熱拉德大夫的診所在一座美麗的花園中，裏麵有很多小屋，都各有用途，正屋是用來作大手術的。
熱拉德大夫的辦公室就設在那裏。他讓西蒙-迪奧多基斯先進去。一位男護士給西蒙做了常規檢查，然後把他帶到房子盡頭的一個廳裏。
大夫已在那裏等候了。這是一位六十歲左右但仍顯得年輕的男人，臉上刮得幹幹淨淨，右眼戴著一隻眼鏡，臉上表情有些做作，身上穿著件白大褂。
西蒙說話困難，因此很費勁地介紹了自己的情況。昨天夜裏，一個歹徒襲擊了他，掐住了他的喉嚨，把他的東西搶劫一空，把他打得半死，丟在街上。
“您當時就該叫一個醫生看看。”大夫眼睛緊盯著他說。
西蒙沒有答話，大夫又說：
“沒什麽大毛病。沒有外傷，隻是有點喉管痙攣，我們來做個插管。”
他命令他的助手拿一根長長的管子插進病人的喉管裏。大夫出去了，半小時後又回來把管子取出，檢查了一下，病人呼吸通暢了。
“好了，”熱拉德大夫說，“比我想象的好得多。很明顯，您這是喉管受抑製的症狀，回去休息休息就好了。”
西蒙付了錢，大夫把他送到門口。他忽然站住，以一種信賴的口氣說：
“我是阿爾布恩夫人的朋友。”
大夫好像沒明白他這話的意思，於是他又說：
“這個名字您不大熟悉？如果我提醒您？這名字是穆斯格拉南夫人的化名，我想我們可以談談。”
“我們談什麽？”熱拉德大夫顯得更加驚訝。
“大夫，您不相信我，您錯了。隻有我們兩人，所有的門都是雙層隔音的，我們可以談談。”
“我一點也不拒絕與您談話，隻是我得知道……”
“您稍等一下，大夫。”
“病人在等我。”
“很快，大夫。我並不與您談很多，就幾句話，請坐下。”
西蒙很幹脆地坐下來，大夫也在他對麵坐下並越來越感到詫異。
西蒙開門見山地說：
“我是希臘人，希臘是一個中立國家，一直同法國友好，我可以很容易地獲得護照並離開法國。可是由於個人的一些原因，我不想在護照上使用真名，而是用另外的名字。用什麽名字，我們可以商量，我希望您幫助我毫無阻礙地離開法國。”
大夫憤怒地站起來。
西蒙堅持說：
“不瞞您說，我這是在求您。談個價，好嗎？我很幹脆，要多少？”
大夫用手指著門。
西蒙沒有表示反對，他拿起帽子走了。當他走到門口的時候，他又說：
“兩萬法郎，怎麽樣？”
“是不是讓我叫人來？”大夫說，“把您扔出去呢？”
西蒙-迪奧多基斯笑了，他沉著地，一個數字一停頓地說：
“三萬如何？……四萬？……五萬？……噢！噢！再多些！這像一筆大賭注……一個整數……可是您知道這得什麽都包括在內。不隻是貨真價實的護照，而且您還要保證我能離開法國，就像我的朋友穆斯格拉南夫人一樣，還可以再優惠些！好吧，我不再還價了，我需要您。那麽說定了，大夫？十萬？”
熱拉德大夫看了他很久，然後迅速地把門關上，又回來坐到書桌前。他隻說了一句：
“我們談談吧。”
“我沒有別的要求，我們都是老實人。我首先再重複一遍我的意見：我們協議，十萬法郎，怎樣？”
“可以……”大夫說，“除非您的情況不像您所說的那樣。”
“您說什麽？”
“我是說，十萬是討論問題的基礎，就這樣。”
西蒙-迪奧多基斯猶豫了一下，站起身來，看起來這人胃口很大。不過他又坐了下來。大夫馬上又說：
“請問您的真名實姓？”
“不能告訴您。我再說一遍，由於個人原因……”
“那麽，要二十萬。”
“怎麽？”西蒙跳起來說，“見鬼！您的手也太狠了，這麽大的數目！”
熱拉德回答得很冷靜：
“誰逼您了！我們隻是在討論，您是自由的。”
“您既然同意為我造一張假護照，我的真名與您有什麽關係呢？”
“關係可大了。幫助一個人逃跑，這確實是逃跑。幫助一個間諜逃跑，比幫助一個普通人逃跑，所擔的風險要大得多。”
“我不是間諜。”
“我怎麽知道呢？您到我這裏來，要我幹不光彩的事。您隱瞞了姓名、身份，想急急忙忙地溜走，為此您準備付十萬法郎。盡管這樣，您還想裝成正人君子一樣地走。您想想看，這是荒唐的！一個誠實的人是不會幹小偷或殺人狂的勾當的。”
西蒙老頭沉住氣，他用手絹擦幹臉上的汗珠。他在揣度，很顯然，熱拉德是一個善鬥的人，最好還是不要告訴他。可是不管怎樣，協議是有條件的，而且這個談判就要失敗。
“噢！噢！”他極力地笑了笑說，“您這樣說話！”
“這是實話，”大夫說，“我沒加任何假設，我隻是講講情況，申述一下我的意見。”
“您說得完全對。”
“因此我答複您的問題：我們達成協議了，是嗎？”
“我們達成協議了。也許，這是我最後的一點要求——您是否可以比對我的朋友穆斯格拉南夫人更優惠些。”
“您怎麽知道我對她與對您不同呢？”大夫問，“您怎麽知道這個情況的。”
“穆斯格拉南夫人親自講的，您沒有收取她的任何報酬。”
大夫頗為得意地一笑說：
“我沒有收取她的錢，這是事實。可是她給我很多，穆斯格拉南夫人是一個漂亮的女人，她的惠顧值很高的價錢。”
一陣沉默後，西蒙老頭麵對他的對手，越來越感到局促不安。熱拉德大夫終於又開口說：
“我的疏忽可能引起了您的不快。您和穆斯格拉南夫人之間也許有過感情關係……如果這樣，請原諒我……何況，親愛的先生，在發生了這些事情之後，這一切現在就無關緊要了。”他歎了一口氣說，“可憐的穆斯格拉南夫人！”
“您為什麽這樣說呢？”西蒙問。
“為什麽？不正是由於剛剛發生的事嗎？”
“我真的一無所知……”
“怎麽，您不知道發生的可怕悲劇？”
“她走了以後，我就沒有收到她的信。”
“啊！……我，可是昨天晚上收到一封信，聽說她已回到法國，我感到十分震驚。”
“穆斯格拉南已回到法國？”
“是的，她還約我今天早上見麵……真是奇怪的約會。”
“在哪兒？”西蒙帶著明顯的不安問道。
“如果告訴您，您要付一千法郎。”
“那麽您說吧。”
“在一隻駁船上。”
“嗯！”
“是的，在一艘叫‘農沙蘭特’號的駁船上，泊在帕西區堤岸，貝爾杜工場前麵。”
“這可能嗎？”西蒙結巴著說。
“這是事實，您知道信的簽名是誰嗎？她簽的格雷戈瓦的名字。”
“格雷戈瓦……一個男人的名字……”老頭聲音沉悶地說。
“真的像個男人名字……她的信我正好帶在身上。她告訴我她過著一種非常危險的生活，她不相信那個與她合作的人。她想征求我的意見。”
“那麽……那麽……您去過了？”
“去過了。”
“什麽時候？”
“今天早上。您打電話來的時候，我正好在那裏。不幸的是……”
“不幸？……”
“我去得太晚了。”
“太晚了？……”
“是的，格雷戈瓦先生，或者說穆斯格拉南夫人死了。”
“死了！”
“被人掐死了。”
“這太可怕了，”西蒙呼吸困難的毛病好像又複發了，“您還知道什麽？”
“關於什麽？”
“她說的那個男人。”
“她不信任的那個人嗎？”
“對。”
“她說了，她信中告訴我，他是一個希臘人，自稱叫西蒙-迪奧多基斯。她甚至還告訴我這人的特征……我看得不仔細。”
他打開信，翻到第二頁，喃喃地說：
“一個上了年紀的人……背有些駝……圍著一條圍巾……而且總是圍著圍巾，戴一副寬大的黃眼鏡。”
熱拉德大夫停下來，非常驚訝地望著西蒙。兩個人好一陣沒說話，然後大夫又機械地重複著：
“一個上了年紀的人……背有點駝……圍著一條圍巾……戴著一副黃眼鏡……”
大夫每讀完一句，都要停下來，細細琢磨一番。
最後他說：
“您就是西蒙-迪奧多基斯……”
對方沒有表示異議。這些事情都如此湊巧，同時又如此自然，他感到撒謊是無用的。
熱拉德大夫揮動著手，說：
“我已準確地預見：情況遠不是您說的那樣。不要再說廢話了，這件事很嚴重，我要擔的風險更可怕。”
“這是什麽意思？”
“這就是說，原來的價錢不行了。”
“要多少呢？”
“一百萬。”
“啊！不，不！”西蒙大聲喊道，“不！而且我沒有碰過穆斯格拉南夫人。我自己也遭到了襲擊，被人掐傷了喉嚨。這都是一個人幹的，一個叫亞邦的黑人。他看見我，就掐住了我的喉嚨。”
大夫抓著他的胳膊說：
“請重複一遍這個名字，您剛才說的是亞邦嗎？”
“肯定是他，一個一條胳膊的殘廢軍人，塞內加爾人。”
“您同亞邦搏鬥過？”
“是的。”
“您打死了他。”
“是為了自衛。”
“好，您把他打死了，是嗎？”
“這……”
大夫笑著聳聳肩膀說：
“聽著，先生，奇怪的巧合。當我從駁船下來的時候，碰上了五六個殘廢軍人，他們對我說，他們在尋找他們的戰友亞邦，還尋找他們的上尉貝爾瓦和上尉的一個朋友，以及他們住在那家的一位太太。
“這四個人都失蹤了，他們譴責這些是一個人幹的……可是，他們告訴了我這個名字……啊！真是越來越奇怪！是西蒙-迪奧多基斯。他們譴責的就是您……這不奇怪嗎？而另一方麵，您會承認一些新的事實，因此……”
他停頓了一下，然後幹脆利落地說：
“兩百萬。”
這回西蒙沒話可說了，他感到自己像一隻老鼠落到了貓掌裏。大夫在同他下賭注，玩的欲擒故縱的伎倆，他無法逃脫這致命的一擊……
他隻說了一句：
“這是訛詐……”
大夫做了一個讚同的手勢：
“是的，我看沒有別的詞形容了。這是訛詐，而且我並不否認，我利用了這一機會。巧妙的機會落到了我手裏，我占了上風。您處在我的位置上也會這樣做的，您有什麽法子呢？我與我國的司法部門有過幾樁糾紛，您不是不知道。我們，我和它已經和解了，可是我的職業地位動搖了，所以我不能隨便拒絕您給我的更多的實惠。”
“如果我拒絕順從您呢？”
“那麽，我會打電話給警察局，現在他們很看得起我，因為我為那些先生幫過忙。”
西蒙看看窗戶那邊，又看了看門那邊。大夫已抓起了話筒。眼下他毫無辦法，隻有讓步……
“好吧，”西蒙說，“總之，這樣更好，您了解我，我了解您，我們有話好商量。”
“以剛才的數目為基礎。”
“是的。”
“二百萬嗎？”
“是的，請告訴我，您打算怎麽辦。”
“這不難，我自有辦法，我沒有必要先告訴您。重要的問題是幫您逃走，是嗎？使您擺脫危險，對嗎？這些都由我擔保。”
“誰能保證呢？”
“您先付給我一半現金，事成之後再付另一半。現在剩下護照的問題，這對我是次要的問題，再造一份就是。用什麽名字？”
“隨便您。”
大夫取出一張紙，一邊看著對方，一邊記下對方的特征，口中念道：灰白頭發……無須……黃眼鏡……他又問道：
“您保證會付給我這筆錢嗎？……我要銀行的現款……貨真價實的現鈔……”
“會給您的。”
“在哪兒呢？”
“藏在一個找不到的地方。”
“說得清楚些。”
“我可以告訴您，但就是告訴了您地方，您也找不到。”
“那麽說說看。”
“這是交給格雷戈瓦保管的一筆錢，一共四百萬……在駁船上，我們可以一起去取，我先付給您一百萬。”
大夫在桌上拍了一掌說：
“嗯？您說什麽？”
“我說這筆錢在駁船上。”
“是泊在貝爾杜工場邊上的駁船嗎？穆斯格拉南夫人就是在那裏被掐死的，對嗎？”
“是的，我藏了四百萬法郎在那裏，我將給您一百萬。”
大大搖著頭說：
“不，我不接受這筆錢！”
“為什麽？您瘋了？”
“為什麽？因為您不能用不屬於您的錢付款。”
“您說什麽？”西蒙驚慌失措的喊道。
“這四百萬法郎屬於我，因此您不能用它付款。”
西蒙聳聳肩膀說：
“您是在胡說。您說它是屬於您的，您首先擁有了它。”
“當然。”
“您想擁有它？”
“是的。”
“怎麽？請您解釋一下，馬上解釋清楚。”西蒙恨得直咬牙。
“我知道，那個找不到的地方指的就是兩本舊的、沒用了的工商年鑒，那是巴黎政府部門用的工商年鑒，每本年鑒分為兩卷。把每卷書頁撕下，在空殼裏麵裝一百萬。”
“您在說謊！……您在說謊！”
“它們都放在船艙的一張小桌子上。”
“後來呢？後來呢？”
“後來？好，它們就到了這裏。”
“到了這裏？”
“就在您麵前的這張小桌子上。因此，我已成為這筆錢的合法擁有者，所以我不能接受……”
“小偷！小偷！”西蒙叫著，他氣得發抖，揮動著拳頭，“您隻不過是個小偷，我會讓您吐出來的……啊！強盜……”
熱拉德大夫非常鎮靜，他笑著，舉起手以示抗議，他說：
“話說得言過其實，也很不公正！是的，我再說一遍，太不公正！我提醒您注意，您的情婦穆斯格拉南夫人待我很好。一天，說得確切點，是一天早上，她對我吐露真情說：‘朋友——她稱我為朋友，這段時間，她對我都以你相稱——朋友，我死以後——她有不祥的預感——我死後，我家裏所有財物都屬於你。’她死了，她的家就是駁船。如果我不執行她的遺願，豈不是對不起她？”
西蒙老頭沒在聽他說話，他心中又生出一個惡毒的念頭。他站起來對著大夫做了個瘋狂的動作。
大夫說：
“別浪費寶貴的時間了，親愛的先生，您決定了嗎？”
大夫擺弄著剛才按護照要求寫下其特征的紙片。西蒙一句話也沒說地走向前去。最後他說：
“這張紙給我……我要看看您是怎樣替我做護照的……用什麽名字……”
他抓過紙片，用眼睛瀏覽了一下，突然嚇得往後一退。
“您填的什麽名字？您填的什麽名字？您有什麽權利給我填這個名字？為什麽？為什麽？”
“是您說的隨我便的。”
“可是這個名字？這個名字？……為什麽您要寫這個名字？”
“我也不知道……想了又想，我不能用西蒙-迪奧多基斯，是嗎？因為您不叫這個名字……我也不能用阿爾芒-貝爾瓦，因為您也不叫這個名宇，於是我就用了這個名字。”
“為什麽偏偏地要用這個名字呢？”
“因為這正是您的真名實姓。”
老頭驚恐萬狀，他的身子越來越彎到大夫身上了，他戰戰兢兢地說：
“隻有一個人……隻有一個人能夠猜出……”
一陣長時間的沉默之後，大大冷笑道：
“我相信，真的隻有一個人能夠知道，因此，我就是這個人。”
“隻有一個人，”老頭繼續說著，他似乎又呼吸困難了，“……隻有一個人能夠找到藏四百萬法郎的地方，您隻用幾秒鍾就找到了它們……”
大夫沒有回答，隻是微笑著，臉上的肌肉鬆弛下來。
西蒙不敢把那個令人生畏的名字說出來。他低下頭去，像奴隸在主子麵前那樣。他已感到這場鬥爭的分量，某種可怕的東西壓垮了他。在他心目中，他麵前的這個人，像巨人一般，他的一句話，一個動作，就能消滅他，這是一個非凡的人。
最後他還是膽戰心驚地說：
“亞森-羅平……亞森-羅平……”
“你說出來了，”大夫憤怒地站起來喊道。
他摘下單片眼鏡，從口袋裏掏出油膏，往臉上一抹，然後在壁櫃的水盆中洗淨，微笑的臉上現出狡詐，風度落落大方。
“亞森-羅平，”西蒙嚇呆了，隻是重複著，“亞森-羅平……我完了……”
“老笨蛋，真是蠢到極點了。你多笨！怎麽！你知道我的名氣，你非常害怕我，而一個智力超群、正派的人，應當借鑒於你這樣的老混蛋，你以為我會那麽傻，讓你把我關進煤氣箱裏去。”
亞森-羅平像個熟練的喜劇演員那樣，踱來踱去，口裏念著台詞，有的地方加重語氣增加效果，而且他得意地欣賞著自己的講話，他覺得世界上不能沒有他的位置，不能抹殺他的作用。
他接著說：
“請注意，現在我要拎住你的脖子，馬上與你演第五場戲。我們正在演戲，不過我的這場戲很短。我又是一名演員了，又開始進入了角色！我真想看看你這個惡棍的腦瓜子裏，到底裝的什麽鬼主意！多可笑，我到工具房裏，把我的電筒掛在一根繩子上，這樣使帕特裏斯以為我在裏邊。我已經出來了，聽見帕特裏斯第三次反對，後來才同意把我關在裏麵的，是嗎？那是我的手電筒！
“這是你所謂的傑作，是嗎？我真佩服你……可是十分鍾後，你回來的時候，嗯？精彩的幕後戲！我敲工具房與左邊房間之間的門……隻不過，西蒙老頭，我不在工具房，而在旁邊的房子裏！西蒙老頭毫不懷疑地放心走了，他相信裏麵的人定死無疑。這是你所謂的絕招，是嗎？我就這樣控製了局麵，以致無需一直跟蹤你。我肯定，像二加二等於四那樣，你必定會去找你的朋友，看門人阿美戴-瓦什羅先生，而且你是直接去的。”
亞森-羅平歎了口氣，繼續說：
“啊！在那裏你太粗心了，西蒙老頭，我擺脫困境後……我去了那裏，門房沒有人。幹什麽去了呢？怎樣才能再找到你的蹤跡呢？幸運得很，上天幫助了我，我在報紙上看到了什麽？一個剛用鉛筆寫的電話號碼。得！得！這是一條線索！我撥了這個電話號碼，接通了。我沉著的說：‘先生，我是剛打電話的人，我隻知道您的電話號碼，不知道地址。’電話告訴了我地址：蒙莫朗西街熱拉德大夫診所。於是我明白了，熱拉德大夫是誰。好，西蒙老頭先要打通關節，才能得到護照。熱拉德大夫是偽造護照的專家。
“噢！噢！西蒙老頭想逃走？不能放走這條害蟲！我顧不上去看你殺死在房角的那位可憐的朋友，就來到了這裏。我見到了熱拉德大夫。一些麻煩使他變得聰明，隨和了。他是一個很有魅力的男人，他把這個位置讓給我了一個上午。我這個代價有點高，是嗎？就快完了……你的約會定在十點鍾，我有兩個鍾頭，時間很充裕。於是我去搜查了駁船，拿走了那四百萬法郎，核對了一些東西，然後就來到這裏。”
亞森-羅平在老頭前麵站住，對他說：
“喂，你準備好了嗎？”
西蒙一副驚慌失措的樣子，渾身哆嗦著。
“準備什麽？”亞森-羅平不等他回答又說，“出遠門去，你的護照是正式的，巴黎——地獄，單程，快車，臥鋪——棺材，上車！”
沉默了很長時問。老頭在思考，很明顯他是在尋找出路，逃脫敵人的控製。可是亞森-羅平的妙語連珠，使他心慌意亂，他隻能結結巴巴地說幾個含混不清的字。
最後他鼓起勇氣說：
“那麽帕特裏斯呢？”
“帕特裏斯？”亞森-羅平重複說。
“他現在怎樣了？”
“你還想到他了？”
“我用他的命換我的命。”
亞森-羅平驚愕地說：
“聽你這麽說，他在死亡的危險中？”
“是的，因此我提議做筆交易：以他的命換我的命。”
亞森-羅平在胸前叉著手，憤怒地說：
“當真！你敢說這種話！帕特裏斯是我的朋友，你以為我會拋棄他嗎？我，亞森-羅平，如果我的朋友帕特裏斯還處在危險中，我能對你死在眉睫開玩笑嗎？西蒙老頭，你太卑劣了。到時間了，你該到極樂世界去休息了。”
他揭開帷幔，打開門，喊道：
“喂，上尉？”
接著他又喊了第二聲，說：
“啊！我看您已恢複知覺了，上尉。這樣更好！您看到我不至於太吃驚，是嗎？不！啊！我請您不要感謝，隻是請您來一下。我們的西蒙老頭要見您。在這種時刻，無論從哪方麵說，他都有這種權利。”
然後他轉身對西蒙說：
“瞧瞧你的兒子，沒有人性的父親。”
熱拉德大夫的辦公室就設在那裏。他讓西蒙-迪奧多基斯先進去。一位男護士給西蒙做了常規檢查，然後把他帶到房子盡頭的一個廳裏。
大夫已在那裏等候了。這是一位六十歲左右但仍顯得年輕的男人，臉上刮得幹幹淨淨，右眼戴著一隻眼鏡，臉上表情有些做作，身上穿著件白大褂。
西蒙說話困難，因此很費勁地介紹了自己的情況。昨天夜裏，一個歹徒襲擊了他，掐住了他的喉嚨，把他的東西搶劫一空，把他打得半死，丟在街上。
“您當時就該叫一個醫生看看。”大夫眼睛緊盯著他說。
西蒙沒有答話，大夫又說：
“沒什麽大毛病。沒有外傷，隻是有點喉管痙攣，我們來做個插管。”
他命令他的助手拿一根長長的管子插進病人的喉管裏。大夫出去了，半小時後又回來把管子取出，檢查了一下，病人呼吸通暢了。
“好了，”熱拉德大夫說，“比我想象的好得多。很明顯，您這是喉管受抑製的症狀，回去休息休息就好了。”
西蒙付了錢，大夫把他送到門口。他忽然站住，以一種信賴的口氣說：
“我是阿爾布恩夫人的朋友。”
大夫好像沒明白他這話的意思，於是他又說：
“這個名字您不大熟悉？如果我提醒您？這名字是穆斯格拉南夫人的化名，我想我們可以談談。”
“我們談什麽？”熱拉德大夫顯得更加驚訝。
“大夫，您不相信我，您錯了。隻有我們兩人，所有的門都是雙層隔音的，我們可以談談。”
“我一點也不拒絕與您談話，隻是我得知道……”
“您稍等一下，大夫。”
“病人在等我。”
“很快，大夫。我並不與您談很多，就幾句話，請坐下。”
西蒙很幹脆地坐下來，大夫也在他對麵坐下並越來越感到詫異。
西蒙開門見山地說：
“我是希臘人，希臘是一個中立國家，一直同法國友好，我可以很容易地獲得護照並離開法國。可是由於個人的一些原因，我不想在護照上使用真名，而是用另外的名字。用什麽名字，我們可以商量，我希望您幫助我毫無阻礙地離開法國。”
大夫憤怒地站起來。
西蒙堅持說：
“不瞞您說，我這是在求您。談個價，好嗎？我很幹脆，要多少？”
大夫用手指著門。
西蒙沒有表示反對，他拿起帽子走了。當他走到門口的時候，他又說：
“兩萬法郎，怎麽樣？”
“是不是讓我叫人來？”大夫說，“把您扔出去呢？”
西蒙-迪奧多基斯笑了，他沉著地，一個數字一停頓地說：
“三萬如何？……四萬？……五萬？……噢！噢！再多些！這像一筆大賭注……一個整數……可是您知道這得什麽都包括在內。不隻是貨真價實的護照，而且您還要保證我能離開法國，就像我的朋友穆斯格拉南夫人一樣，還可以再優惠些！好吧，我不再還價了，我需要您。那麽說定了，大夫？十萬？”
熱拉德大夫看了他很久，然後迅速地把門關上，又回來坐到書桌前。他隻說了一句：
“我們談談吧。”
“我沒有別的要求，我們都是老實人。我首先再重複一遍我的意見：我們協議，十萬法郎，怎樣？”
“可以……”大夫說，“除非您的情況不像您所說的那樣。”
“您說什麽？”
“我是說，十萬是討論問題的基礎，就這樣。”
西蒙-迪奧多基斯猶豫了一下，站起身來，看起來這人胃口很大。不過他又坐了下來。大夫馬上又說：
“請問您的真名實姓？”
“不能告訴您。我再說一遍，由於個人原因……”
“那麽，要二十萬。”
“怎麽？”西蒙跳起來說，“見鬼！您的手也太狠了，這麽大的數目！”
熱拉德回答得很冷靜：
“誰逼您了！我們隻是在討論，您是自由的。”
“您既然同意為我造一張假護照，我的真名與您有什麽關係呢？”
“關係可大了。幫助一個人逃跑，這確實是逃跑。幫助一個間諜逃跑，比幫助一個普通人逃跑，所擔的風險要大得多。”
“我不是間諜。”
“我怎麽知道呢？您到我這裏來，要我幹不光彩的事。您隱瞞了姓名、身份，想急急忙忙地溜走，為此您準備付十萬法郎。盡管這樣，您還想裝成正人君子一樣地走。您想想看，這是荒唐的！一個誠實的人是不會幹小偷或殺人狂的勾當的。”
西蒙老頭沉住氣，他用手絹擦幹臉上的汗珠。他在揣度，很顯然，熱拉德是一個善鬥的人，最好還是不要告訴他。可是不管怎樣，協議是有條件的，而且這個談判就要失敗。
“噢！噢！”他極力地笑了笑說，“您這樣說話！”
“這是實話，”大夫說，“我沒加任何假設，我隻是講講情況，申述一下我的意見。”
“您說得完全對。”
“因此我答複您的問題：我們達成協議了，是嗎？”
“我們達成協議了。也許，這是我最後的一點要求——您是否可以比對我的朋友穆斯格拉南夫人更優惠些。”
“您怎麽知道我對她與對您不同呢？”大夫問，“您怎麽知道這個情況的。”
“穆斯格拉南夫人親自講的，您沒有收取她的任何報酬。”
大夫頗為得意地一笑說：
“我沒有收取她的錢，這是事實。可是她給我很多，穆斯格拉南夫人是一個漂亮的女人，她的惠顧值很高的價錢。”
一陣沉默後，西蒙老頭麵對他的對手，越來越感到局促不安。熱拉德大夫終於又開口說：
“我的疏忽可能引起了您的不快。您和穆斯格拉南夫人之間也許有過感情關係……如果這樣，請原諒我……何況，親愛的先生，在發生了這些事情之後，這一切現在就無關緊要了。”他歎了一口氣說，“可憐的穆斯格拉南夫人！”
“您為什麽這樣說呢？”西蒙問。
“為什麽？不正是由於剛剛發生的事嗎？”
“我真的一無所知……”
“怎麽，您不知道發生的可怕悲劇？”
“她走了以後，我就沒有收到她的信。”
“啊！……我，可是昨天晚上收到一封信，聽說她已回到法國，我感到十分震驚。”
“穆斯格拉南已回到法國？”
“是的，她還約我今天早上見麵……真是奇怪的約會。”
“在哪兒？”西蒙帶著明顯的不安問道。
“如果告訴您，您要付一千法郎。”
“那麽您說吧。”
“在一隻駁船上。”
“嗯！”
“是的，在一艘叫‘農沙蘭特’號的駁船上，泊在帕西區堤岸，貝爾杜工場前麵。”
“這可能嗎？”西蒙結巴著說。
“這是事實，您知道信的簽名是誰嗎？她簽的格雷戈瓦的名字。”
“格雷戈瓦……一個男人的名字……”老頭聲音沉悶地說。
“真的像個男人名字……她的信我正好帶在身上。她告訴我她過著一種非常危險的生活，她不相信那個與她合作的人。她想征求我的意見。”
“那麽……那麽……您去過了？”
“去過了。”
“什麽時候？”
“今天早上。您打電話來的時候，我正好在那裏。不幸的是……”
“不幸？……”
“我去得太晚了。”
“太晚了？……”
“是的，格雷戈瓦先生，或者說穆斯格拉南夫人死了。”
“死了！”
“被人掐死了。”
“這太可怕了，”西蒙呼吸困難的毛病好像又複發了，“您還知道什麽？”
“關於什麽？”
“她說的那個男人。”
“她不信任的那個人嗎？”
“對。”
“她說了，她信中告訴我，他是一個希臘人，自稱叫西蒙-迪奧多基斯。她甚至還告訴我這人的特征……我看得不仔細。”
他打開信，翻到第二頁，喃喃地說：
“一個上了年紀的人……背有些駝……圍著一條圍巾……而且總是圍著圍巾，戴一副寬大的黃眼鏡。”
熱拉德大夫停下來，非常驚訝地望著西蒙。兩個人好一陣沒說話，然後大夫又機械地重複著：
“一個上了年紀的人……背有點駝……圍著一條圍巾……戴著一副黃眼鏡……”
大夫每讀完一句，都要停下來，細細琢磨一番。
最後他說：
“您就是西蒙-迪奧多基斯……”
對方沒有表示異議。這些事情都如此湊巧，同時又如此自然，他感到撒謊是無用的。
熱拉德大夫揮動著手，說：
“我已準確地預見：情況遠不是您說的那樣。不要再說廢話了，這件事很嚴重，我要擔的風險更可怕。”
“這是什麽意思？”
“這就是說，原來的價錢不行了。”
“要多少呢？”
“一百萬。”
“啊！不，不！”西蒙大聲喊道，“不！而且我沒有碰過穆斯格拉南夫人。我自己也遭到了襲擊，被人掐傷了喉嚨。這都是一個人幹的，一個叫亞邦的黑人。他看見我，就掐住了我的喉嚨。”
大夫抓著他的胳膊說：
“請重複一遍這個名字，您剛才說的是亞邦嗎？”
“肯定是他，一個一條胳膊的殘廢軍人，塞內加爾人。”
“您同亞邦搏鬥過？”
“是的。”
“您打死了他。”
“是為了自衛。”
“好，您把他打死了，是嗎？”
“這……”
大夫笑著聳聳肩膀說：
“聽著，先生，奇怪的巧合。當我從駁船下來的時候，碰上了五六個殘廢軍人，他們對我說，他們在尋找他們的戰友亞邦，還尋找他們的上尉貝爾瓦和上尉的一個朋友，以及他們住在那家的一位太太。
“這四個人都失蹤了，他們譴責這些是一個人幹的……可是，他們告訴了我這個名字……啊！真是越來越奇怪！是西蒙-迪奧多基斯。他們譴責的就是您……這不奇怪嗎？而另一方麵，您會承認一些新的事實，因此……”
他停頓了一下，然後幹脆利落地說：
“兩百萬。”
這回西蒙沒話可說了，他感到自己像一隻老鼠落到了貓掌裏。大夫在同他下賭注，玩的欲擒故縱的伎倆，他無法逃脫這致命的一擊……
他隻說了一句：
“這是訛詐……”
大夫做了一個讚同的手勢：
“是的，我看沒有別的詞形容了。這是訛詐，而且我並不否認，我利用了這一機會。巧妙的機會落到了我手裏，我占了上風。您處在我的位置上也會這樣做的，您有什麽法子呢？我與我國的司法部門有過幾樁糾紛，您不是不知道。我們，我和它已經和解了，可是我的職業地位動搖了，所以我不能隨便拒絕您給我的更多的實惠。”
“如果我拒絕順從您呢？”
“那麽，我會打電話給警察局，現在他們很看得起我，因為我為那些先生幫過忙。”
西蒙看看窗戶那邊，又看了看門那邊。大夫已抓起了話筒。眼下他毫無辦法，隻有讓步……
“好吧，”西蒙說，“總之，這樣更好，您了解我，我了解您，我們有話好商量。”
“以剛才的數目為基礎。”
“是的。”
“二百萬嗎？”
“是的，請告訴我，您打算怎麽辦。”
“這不難，我自有辦法，我沒有必要先告訴您。重要的問題是幫您逃走，是嗎？使您擺脫危險，對嗎？這些都由我擔保。”
“誰能保證呢？”
“您先付給我一半現金，事成之後再付另一半。現在剩下護照的問題，這對我是次要的問題，再造一份就是。用什麽名字？”
“隨便您。”
大夫取出一張紙，一邊看著對方，一邊記下對方的特征，口中念道：灰白頭發……無須……黃眼鏡……他又問道：
“您保證會付給我這筆錢嗎？……我要銀行的現款……貨真價實的現鈔……”
“會給您的。”
“在哪兒呢？”
“藏在一個找不到的地方。”
“說得清楚些。”
“我可以告訴您，但就是告訴了您地方，您也找不到。”
“那麽說說看。”
“這是交給格雷戈瓦保管的一筆錢，一共四百萬……在駁船上，我們可以一起去取，我先付給您一百萬。”
大夫在桌上拍了一掌說：
“嗯？您說什麽？”
“我說這筆錢在駁船上。”
“是泊在貝爾杜工場邊上的駁船嗎？穆斯格拉南夫人就是在那裏被掐死的，對嗎？”
“是的，我藏了四百萬法郎在那裏，我將給您一百萬。”
大大搖著頭說：
“不，我不接受這筆錢！”
“為什麽？您瘋了？”
“為什麽？因為您不能用不屬於您的錢付款。”
“您說什麽？”西蒙驚慌失措的喊道。
“這四百萬法郎屬於我，因此您不能用它付款。”
西蒙聳聳肩膀說：
“您是在胡說。您說它是屬於您的，您首先擁有了它。”
“當然。”
“您想擁有它？”
“是的。”
“怎麽？請您解釋一下，馬上解釋清楚。”西蒙恨得直咬牙。
“我知道，那個找不到的地方指的就是兩本舊的、沒用了的工商年鑒，那是巴黎政府部門用的工商年鑒，每本年鑒分為兩卷。把每卷書頁撕下，在空殼裏麵裝一百萬。”
“您在說謊！……您在說謊！”
“它們都放在船艙的一張小桌子上。”
“後來呢？後來呢？”
“後來？好，它們就到了這裏。”
“到了這裏？”
“就在您麵前的這張小桌子上。因此，我已成為這筆錢的合法擁有者，所以我不能接受……”
“小偷！小偷！”西蒙叫著，他氣得發抖，揮動著拳頭，“您隻不過是個小偷，我會讓您吐出來的……啊！強盜……”
熱拉德大夫非常鎮靜，他笑著，舉起手以示抗議，他說：
“話說得言過其實，也很不公正！是的，我再說一遍，太不公正！我提醒您注意，您的情婦穆斯格拉南夫人待我很好。一天，說得確切點，是一天早上，她對我吐露真情說：‘朋友——她稱我為朋友，這段時間，她對我都以你相稱——朋友，我死以後——她有不祥的預感——我死後，我家裏所有財物都屬於你。’她死了，她的家就是駁船。如果我不執行她的遺願，豈不是對不起她？”
西蒙老頭沒在聽他說話，他心中又生出一個惡毒的念頭。他站起來對著大夫做了個瘋狂的動作。
大夫說：
“別浪費寶貴的時間了，親愛的先生，您決定了嗎？”
大夫擺弄著剛才按護照要求寫下其特征的紙片。西蒙一句話也沒說地走向前去。最後他說：
“這張紙給我……我要看看您是怎樣替我做護照的……用什麽名字……”
他抓過紙片，用眼睛瀏覽了一下，突然嚇得往後一退。
“您填的什麽名字？您填的什麽名字？您有什麽權利給我填這個名字？為什麽？為什麽？”
“是您說的隨我便的。”
“可是這個名字？這個名字？……為什麽您要寫這個名字？”
“我也不知道……想了又想，我不能用西蒙-迪奧多基斯，是嗎？因為您不叫這個名字……我也不能用阿爾芒-貝爾瓦，因為您也不叫這個名宇，於是我就用了這個名字。”
“為什麽偏偏地要用這個名字呢？”
“因為這正是您的真名實姓。”
老頭驚恐萬狀，他的身子越來越彎到大夫身上了，他戰戰兢兢地說：
“隻有一個人……隻有一個人能夠猜出……”
一陣長時間的沉默之後，大大冷笑道：
“我相信，真的隻有一個人能夠知道，因此，我就是這個人。”
“隻有一個人，”老頭繼續說著，他似乎又呼吸困難了，“……隻有一個人能夠找到藏四百萬法郎的地方，您隻用幾秒鍾就找到了它們……”
大夫沒有回答，隻是微笑著，臉上的肌肉鬆弛下來。
西蒙不敢把那個令人生畏的名字說出來。他低下頭去，像奴隸在主子麵前那樣。他已感到這場鬥爭的分量，某種可怕的東西壓垮了他。在他心目中，他麵前的這個人，像巨人一般，他的一句話，一個動作，就能消滅他，這是一個非凡的人。
最後他還是膽戰心驚地說：
“亞森-羅平……亞森-羅平……”
“你說出來了，”大夫憤怒地站起來喊道。
他摘下單片眼鏡，從口袋裏掏出油膏，往臉上一抹，然後在壁櫃的水盆中洗淨，微笑的臉上現出狡詐，風度落落大方。
“亞森-羅平，”西蒙嚇呆了，隻是重複著，“亞森-羅平……我完了……”
“老笨蛋，真是蠢到極點了。你多笨！怎麽！你知道我的名氣，你非常害怕我，而一個智力超群、正派的人，應當借鑒於你這樣的老混蛋，你以為我會那麽傻，讓你把我關進煤氣箱裏去。”
亞森-羅平像個熟練的喜劇演員那樣，踱來踱去，口裏念著台詞，有的地方加重語氣增加效果，而且他得意地欣賞著自己的講話，他覺得世界上不能沒有他的位置，不能抹殺他的作用。
他接著說：
“請注意，現在我要拎住你的脖子，馬上與你演第五場戲。我們正在演戲，不過我的這場戲很短。我又是一名演員了，又開始進入了角色！我真想看看你這個惡棍的腦瓜子裏，到底裝的什麽鬼主意！多可笑，我到工具房裏，把我的電筒掛在一根繩子上，這樣使帕特裏斯以為我在裏邊。我已經出來了，聽見帕特裏斯第三次反對，後來才同意把我關在裏麵的，是嗎？那是我的手電筒！
“這是你所謂的傑作，是嗎？我真佩服你……可是十分鍾後，你回來的時候，嗯？精彩的幕後戲！我敲工具房與左邊房間之間的門……隻不過，西蒙老頭，我不在工具房，而在旁邊的房子裏！西蒙老頭毫不懷疑地放心走了，他相信裏麵的人定死無疑。這是你所謂的絕招，是嗎？我就這樣控製了局麵，以致無需一直跟蹤你。我肯定，像二加二等於四那樣，你必定會去找你的朋友，看門人阿美戴-瓦什羅先生，而且你是直接去的。”
亞森-羅平歎了口氣，繼續說：
“啊！在那裏你太粗心了，西蒙老頭，我擺脫困境後……我去了那裏，門房沒有人。幹什麽去了呢？怎樣才能再找到你的蹤跡呢？幸運得很，上天幫助了我，我在報紙上看到了什麽？一個剛用鉛筆寫的電話號碼。得！得！這是一條線索！我撥了這個電話號碼，接通了。我沉著的說：‘先生，我是剛打電話的人，我隻知道您的電話號碼，不知道地址。’電話告訴了我地址：蒙莫朗西街熱拉德大夫診所。於是我明白了，熱拉德大夫是誰。好，西蒙老頭先要打通關節，才能得到護照。熱拉德大夫是偽造護照的專家。
“噢！噢！西蒙老頭想逃走？不能放走這條害蟲！我顧不上去看你殺死在房角的那位可憐的朋友，就來到了這裏。我見到了熱拉德大夫。一些麻煩使他變得聰明，隨和了。他是一個很有魅力的男人，他把這個位置讓給我了一個上午。我這個代價有點高，是嗎？就快完了……你的約會定在十點鍾，我有兩個鍾頭，時間很充裕。於是我去搜查了駁船，拿走了那四百萬法郎，核對了一些東西，然後就來到這裏。”
亞森-羅平在老頭前麵站住，對他說：
“喂，你準備好了嗎？”
西蒙一副驚慌失措的樣子，渾身哆嗦著。
“準備什麽？”亞森-羅平不等他回答又說，“出遠門去，你的護照是正式的，巴黎——地獄，單程，快車，臥鋪——棺材，上車！”
沉默了很長時問。老頭在思考，很明顯他是在尋找出路，逃脫敵人的控製。可是亞森-羅平的妙語連珠，使他心慌意亂，他隻能結結巴巴地說幾個含混不清的字。
最後他鼓起勇氣說：
“那麽帕特裏斯呢？”
“帕特裏斯？”亞森-羅平重複說。
“他現在怎樣了？”
“你還想到他了？”
“我用他的命換我的命。”
亞森-羅平驚愕地說：
“聽你這麽說，他在死亡的危險中？”
“是的，因此我提議做筆交易：以他的命換我的命。”
亞森-羅平在胸前叉著手，憤怒地說：
“當真！你敢說這種話！帕特裏斯是我的朋友，你以為我會拋棄他嗎？我，亞森-羅平，如果我的朋友帕特裏斯還處在危險中，我能對你死在眉睫開玩笑嗎？西蒙老頭，你太卑劣了。到時間了，你該到極樂世界去休息了。”
他揭開帷幔，打開門，喊道：
“喂，上尉？”
接著他又喊了第二聲，說：
“啊！我看您已恢複知覺了，上尉。這樣更好！您看到我不至於太吃驚，是嗎？不！啊！我請您不要感謝，隻是請您來一下。我們的西蒙老頭要見您。在這種時刻，無論從哪方麵說，他都有這種權利。”
然後他轉身對西蒙說：
“瞧瞧你的兒子，沒有人性的父親。”