特拉格中尉舒舒服服地坐在梅森的私人辦公室裏，“你感覺怎麽樣？”他問，目光銳利地審視著梅森。
“有點兒暈，”梅森說，“不過我還好，今天下午我要取證詞。醫生還好嗎？”
“還不錯。”
“案子怎麽樣了？”
特拉格笑道：“那可不歸我管，是我姐夫薩姆負責，不過，他正想在這兒找個幫手，警長會讓我上。”
“這有必要嗎？”梅森好奇地問。
特拉格點了點頭。
“你能講講有什麽關係嗎？”
“現在不行。”
“關於克拉克被殺一案，有什麽發現？”
“這隻是事件之一，”特拉格說，“鹽丁兒-鮑爾斯講的是一係列古怪的巧合，但是，他的話也許是真的。”
“他講了什麽？”梅森問。
“克拉克曾告訴他可能會出事兒，他們得準備盡快到沙漠去。他保證說如果鹽丁兒把所有東西都打好了包，他的身體沒問題，隨叫隨走。”
“昨天晚上，鹽丁兒帶他走了？”
“顯然是這樣，鹽丁兒跟他的女朋友出去了，他都沒送她回去，把她扔在山腳下搭公共汽車回家的。他火速趕回把所有東西都塞進了他那輛老爺車，之後很快把鋪蓋卷起來，把壺和平底鍋都放進了箱子裏，我想他動作很麻利，隻花了10分鍾。”
“那些驢子呢？”
特拉格說：“他們想用汽車帶走驢子，克拉克怕受不了長時間旅行，所以鹽丁兒考慮能不能拉一個活動房屋拖車，克拉克可以在裏麵睡覺，就像是睡在遊艇上。結果他們決定鹽丁兒跑兩趟，第一趟把克拉克帶去，然後再回來，拉上運馬車，把驢子裝到車裏運過去。”
“可是，為什麽要這麽做呢？”梅森問。
“所以我才要見你呀。都是因為你！”
“我？”梅森眉毛一揚，大吃一驚地說。
“鹽丁兒說是你讓克拉克出來的，克拉克則暗中告訴他是走的時候了。”
梅森笑道：“也許是因為傳票的事兒。”
“什麽傳票？”
“律師莫夫蓋特提到了取證的事兒，我看到他說話轉彎抹角的，想必是他要找個借口讓克拉克提供有關詐騙案的證詞，而實質上他是想借此機會挖出與此不相幹的另一件事兒的內幕情況。”
“什麽事兒？”
梅森隻是笑而不答。
“你怎麽知道莫夫蓋特的計劃的？”
“哦，在他拿出合同請皮特-西姆斯作證的時候，德拉瞧見了他公文包裏的傳票。”
“今天下午你就是聽取皮特-西姆斯的證詞嗎？”
“是的。”
“為什麽不推遲一下？”特拉格關切地說，“你身體並不太好，而且……”
“真的很感謝你對我的關心——應該說是對我的健康少有的關心，”梅森笑著說，“但我想趕快取證把這事兒解決掉。莫夫蓋特等待的時間越長，他就會想出更多的問題來。又是嘔吐又是打針，我好像死過去了一樣。這一晚大家都在什麽地方？”
“到處都有，”特拉格含糊其辭地說，“我們正在查看。”
“顯然你隻想談談鹽丁兒的事兒。”
“我想也隻有他的事兒你能幫我。”
“你要知道些什麽？”
“克拉克去沙漠的確切原因。”
“鹽丁兒怎麽說？”
“就像你教給他那樣。”
梅森搖了搖頭說：“恐怕他誤解了。”
特拉格看著梅森，滿臉的疑惑。
“我還想知道，”特拉格接著說，“我和薩姆進屋時你在克拉克房間裏做什麽？”
“等德拉-斯特裏特。”梅森回答道，盡量裝出一副無辜的樣子，然後打了個哈欠說，“我想到這事兒就困得不行。”
特拉格冷冷地說：“我自己也有點兒疲倦了。你知道克拉克那個書桌裏留了一份遺囑嗎？”
“是嗎，真的？”
特拉格裝出要走的樣子，“我猜我隻不過是個不可救藥的理想主義者，”他大聲說，“我總是騙自己以為有一天你會講出些你不願講的事。”
“克拉克發生了什麽事兒？”梅森問，“他到底怎麽死的？”
“大概就像報紙上說的那樣，”特拉格說，“他們出發去沙漠，鹽丁兒在前麵開車，克拉克在後邊的活動住房拖車裏躺著睡覺。這事兒也有點兒古怪，他們都沒想到他們之間應該有個聯係工具，而且那輛老爺車噪音太大，鹽丁兒開著車，連響雷都聽不到，更不用說人的叫喊了，他們走了一段路後，鹽丁兒停下來去看克拉克怎麽樣了，他發現克拉克病得很重而且很虛弱，症狀同布雷迫森母子中毒時一樣。鹽丁兒跳進車裏，一掉頭，像瘋了一樣朝聖-羅伯托開去。他一路狂奔到肯沃德大夫家，可他不在，鹽丁兒又到徹夜開門的一家雜貨店給醫院打個電話，講他這兒有個人中毒了，快要死了，接著，他開車闖了紅燈，一輛配有無線電裝置的警車跟上了他，他邊開車邊大喊著把情況說給警察聽，結果是警車在前麵開道，警官還把情況匯報給了總部，引用一下廣播裏常說的那句，這些就是到目前為止的全部情況。這也是我要告訴你的全部情況。”
“他是被槍打死的？”梅森問。
“是的。”特拉格說。
“可他中毒也快要死了呀？”
“哦……”特拉格遲疑了一下。
“驗屍結果如何？”梅森問。
特拉格微笑著說：“這事兒我可不能講。”
“有點兒暈，”梅森說，“不過我還好，今天下午我要取證詞。醫生還好嗎？”
“還不錯。”
“案子怎麽樣了？”
特拉格笑道：“那可不歸我管，是我姐夫薩姆負責，不過，他正想在這兒找個幫手，警長會讓我上。”
“這有必要嗎？”梅森好奇地問。
特拉格點了點頭。
“你能講講有什麽關係嗎？”
“現在不行。”
“關於克拉克被殺一案，有什麽發現？”
“這隻是事件之一，”特拉格說，“鹽丁兒-鮑爾斯講的是一係列古怪的巧合，但是，他的話也許是真的。”
“他講了什麽？”梅森問。
“克拉克曾告訴他可能會出事兒，他們得準備盡快到沙漠去。他保證說如果鹽丁兒把所有東西都打好了包，他的身體沒問題，隨叫隨走。”
“昨天晚上，鹽丁兒帶他走了？”
“顯然是這樣，鹽丁兒跟他的女朋友出去了，他都沒送她回去，把她扔在山腳下搭公共汽車回家的。他火速趕回把所有東西都塞進了他那輛老爺車，之後很快把鋪蓋卷起來，把壺和平底鍋都放進了箱子裏，我想他動作很麻利，隻花了10分鍾。”
“那些驢子呢？”
特拉格說：“他們想用汽車帶走驢子，克拉克怕受不了長時間旅行，所以鹽丁兒考慮能不能拉一個活動房屋拖車，克拉克可以在裏麵睡覺，就像是睡在遊艇上。結果他們決定鹽丁兒跑兩趟，第一趟把克拉克帶去，然後再回來，拉上運馬車，把驢子裝到車裏運過去。”
“可是，為什麽要這麽做呢？”梅森問。
“所以我才要見你呀。都是因為你！”
“我？”梅森眉毛一揚，大吃一驚地說。
“鹽丁兒說是你讓克拉克出來的，克拉克則暗中告訴他是走的時候了。”
梅森笑道：“也許是因為傳票的事兒。”
“什麽傳票？”
“律師莫夫蓋特提到了取證的事兒，我看到他說話轉彎抹角的，想必是他要找個借口讓克拉克提供有關詐騙案的證詞，而實質上他是想借此機會挖出與此不相幹的另一件事兒的內幕情況。”
“什麽事兒？”
梅森隻是笑而不答。
“你怎麽知道莫夫蓋特的計劃的？”
“哦，在他拿出合同請皮特-西姆斯作證的時候，德拉瞧見了他公文包裏的傳票。”
“今天下午你就是聽取皮特-西姆斯的證詞嗎？”
“是的。”
“為什麽不推遲一下？”特拉格關切地說，“你身體並不太好，而且……”
“真的很感謝你對我的關心——應該說是對我的健康少有的關心，”梅森笑著說，“但我想趕快取證把這事兒解決掉。莫夫蓋特等待的時間越長，他就會想出更多的問題來。又是嘔吐又是打針，我好像死過去了一樣。這一晚大家都在什麽地方？”
“到處都有，”特拉格含糊其辭地說，“我們正在查看。”
“顯然你隻想談談鹽丁兒的事兒。”
“我想也隻有他的事兒你能幫我。”
“你要知道些什麽？”
“克拉克去沙漠的確切原因。”
“鹽丁兒怎麽說？”
“就像你教給他那樣。”
梅森搖了搖頭說：“恐怕他誤解了。”
特拉格看著梅森，滿臉的疑惑。
“我還想知道，”特拉格接著說，“我和薩姆進屋時你在克拉克房間裏做什麽？”
“等德拉-斯特裏特。”梅森回答道，盡量裝出一副無辜的樣子，然後打了個哈欠說，“我想到這事兒就困得不行。”
特拉格冷冷地說：“我自己也有點兒疲倦了。你知道克拉克那個書桌裏留了一份遺囑嗎？”
“是嗎，真的？”
特拉格裝出要走的樣子，“我猜我隻不過是個不可救藥的理想主義者，”他大聲說，“我總是騙自己以為有一天你會講出些你不願講的事。”
“克拉克發生了什麽事兒？”梅森問，“他到底怎麽死的？”
“大概就像報紙上說的那樣，”特拉格說，“他們出發去沙漠，鹽丁兒在前麵開車，克拉克在後邊的活動住房拖車裏躺著睡覺。這事兒也有點兒古怪，他們都沒想到他們之間應該有個聯係工具，而且那輛老爺車噪音太大，鹽丁兒開著車，連響雷都聽不到，更不用說人的叫喊了，他們走了一段路後，鹽丁兒停下來去看克拉克怎麽樣了，他發現克拉克病得很重而且很虛弱，症狀同布雷迫森母子中毒時一樣。鹽丁兒跳進車裏，一掉頭，像瘋了一樣朝聖-羅伯托開去。他一路狂奔到肯沃德大夫家，可他不在，鹽丁兒又到徹夜開門的一家雜貨店給醫院打個電話，講他這兒有個人中毒了，快要死了，接著，他開車闖了紅燈，一輛配有無線電裝置的警車跟上了他，他邊開車邊大喊著把情況說給警察聽，結果是警車在前麵開道，警官還把情況匯報給了總部，引用一下廣播裏常說的那句，這些就是到目前為止的全部情況。這也是我要告訴你的全部情況。”
“他是被槍打死的？”梅森問。
“是的。”特拉格說。
“可他中毒也快要死了呀？”
“哦……”特拉格遲疑了一下。
“驗屍結果如何？”梅森問。
特拉格微笑著說：“這事兒我可不能講。”