是張比爾。”我說。
“我不認識什麽張比爾。”
“他不住在這裏？”我問。
“不住這裏。”
“對不起，”我說，“我拿到的是這個地址。”
我回進車裏，發動車子，退出車道。我開了半條街。又把車靠邊。我想剛才的警官們也許已經有了我的牌照號碼。他們要追究的話，我最好要有一個好一點的理由。他們追問我的話，我絕不敢說丘先生車在這裏經過過。目前我自己知道太少，要避免別人問我為妙。
我現在的位置看得到羅德大道。離開丘先生想轉入，因為有警車而改變意見的車道不到三條街。
一輛大的奧司莫畢爾車搖擺經過，左手側有點凹下去。一輛計程車經過。沒見警車回到他們守株的地方去。
又有一批車子經過，一輛福特，一輛客貨二用車我想是雪佛蘭牌，另一輛開得很快，我來不及看廠牌。
於是警車回來了。警官要不是沒見到我，就是沒注意我。
一輛和我開的公司車相同廠牌的相同年份的車，開過去。開得很慢，可以說在爬。我又看到那輛左麵凹下去的奧司莫畢爾。這次跑得極快。
我看看手表，我在這一帶已經3刻鍾了。
我決定這一帶不宜久留。我把車右轉開溜。
我走了10條街左右，對麵一輛車一個回轉跟上了我。
我車左麵發現閃光燈閃動時，我隻好把車靠邊。
警車跟著停我後麵，二個警官中的一個慢步向我。
“有什麽不對嗎？”我說。
“看看你的駕照。”警官說。
我把駕照給他。
“賴先生，行車照呢？”他說。
我把行車執照給他。另外一個警官跟了上來。
“柯賴二氏私家偵探，嗯？”他說。
“是的。”
“在這一帶幹什麽？”
“喔！隻是開車兜一兜。”我說。
“有什麽認識的人，住在羅德大道嗎？”
“沒有。”
“你怎麽會轉到羅德大道上去？”
“我有嗎？”
“你自己當然知道的。不要油腔滑調。”
“我在尾隨一個人，到了這附近追丟了。我在這一帶兜了很久，再也沒見到他的車。”
“什麽樣子的車？”
“一輛凱迪拉克。”
“說下去。”
我搖搖頭。
“聽到了嗎？”警官說：“說下去，不是開玩笑，是公事。”
“什麽樣的公事？”我問。
“警察公事。”
我說：“羅德大道下麵出了一個車禍。我跟的車子主人是個證人。他很快開走。我想他不願被人請為證人。我要知道是誰，說不定把他弄出來做證人，我可以弄到一點鈔票。所以我跟蹤他一直下來看他去哪裏。”
“車號多少？”
“等一下，”我告訴他，“你問三問四也太多了。我不能告訴你太多。這是我吃飯的依靠。”
“再說說你跟蹤他的目的。”
“我要看他停車，我會去看他車裏駕駛盤杆上登記的車主姓名地址。然後我回去查那個車禍，把各方的車號記下，看有沒有人受傷，受傷到什麽程度。”
“你聽起來像殯儀館的人，專門在醫院急診室門口徘徊似的。兜生意，嗯？”
“我也聽說過有人幹這一行，”我說，“不過，我還沒有去兜生意，再說，我自己也有權可以做證人。”
“做車禍的證人？”警察問。
“我可以做證，我看到一輛車，他的位置一定見到車禍的詳情，但是他快快開走。”
“車號是什麽？”
我把記事本打開。給了他一個我記在最前麵，專為這種被逮住使用的車號。
警官把車號記下。“好吧，”他說，“我暫時算你沒問題。記住，暫時不要回這一帶來。”
“為什麽？這一帶有霍亂？”
“因為我告訴你不要回來，就如此簡單。我們不要一個私家偵探在這一帶鬼混。”
“不見得，”我說，“我看這一帶一定發生了什麽事。”
“沒事，”警官說，“你走吧。”
我說：“好了。我走。剛才有一輛車不開車燈跟我走。我認為可能是我跟蹤的車發現我了。要把我逼到路邊揍我一頓。”
“那你怎麽辦？”警官問。
“我用了一個脫逃戰術。”我說。
“怎麽個脫逃法？”
“我突然回轉，讓過跟蹤我的車，轉了個彎。”
“他們又跟你了嗎？你怎麽辦？”
“我把燈關了，把車停了，等事情過去。”
二個警官互相望了一下。
“嗯，”二個人中一個人說，“你說的是實話。我們本來就在想你是剛才我們兩個在追的車子，但不能確定。”
“你說你們兩位是沒開燈，跟在我後麵嚇人的人？”
“沒錯。”
“好呀！為什麽？”我有點賭氣地說，“你們要知道我是誰容易得很，亮亮紅燈，像現在一樣就可以了。為什麽要這樣嚇我。我以為又要挨揍了。”
“你常被別人揍？”警官問。
“我是個私家偵探，”我說，“而且我老喜歡單獨行動。”
兩位警官有意思地看著我。
我又說：“兩位為什麽不把紅燈亮起？為什麽會熄了燈追一個老百姓呢？”
“你看見我們在你後麵？”
“當然，你們關燈的時候我就注意上了。”
“你沒看出這是一輛警車？”
“我怎麽會知道這是警車呢？”
“由我們來問問題，”警官說，“你回答就可以了。”
“我已經耽誤了半個小時。剛才想到的案子也泡湯了。而且被你們嚇得半死。”
“好，大家說過就算了，”他說，“快些走吧！不要在這裏逗留。”
“好吧。”我說。開始發動我的車子。
突然，一位警官說：“嗨，等一下。”
我把引擎熄火。
“有一輛車，從羅德大道下來，就在你車子前麵，他煞車，想靠邊，又決定轉向右去。那輛車是你在跟蹤的車，是嗎？”
“我認為是的，但是我不能確定。”我說。
“為什麽不能確定？”
“因為他離開過我視線一段時間。我本來不想太接近。”
“為什麽？”
“我不想讓他知道有人在跟他。”
“你已經跟他很久了。為什麽反不敢走近呢？”
“實在因為不願引起他懷疑。我已經在車子很多的地方開近弄到了牌照號。目前也等於夠了。再說我對開車的人看到一眼，我也不會忘記他麵貌的。”
“那人最後向哪裏去了？”
“我不知道，我告訴過你，我把他追丟了。”
“好吧！”警官說，“你走你的，走越遠越好。我們今天這裏另外有事。不歡迎你們私家偵探在這一帶亂搞亂搗。走路吧。”
我點點頭：“汽車號碼的事，請不要告訴別人。這是我手裏牌當中的愛司。”
“好吧，”警官說，“走啦。”
我沿街向前開。警車開回向羅德大道的方向。
我開車來到警察總局。
我要找一個車禍。車禍必須是發生在下午9點40分到10點15分之間。地點一定要在好萊塢。位置也許相差一、二裏沒關係。但是時間因素是騙不過警方的。車禍的大小也沒關係，撞死人脫逃，到二車互相小撞，都可以。時間一定要在這一段時間之內。
像洛杉磯這樣的大城市，各種各樣大小程度的車禍每小時都有發生，有些損失小的根本連報都懶得報。
我看交通意外報告，找到一則似乎合宜。一個36歲名叫狄喬獅的，開了一輛奧司莫畢爾，在拉布裏亞路北段發生車禍。有點爭執是他在經過幹道十字路口時，有沒有停車讓幹道先行，還是自行直開了過去。被撞的人堅持他沒有在路口停車。狄先生堅持自己曾把車停死。狄車的後麵有輛車被列為證人。另外還有一個證人是位女人。報告的警官除了上情外沒有結論。
我把地點，時間，車牌號，都記了下來。
萬一警方再要查證，我有了一點保障。事實上，他們回頭想想再來查證幾乎是必然的。
我想今天工作已經夠累了。回到自己公寓，把公司車停在停車場，爬上床。時間是1點45分。
我把鬧鍾定在7點鍾。