南北的官僚雖然打仗，南北的人民卻很要好，一心一意的在那裏“有無相通”。
北方人可憐南方人太文弱，便教給他們許多拳腳：什麽“八卦拳”“太極拳”，什麽“洪家”“俠家”，什麽“陰截腿”“抱樁腿”“譚腿”“截腳”，什麽“新武術”“舊武術”，什麽“實為盡美盡善之體育”，“強國保種盡在於斯”。
南方人也可憐北方人太簡單了，便送上許多文章：什麽“……夢”“……魂”“……痕”“……影”“……淚”，什麽“外史”“趣史”“穢史”“秘史”，什麽“黑幕”“現形”，什麽“淌牌”“吊膀”“拆白”〔2〕，什麽“噫嘻卿卿我我”“嗚呼燕燕鶯鶯”“籲嗟風風雨雨”，“耐阿是勒浪覅麵孔哉！”〔3〕直隸山東的俠客們，勇士們嗬！諸公有這許多筋力，大可以做一點神聖的勞作；江蘇浙江湖南的才子們，名士們嗬！諸公有這許多文才，大可以譯幾葉有用的新書。我們改良點自己，保全些別人；想些互助的方法，收了互害的局麵罷！kk
〔1〕本篇最初發表於一九一九年十一月一日《新青年》第六卷第六號，署名唐俟。
〔2〕“淌牌”又作淌白，指女流氓或私娼。吊膀，意為調情。拆白，用異性引誘等手段詐騙財物的流氓行為。這些都是舊時上海一帶的俗語。
〔3〕“耐阿是勒浪覅麵孔哉”蘇州方言，意思是：“你是不是在不要臉呢！”耐，你；阿是，是否；勒浪，在。
北方人可憐南方人太文弱，便教給他們許多拳腳：什麽“八卦拳”“太極拳”，什麽“洪家”“俠家”，什麽“陰截腿”“抱樁腿”“譚腿”“截腳”，什麽“新武術”“舊武術”，什麽“實為盡美盡善之體育”，“強國保種盡在於斯”。
南方人也可憐北方人太簡單了，便送上許多文章：什麽“……夢”“……魂”“……痕”“……影”“……淚”，什麽“外史”“趣史”“穢史”“秘史”，什麽“黑幕”“現形”，什麽“淌牌”“吊膀”“拆白”〔2〕，什麽“噫嘻卿卿我我”“嗚呼燕燕鶯鶯”“籲嗟風風雨雨”，“耐阿是勒浪覅麵孔哉！”〔3〕直隸山東的俠客們，勇士們嗬！諸公有這許多筋力，大可以做一點神聖的勞作；江蘇浙江湖南的才子們，名士們嗬！諸公有這許多文才，大可以譯幾葉有用的新書。我們改良點自己，保全些別人；想些互助的方法，收了互害的局麵罷！kk
〔1〕本篇最初發表於一九一九年十一月一日《新青年》第六卷第六號，署名唐俟。
〔2〕“淌牌”又作淌白，指女流氓或私娼。吊膀，意為調情。拆白，用異性引誘等手段詐騙財物的流氓行為。這些都是舊時上海一帶的俗語。
〔3〕“耐阿是勒浪覅麵孔哉”蘇州方言，意思是：“你是不是在不要臉呢！”耐，你；阿是，是否；勒浪，在。