三、拉烏爾在工作
亞森·羅平的第二麵孔 作者：莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
第二天，拉烏爾-德-利美吉另外選了一套西服：深色的西服，裏麵是紐扣扣得很高的坎肩，皮領帶上別了一支珍珠別針。然後，他從從容容地朝紅衣主教餐館走去。
“‘爪子’頭領，”他想，“絕不會蠢到親自來迎接我。如果他打算見我，他會讓塞巴斯蒂安帶我去的。天知道這不可侵犯的匪窟在什麽地方。到那兒，他會隨心所欲地問我的個人履曆的：我還不能太耍滑頭。正直但要隨機應變！……然後怎樣呢！我無法做任何決定。我可以自由地叫停一輛出租馬車，到森林裏去散步……現在我去赴約，是因為我自己願意去，它使我開心。我仍可以自由選擇是繼續還是放棄！我在玩火，得啦！可是我絕不想燒著自己的手指！”
不過，他應該承認自己缺乏誠意。沒有必要支吾搪塞，他已經下定決心。這是他獨自做出的決定，是在他穿好衣服，穿過他的私人花園，然後是蒙索公園之後做出的。
“好，”他帶著某種不適在想，“我要一直走到底。因為我是一個正直的公民，現在正是摧毀這罪惡團夥的最佳時機。一旦我了解清楚了它的罪行，我就把此案移交給好人加尼瑪爾。這就是我真正的動機。我不會因為別人最後跟‘爪子’決鬥而惱火的。”
他現在已經走到奧貝爾街了，在離主要街道越來越近時，他放慢了腳步。不！他真正的動機是別的，他自己很清楚。把他推向前的力量是他的好奇心。想要知道！不惜一切代價，想知道躲在這個罪惡的、又有著可笑的名字“爪子”的集團後麵的那個人。想認真地估量那個極想損害亞森-羅平的人！然後呢？好在還有時間去思考。
拉烏爾-德-利美吉走進了紅衣主教餐館。現在是四點十分。塞巴斯蒂安在大廳的盡頭等著他，但並不是獨自一人。在他身邊，站著一個委瑣的人，盡管他曾細心地打扮過。塞巴斯蒂安匆匆地站起身來。另一個人隻是點了點頭。
“不用介紹了。”塞巴斯蒂安說。
“我隻是普通的觀察員。”那個人補充道，“塞巴斯蒂安對我們說了您很多好話，但是人們知道他的脾氣。請坐吧。”
聲音十分生硬。
“別忘記，”拉烏爾想，“正直但要隨機應變！”
他坐下，要了一杯英國奶茶。
“我聽您的。”他說。
塞巴斯蒂安帶著明顯的不自在說話了。
“我都說了，”他解釋道，“在我要被抓住時您的所作所為……還有我們的交談……昨天……您的秘密……”
另一個人仍在審視著拉烏爾。他又高又瘦，長著一隻很顯眼的大鼻子，上髭卷曲，遮住了半個嘴巴，兩隻患肺病的長手，呆滯的目光，顯得焦躁不安，又很難對付。
“一個貪婪、凶狠的家夥。”拉烏爾在想，“但絕對不是頭領。肯定是他副官中的一員。”
“是的。”他顯得很自然地說，“我們交談過，塞巴斯蒂安和我。‘爪子’幹得並不壞。他的方法或許有點太簡單，但是成績在那裏擺著。我不是批評，請注意。我無權這樣做。我隻是想是否可以少花代價來達到相同的效果。”
另一個人輕蔑地微笑起來，他根本就沒想到要掩飾一下。
“您會幹得更好一些嗎？”他問道。
“有可能！”
“好啦，”貪婪又凶狠的家夥說，“別浪費時間啦。攤牌吧。首先，到目前為止，您都幹過哪些像這樣引人注目的事？”
“好吧。皇家大街的珠寶店，去年……這是我……莫侖的城市信貸銀行……同樣地……我隻是光顧極小的事務，但我不停地去做……我總有事情做……記住，在這個時候，我準備在亨利一馬丁大街的公館幹一下，我可以向您保證……”
“很好。”另一個人打斷道，“我正是為了證實您的身份才來這裏的，隻是我覺得它並不是那麽輝煌。我想親眼看看您的活兒……”
“很簡單。跟我來吧。亨利-馬丁大街的銀行家已經離家有八天了。我們可以在您願意的時候動手……哪怕就在今晚。”
貪婪凶狠的家夥盡管很鎮定，但也頗感吃驚。
“一切就緒。”拉烏爾繼續說，“我有必要的工具。這是小孩把戲。隻需盯緊房子的老用人就行。我建議讓他昏睡過去，沒有必要對他施暴。”
“真善良。”凶狠的家夥冷笑著說，“我們看吧……我們看吧……如果他動彈，我就負責他……您打算讓我們到哪兒會合？”
“說定在特羅卡德羅劇院前麵。十一點，可以嗎？”
“我們可以。”
“我再跟你們重複一遍，我會準備好一切。你們沒有必要自尋麻煩。隻需戴上手套就行。我向你們致意，先生們。”
拉烏爾告辭出來，他對自己製造出來的效果還是滿意的，隻是對私下裏辱罵他“不吉利”的那個人感到惱火。這是一個終有一天要被幹掉的人！他不出聲地笑了笑，同時想到了當他十分自然地提議去襲擊富人住宅時，這個家夥的那付蠢相。
“你們想看拉烏爾先生的工作？哼！等著瞧吧！小菜一碟，我的王子！隻是，現在，無論如何不能讓這次的入室盜竊失敗！”
羅平回到自己家中，心情格外舒暢。他以各種不同的姿勢照了鏡子，又長時間地查看自己開鎖用的鉤子，因為他已經很久沒有使用過了。之後，他吃了一點兒小點心，然後點燃一支專銷英國的哈瓦那雪茄煙。
“在我這個年紀還要通過考試。”他自言自語道，“而且是在‘爪子’麵前！真是過分了！‘喪門星’將監視我的所有活動，評判我的每一個動作。如果我不能做得比平常好的話，我想我將會被淘汰。等著瞧吧！我的首屈一指的裝備。黑褲、深色外衣、軟皮鴨舌帽，橡膠底的皮鞋，工具和我帆布袋裏的氯仿小瓶，以及衣袋中的手電筒，橡皮棍也沒忘記……”
他走近壁爐，輕輕地把雷蒙德-德-聖韋朗的照片轉了過去，讓它麵對牆壁。
“別看了，雷蒙德。我向你保證我的心思不在這裏，可是有了邀請總不能拒絕吧。你不必為我擔心，我向你承諾，一切都會順利的。”
他走進車庫，掀起他的雷諾車的引擎蓋，檢查了一下點火裝置和化油器。這可絕不是出丟醜的故障的時候。
整十一點鍾時，他把車停在了特羅卡德羅劇院廣場。兩個黑影馬上就溜到了他的車邊，然後悄然無聲地鑽進了汽車。彼此間沒有一句話。拉烏爾把車開到亨利一馬丁大街，然後很快拐進了蓬波路，他把車停在了兩個路燈中間地帶的黑暗處。
“剩下的路我們走過去。”他低聲說道。
他們折回大街，又走了近百米的樣子。
“就是這兒。”拉烏爾說。
他指了指前麵是柵欄圍起的小花園的二層樓的富人住宅。
“塞巴斯蒂安留在外麵擔任警戒。”
他如此肯定地發布著命令，使得凶狠的家夥頗感震驚，竟聯想都沒想到要與他爭辯。
“塞巴斯蒂安……如果你發現有什麽異常，你就吹《我在金發姑娘的身旁》，然後雙手插在口袋裏，鎮定地走開。別顯出驚慌失措的樣子，嗯？”
“明白了。”
拉烏爾從他那串鑰匙裏找出一根金屬棒，然後把它插進柵欄門的鎖頭上。門馬上被打開了。
“您先走！”
“可以。別裝模做樣了！”倒黴蛋低聲抱怨著。
拉烏爾關上了柵欄門。兩個人穿過小花園，登上了台階。凶殘的人快速地查看了一下門上的兩把鎖。
“這些就不會讓您笑啦。”他冷笑著說。
拉烏爾不慌不忙地選了一件新的工具，敏捷地忙活了一會兒。然後，他用手輕輕地把門推開。
“行啦。”他輕聲說，“請原諒，這一次我要走前麵。”
他點亮有護罩的手電筒，照了照大廳的深處，心裏踏實了許多。然後關上門，就像關柵欄門那樣。
“您是瘋了，是吧？”倒黴鬼低聲抱怨著，“如果要逃跑，那不就糟糕啦。”
“噓！……如果您害怕的話，就去替換塞巴斯蒂安。”
另一個人氣得要命，聳了聳肩，緊跟著拉烏爾，後者像個幽靈一樣，悄悄地朝華麗的樓梯走去，從那裏可以看到大廳深處的紅色地毯。他們站在樓梯腳靜靜地聽著。在他們右側的某個地方，他們聽到了掛鍾的緩慢的滴答聲。一輛汽車從大街上開過，它的聲音很快便消失在黑暗之中。拉烏爾把手電照向樓梯台階，照出自己的腳，好給他的同伴引路。他開始向上爬。地毯很厚。沒有任何聲響揭示這兩個人的緩慢前行。他們沒遇到任何麻煩地走過了第一層的樓梯平台。突然，凶狠的人抓住了拉烏爾的手臂。他們豎起耳朵認真地聽著。一陣新的響聲又傳了過來。有人在說話。他們前腳懸空，在等待著。又是一陣靜寂。而突然，羅平感到抓住他手臂的手神經質般地捏緊了，而且還在發抖。凶狠的人害怕了，而且瀕於崩潰了。先是一陣織物的——聲，隨後是鬆扣聲，一把帶保險卡糟的刀亮了出來。
“給我收起來！”羅平壓低聲音命令道。
他朝上走了幾級台階，然後轉過身來。
“別像野豬似地喘氣。”
另一個收斂了一點。他們現在距第二層的樓梯平台很近了。話音再次響了起來，同時還嘟噥著什麽，誰也聽不懂。它很低沉、含混不清且急促。羅平微笑了。
“這是老用人。”他低聲說，“一個令人厭惡的人，肯定的。”
他們一直走到通向各個房間的走廊裏。羅平踮起腳尖，走到了最後一個房門前，然後慢慢轉動了門把手。一盞夜燈射出的弱光照在床上。以一個麻醉師的準確和鎮定，羅平準備好一個滴了幾滴氯仿的棉團，然後他十分鎮定地穿過房間，來到睡者的身邊，把棉團放在了他鼻子底下。效果極快。不一會兒，用人的腦袋便歪到了枕頭的一邊。
“晚安！”羅平說，“充分利用時間吧，我的老菲爾曼。”
凶狠的人呆呆地觀察著這一幕。他十分天真地問道：
“怎麽？您甚至知道他叫菲爾曼？”
“不。但是他配得上這個名字！您看一看這張漂亮的臉！這是一個非常盡職盡責的人……好啦，現在開始工作。貴重物品全在下麵。”
他們走下樓來。現在就不需要小心翼翼了。羅平確信客廳的百葉窗都已經關好，窗簾也都遮掩得嚴嚴實實了。於是他打開了校形吊燈。
“有這個必要嗎？”
凶狠的人惶恐不安，用貪婪的目光四處掃視著。
“這都是原畫嗎？”他結結巴巴地問道。
“當然啦……看，這幅表現磨坊的畫，是呂斯達埃爾……那裏，是米裏羅的《西瓜販子》……這裏，我不信自己會弄錯，那是芒靈的《三博士》……相反地，這個馮-迪克……嗯……我倒覺得很可疑。”
他慢慢地走近這些畫，停下來，向後退一步，歪起腦袋。
“恐怕得快一點。”倒黴蛋冷不丁冒出一句話來。
羅平朝他投去輕蔑的一瞥，然後走近他，他把他的鴨舌帽摘下來。
“在這麽多漂亮東西前要脫帽的！”
“慢點！”另一個人怒氣衝衝地說，“我不喜歡別人碰我。”
他準備摘下呂斯達埃爾的畫。
“你犯了個錯誤，寶口。”羅平說道，“這些大幅作品是賣不出去的。這些才是應該拿走的。”
他指了指客廳盡頭的那些畫。
“這是技巧，”凶狠的人說，“是應該禁止的。但是它什麽也不表現。這真可怕！斑點！立方體的東西！您真是在嘲笑我。”
“那是今後的事！”羅平狠狠地承認道，“這是幾百萬的東西呀……那一件……取下來……還有那一件。”
凶狠的人越來越忍受不了了，甚至連蔑視地用“你”稱謂都不想反對了。他取下油畫，臉上露出了厭惡的神情。
“這對那些舊貨商很有用。”他抱怨著。
突然，他們聽到了塞巴斯蒂安的口哨聲，聽出是《我在金發姑娘的身旁》。
“我們這下要完蛋啦。”凶狠的人叫了起來。
幾乎是同時，一輛汽車的刹車聲響了起來。羅平熄掉枝形吊燈，撩開厚厚的窗簾。透過百葉窗的一條縫，他發覺一輛出租車慢慢地停了下來。
“是銀行家。”他歎息道，“真不走運。他應該是在周末回來的呀！”
此時，凶狠的人早就把手伸進了口袋。
“又來啦！”拉烏爾開玩笑說，“總想用刺刀解決問題！還是幫一幫我吧。”
他開始往牆上掛油畫。凶狠的人雖然不明白為什麽這樣做，但仍然效仿他。看得出，他已經快嚇破膽了。
“我們有充裕的時間。”羅平鼓勵他說，“他還得付車票錢，還得找鑰匙……你看我關上所有的門還是有道理的吧。不管怎麽說……注意！那一幅，你把它掛倒了。菲利斯丹！……快一點！現在，你躲到窗簾後麵去，而且要藏好，別讓你那雙腳露出來……”
“您是在跟我算帳。”
“是的。現在，趕快躲起來！”
羅平又用他的手電筒最後照了一圈。大門打開了。他馬上躲到了帷幔的後麵。銀行家泰然自若地關上門，把一件重物放到了地上，那無疑是他的旅行箱。他打開前廳的燈。然後又是一陣——聲。他可能是在脫大衣，摘帽子。
隨後，枝形吊燈一下子亮了起來。銀行家進了大廳。站在他那個觀察位置。通過窗簾的接縫處，凶狠的人比較清楚地看到了他……這是一位四十歲上下的人，比較矮小，穿著十分講究。他從西服裏取出雪茄煙盒，像一個幸福地再見到自己的珍寶的收藏者，帶著惴惴不安的滿足在欣賞著自己的油畫。他劃燃一根火柴，烤了一下雪茄，以一個行家的貪婪動作噴出了第一口煙。
他朝邊上走了幾步，走近後麵躲著拉烏爾先生的帷幔。為的是更好地看清楚寬敞大廳的全景，和諧的色調，以及盡善盡美的外部輪廓和外型。他又稍許移動了一下，站住，身子背對著窗簾。
突然發生的事情，速度快得令凶狠的人幾乎來不及感受到自己瞬間停止的心跳。一隻手臂出現了，橡皮棍掄了起來。接著是沉悶的響聲。銀行家雙膝跪地，被打昏了，接著就直挺挺地臉朝下地躺在了地上。
拉烏爾先生從藏身處走了出來。
“寶貝。”他喃喃道，“你可以露麵了，波洛紐斯！”
凶狠的人完全被征服了，俯下身去看銀行家。
“死啦？”他問道。
“沒有。隻是睡著了。好啦，我們到哪一步啦？……噫，是的！立體派畫家。現在該看你的啦。”
就在凶狠的人忙碌之時，拉烏爾先生從銀行家的煙盒裏選了一支雪茄。他點燃它，然後走去坐到一張扶手椅裏，看著他的同伴在幹活。
“在角落，那一邊，有一幀小的科洛畫……《柳樹下的河流》……把它也拿上。你真是鄉裏人……然後是布丹……好啦，收獲不壞……好啦！上路吧，糟糕的部隊！”
他們拿上這些畫，把它們一直運到柵欄門口。塞巴斯蒂安馬上過來了。
“啊！是你們！”
“那當然啦。”
“我可真害怕了！你們怎麽收拾的那位好人兒？”
“他把他打昏了。”凶狠的人說。
“噫！”
在這一聲“噫”中，斥責夾雜著驚詫。
“他會醒過來的，不用擔心。”羅平說，“請等一等我。我把車子駕過來。”
過了一會兒，他把車子沿人行道停了下來。大街上始終沒有一個人，他們沒有任何麻煩地把獵物裝上了車。
“我得用一個月時間才能把它們全賣掉。”羅平強調著，“然後每人三分之一，你們覺得怎樣？”
“我希望您有靠得住的客戶。”凶狠的人接上說，“千萬不能再幹肖米納爾和貝爾戎的蠢事。”
“你終於有一點理解能力了。”羅平馬上開玩笑說，“你想一想，我之所以選中了這個銀行家，是因為我預先知道他不會投訴。他決不相信警察會關心他的事情。在采取行動前，我先做了調查。我總是知道我該如何下手。我把你們放在特羅卡德羅？”
“是的。”
“好啦，我們到啦。”
他把汽車停在樹下，兩個人下了車。塞巴斯蒂安向他伸過手去。
“謝謝……並表示祝賀。”
凶狠的人猶豫了片刻。
“這有什麽好渲染的。”他氣哼哼地說道，“微不足道。”
“這隻是一次表演。”拉烏爾先生糾正道，“大的舉措，那將是在今後。”
凶狠的人始終不走。一隻手放在車門上，他在思索。
“好。”他最終開口道，“約會定在下星期一，地點還是在紅衣主教餐館，下午四點，像今天一樣……我們帶您去頭領那兒。既然一切都進行得順利……不過我會對他喜歡和歡迎您的方式感到吃驚的。”
“我盡力而為。”
羅平在重新啟動汽車前等了幾分鍾，然後慢慢地在廣場上兜了一個圈子。看不到一個人。他又開上了亨利一馬丁大街，並大膽地把車子停在了銀行家的豪華住宅前。他輕鬆地穿過馬路，打開柵欄門，跑上台階。大門仍是虛掩著的，隻需推一下就開了。然後他走進大廳。此時，一個聲音從客廳傳了出來。
“是您嗎，老板？”
“是我。”
枝形吊燈亮了起來。
“傷得不重吧？”
“可還是鼓起了一個包。”
假銀行家坐在一把扶手椅中，用手揉著眼袋。
“可憐的老朋友。”羅平喊道，“我可沒有用力打呀。我敢說，這是一出好戲。”
聽到樓梯上的響聲，他們同時轉過身去。老用人出現了。
“真棒。”羅平叫道，“你真是太棒了。”
“我差一點會白白死去的。您手腳真重，老板。這該死的氯仿，它讓人很快昏過去了。”
“我們都變得遲鈍了，孩子們！噫，現在重新開始工作。”
羅平搓著雙手，然後他打著響指，聲音像響板一樣地清脆。
“我向你們擔保，我們已經成功了！陪我的那個人臉都嚇黃了。我很久沒有這麽開心過了……”
他停了下來，他那呆滯的臉上表現出一種驟然而至的痛苦。
“好啦。”他改變了語氣說，“我們收拾一下吧。”
“老板！……”假銀行家頗帶感情地喊道。
“過來，”他的同伴說，“你明白了嗎？收拾一下。”
靜悄悄地，兩個人又十分精細地，卸下了汽車上的東西，然後把油畫重新掛好。羅平叉開雙腿，雙手插在口袋裏，站在客廳中央，在思索著。
“好啦。”菲爾曼惴惴不安地說道，“我們已經幹完了……我們可以上樓了嗎？”
羅平不作回答。菲爾曼把手指放到嘴邊，做了一個手勢。另一個人低下頭去，他們跟著腳尖退了出去。
過了片刻，羅平叫道：
“菲爾曼！”
隨後他轉過身去，用眼睛尋找他的忠實仆人。他用手撫著前額，就像某個剛醒來的人，在裝飾著大廳盡頭的高大的鏡子前照著，然後以一種自責的語氣自言自語地說道：
“我別無選擇，雷蒙德。請你理解我！”
“‘爪子’頭領，”他想，“絕不會蠢到親自來迎接我。如果他打算見我，他會讓塞巴斯蒂安帶我去的。天知道這不可侵犯的匪窟在什麽地方。到那兒，他會隨心所欲地問我的個人履曆的：我還不能太耍滑頭。正直但要隨機應變！……然後怎樣呢！我無法做任何決定。我可以自由地叫停一輛出租馬車，到森林裏去散步……現在我去赴約，是因為我自己願意去，它使我開心。我仍可以自由選擇是繼續還是放棄！我在玩火，得啦！可是我絕不想燒著自己的手指！”
不過，他應該承認自己缺乏誠意。沒有必要支吾搪塞，他已經下定決心。這是他獨自做出的決定，是在他穿好衣服，穿過他的私人花園，然後是蒙索公園之後做出的。
“好，”他帶著某種不適在想，“我要一直走到底。因為我是一個正直的公民，現在正是摧毀這罪惡團夥的最佳時機。一旦我了解清楚了它的罪行，我就把此案移交給好人加尼瑪爾。這就是我真正的動機。我不會因為別人最後跟‘爪子’決鬥而惱火的。”
他現在已經走到奧貝爾街了，在離主要街道越來越近時，他放慢了腳步。不！他真正的動機是別的，他自己很清楚。把他推向前的力量是他的好奇心。想要知道！不惜一切代價，想知道躲在這個罪惡的、又有著可笑的名字“爪子”的集團後麵的那個人。想認真地估量那個極想損害亞森-羅平的人！然後呢？好在還有時間去思考。
拉烏爾-德-利美吉走進了紅衣主教餐館。現在是四點十分。塞巴斯蒂安在大廳的盡頭等著他，但並不是獨自一人。在他身邊，站著一個委瑣的人，盡管他曾細心地打扮過。塞巴斯蒂安匆匆地站起身來。另一個人隻是點了點頭。
“不用介紹了。”塞巴斯蒂安說。
“我隻是普通的觀察員。”那個人補充道，“塞巴斯蒂安對我們說了您很多好話，但是人們知道他的脾氣。請坐吧。”
聲音十分生硬。
“別忘記，”拉烏爾想，“正直但要隨機應變！”
他坐下，要了一杯英國奶茶。
“我聽您的。”他說。
塞巴斯蒂安帶著明顯的不自在說話了。
“我都說了，”他解釋道，“在我要被抓住時您的所作所為……還有我們的交談……昨天……您的秘密……”
另一個人仍在審視著拉烏爾。他又高又瘦，長著一隻很顯眼的大鼻子，上髭卷曲，遮住了半個嘴巴，兩隻患肺病的長手，呆滯的目光，顯得焦躁不安，又很難對付。
“一個貪婪、凶狠的家夥。”拉烏爾在想，“但絕對不是頭領。肯定是他副官中的一員。”
“是的。”他顯得很自然地說，“我們交談過，塞巴斯蒂安和我。‘爪子’幹得並不壞。他的方法或許有點太簡單，但是成績在那裏擺著。我不是批評，請注意。我無權這樣做。我隻是想是否可以少花代價來達到相同的效果。”
另一個人輕蔑地微笑起來，他根本就沒想到要掩飾一下。
“您會幹得更好一些嗎？”他問道。
“有可能！”
“好啦，”貪婪又凶狠的家夥說，“別浪費時間啦。攤牌吧。首先，到目前為止，您都幹過哪些像這樣引人注目的事？”
“好吧。皇家大街的珠寶店，去年……這是我……莫侖的城市信貸銀行……同樣地……我隻是光顧極小的事務，但我不停地去做……我總有事情做……記住，在這個時候，我準備在亨利一馬丁大街的公館幹一下，我可以向您保證……”
“很好。”另一個人打斷道，“我正是為了證實您的身份才來這裏的，隻是我覺得它並不是那麽輝煌。我想親眼看看您的活兒……”
“很簡單。跟我來吧。亨利-馬丁大街的銀行家已經離家有八天了。我們可以在您願意的時候動手……哪怕就在今晚。”
貪婪凶狠的家夥盡管很鎮定，但也頗感吃驚。
“一切就緒。”拉烏爾繼續說，“我有必要的工具。這是小孩把戲。隻需盯緊房子的老用人就行。我建議讓他昏睡過去，沒有必要對他施暴。”
“真善良。”凶狠的家夥冷笑著說，“我們看吧……我們看吧……如果他動彈，我就負責他……您打算讓我們到哪兒會合？”
“說定在特羅卡德羅劇院前麵。十一點，可以嗎？”
“我們可以。”
“我再跟你們重複一遍，我會準備好一切。你們沒有必要自尋麻煩。隻需戴上手套就行。我向你們致意，先生們。”
拉烏爾告辭出來，他對自己製造出來的效果還是滿意的，隻是對私下裏辱罵他“不吉利”的那個人感到惱火。這是一個終有一天要被幹掉的人！他不出聲地笑了笑，同時想到了當他十分自然地提議去襲擊富人住宅時，這個家夥的那付蠢相。
“你們想看拉烏爾先生的工作？哼！等著瞧吧！小菜一碟，我的王子！隻是，現在，無論如何不能讓這次的入室盜竊失敗！”
羅平回到自己家中，心情格外舒暢。他以各種不同的姿勢照了鏡子，又長時間地查看自己開鎖用的鉤子，因為他已經很久沒有使用過了。之後，他吃了一點兒小點心，然後點燃一支專銷英國的哈瓦那雪茄煙。
“在我這個年紀還要通過考試。”他自言自語道，“而且是在‘爪子’麵前！真是過分了！‘喪門星’將監視我的所有活動，評判我的每一個動作。如果我不能做得比平常好的話，我想我將會被淘汰。等著瞧吧！我的首屈一指的裝備。黑褲、深色外衣、軟皮鴨舌帽，橡膠底的皮鞋，工具和我帆布袋裏的氯仿小瓶，以及衣袋中的手電筒，橡皮棍也沒忘記……”
他走近壁爐，輕輕地把雷蒙德-德-聖韋朗的照片轉了過去，讓它麵對牆壁。
“別看了，雷蒙德。我向你保證我的心思不在這裏，可是有了邀請總不能拒絕吧。你不必為我擔心，我向你承諾，一切都會順利的。”
他走進車庫，掀起他的雷諾車的引擎蓋，檢查了一下點火裝置和化油器。這可絕不是出丟醜的故障的時候。
整十一點鍾時，他把車停在了特羅卡德羅劇院廣場。兩個黑影馬上就溜到了他的車邊，然後悄然無聲地鑽進了汽車。彼此間沒有一句話。拉烏爾把車開到亨利一馬丁大街，然後很快拐進了蓬波路，他把車停在了兩個路燈中間地帶的黑暗處。
“剩下的路我們走過去。”他低聲說道。
他們折回大街，又走了近百米的樣子。
“就是這兒。”拉烏爾說。
他指了指前麵是柵欄圍起的小花園的二層樓的富人住宅。
“塞巴斯蒂安留在外麵擔任警戒。”
他如此肯定地發布著命令，使得凶狠的家夥頗感震驚，竟聯想都沒想到要與他爭辯。
“塞巴斯蒂安……如果你發現有什麽異常，你就吹《我在金發姑娘的身旁》，然後雙手插在口袋裏，鎮定地走開。別顯出驚慌失措的樣子，嗯？”
“明白了。”
拉烏爾從他那串鑰匙裏找出一根金屬棒，然後把它插進柵欄門的鎖頭上。門馬上被打開了。
“您先走！”
“可以。別裝模做樣了！”倒黴蛋低聲抱怨著。
拉烏爾關上了柵欄門。兩個人穿過小花園，登上了台階。凶殘的人快速地查看了一下門上的兩把鎖。
“這些就不會讓您笑啦。”他冷笑著說。
拉烏爾不慌不忙地選了一件新的工具，敏捷地忙活了一會兒。然後，他用手輕輕地把門推開。
“行啦。”他輕聲說，“請原諒，這一次我要走前麵。”
他點亮有護罩的手電筒，照了照大廳的深處，心裏踏實了許多。然後關上門，就像關柵欄門那樣。
“您是瘋了，是吧？”倒黴鬼低聲抱怨著，“如果要逃跑，那不就糟糕啦。”
“噓！……如果您害怕的話，就去替換塞巴斯蒂安。”
另一個人氣得要命，聳了聳肩，緊跟著拉烏爾，後者像個幽靈一樣，悄悄地朝華麗的樓梯走去，從那裏可以看到大廳深處的紅色地毯。他們站在樓梯腳靜靜地聽著。在他們右側的某個地方，他們聽到了掛鍾的緩慢的滴答聲。一輛汽車從大街上開過，它的聲音很快便消失在黑暗之中。拉烏爾把手電照向樓梯台階，照出自己的腳，好給他的同伴引路。他開始向上爬。地毯很厚。沒有任何聲響揭示這兩個人的緩慢前行。他們沒遇到任何麻煩地走過了第一層的樓梯平台。突然，凶狠的人抓住了拉烏爾的手臂。他們豎起耳朵認真地聽著。一陣新的響聲又傳了過來。有人在說話。他們前腳懸空，在等待著。又是一陣靜寂。而突然，羅平感到抓住他手臂的手神經質般地捏緊了，而且還在發抖。凶狠的人害怕了，而且瀕於崩潰了。先是一陣織物的——聲，隨後是鬆扣聲，一把帶保險卡糟的刀亮了出來。
“給我收起來！”羅平壓低聲音命令道。
他朝上走了幾級台階，然後轉過身來。
“別像野豬似地喘氣。”
另一個收斂了一點。他們現在距第二層的樓梯平台很近了。話音再次響了起來，同時還嘟噥著什麽，誰也聽不懂。它很低沉、含混不清且急促。羅平微笑了。
“這是老用人。”他低聲說，“一個令人厭惡的人，肯定的。”
他們一直走到通向各個房間的走廊裏。羅平踮起腳尖，走到了最後一個房門前，然後慢慢轉動了門把手。一盞夜燈射出的弱光照在床上。以一個麻醉師的準確和鎮定，羅平準備好一個滴了幾滴氯仿的棉團，然後他十分鎮定地穿過房間，來到睡者的身邊，把棉團放在了他鼻子底下。效果極快。不一會兒，用人的腦袋便歪到了枕頭的一邊。
“晚安！”羅平說，“充分利用時間吧，我的老菲爾曼。”
凶狠的人呆呆地觀察著這一幕。他十分天真地問道：
“怎麽？您甚至知道他叫菲爾曼？”
“不。但是他配得上這個名字！您看一看這張漂亮的臉！這是一個非常盡職盡責的人……好啦，現在開始工作。貴重物品全在下麵。”
他們走下樓來。現在就不需要小心翼翼了。羅平確信客廳的百葉窗都已經關好，窗簾也都遮掩得嚴嚴實實了。於是他打開了校形吊燈。
“有這個必要嗎？”
凶狠的人惶恐不安，用貪婪的目光四處掃視著。
“這都是原畫嗎？”他結結巴巴地問道。
“當然啦……看，這幅表現磨坊的畫，是呂斯達埃爾……那裏，是米裏羅的《西瓜販子》……這裏，我不信自己會弄錯，那是芒靈的《三博士》……相反地，這個馮-迪克……嗯……我倒覺得很可疑。”
他慢慢地走近這些畫，停下來，向後退一步，歪起腦袋。
“恐怕得快一點。”倒黴蛋冷不丁冒出一句話來。
羅平朝他投去輕蔑的一瞥，然後走近他，他把他的鴨舌帽摘下來。
“在這麽多漂亮東西前要脫帽的！”
“慢點！”另一個人怒氣衝衝地說，“我不喜歡別人碰我。”
他準備摘下呂斯達埃爾的畫。
“你犯了個錯誤，寶口。”羅平說道，“這些大幅作品是賣不出去的。這些才是應該拿走的。”
他指了指客廳盡頭的那些畫。
“這是技巧，”凶狠的人說，“是應該禁止的。但是它什麽也不表現。這真可怕！斑點！立方體的東西！您真是在嘲笑我。”
“那是今後的事！”羅平狠狠地承認道，“這是幾百萬的東西呀……那一件……取下來……還有那一件。”
凶狠的人越來越忍受不了了，甚至連蔑視地用“你”稱謂都不想反對了。他取下油畫，臉上露出了厭惡的神情。
“這對那些舊貨商很有用。”他抱怨著。
突然，他們聽到了塞巴斯蒂安的口哨聲，聽出是《我在金發姑娘的身旁》。
“我們這下要完蛋啦。”凶狠的人叫了起來。
幾乎是同時，一輛汽車的刹車聲響了起來。羅平熄掉枝形吊燈，撩開厚厚的窗簾。透過百葉窗的一條縫，他發覺一輛出租車慢慢地停了下來。
“是銀行家。”他歎息道，“真不走運。他應該是在周末回來的呀！”
此時，凶狠的人早就把手伸進了口袋。
“又來啦！”拉烏爾開玩笑說，“總想用刺刀解決問題！還是幫一幫我吧。”
他開始往牆上掛油畫。凶狠的人雖然不明白為什麽這樣做，但仍然效仿他。看得出，他已經快嚇破膽了。
“我們有充裕的時間。”羅平鼓勵他說，“他還得付車票錢，還得找鑰匙……你看我關上所有的門還是有道理的吧。不管怎麽說……注意！那一幅，你把它掛倒了。菲利斯丹！……快一點！現在，你躲到窗簾後麵去，而且要藏好，別讓你那雙腳露出來……”
“您是在跟我算帳。”
“是的。現在，趕快躲起來！”
羅平又用他的手電筒最後照了一圈。大門打開了。他馬上躲到了帷幔的後麵。銀行家泰然自若地關上門，把一件重物放到了地上，那無疑是他的旅行箱。他打開前廳的燈。然後又是一陣——聲。他可能是在脫大衣，摘帽子。
隨後，枝形吊燈一下子亮了起來。銀行家進了大廳。站在他那個觀察位置。通過窗簾的接縫處，凶狠的人比較清楚地看到了他……這是一位四十歲上下的人，比較矮小，穿著十分講究。他從西服裏取出雪茄煙盒，像一個幸福地再見到自己的珍寶的收藏者，帶著惴惴不安的滿足在欣賞著自己的油畫。他劃燃一根火柴，烤了一下雪茄，以一個行家的貪婪動作噴出了第一口煙。
他朝邊上走了幾步，走近後麵躲著拉烏爾先生的帷幔。為的是更好地看清楚寬敞大廳的全景，和諧的色調，以及盡善盡美的外部輪廓和外型。他又稍許移動了一下，站住，身子背對著窗簾。
突然發生的事情，速度快得令凶狠的人幾乎來不及感受到自己瞬間停止的心跳。一隻手臂出現了，橡皮棍掄了起來。接著是沉悶的響聲。銀行家雙膝跪地，被打昏了，接著就直挺挺地臉朝下地躺在了地上。
拉烏爾先生從藏身處走了出來。
“寶貝。”他喃喃道，“你可以露麵了，波洛紐斯！”
凶狠的人完全被征服了，俯下身去看銀行家。
“死啦？”他問道。
“沒有。隻是睡著了。好啦，我們到哪一步啦？……噫，是的！立體派畫家。現在該看你的啦。”
就在凶狠的人忙碌之時，拉烏爾先生從銀行家的煙盒裏選了一支雪茄。他點燃它，然後走去坐到一張扶手椅裏，看著他的同伴在幹活。
“在角落，那一邊，有一幀小的科洛畫……《柳樹下的河流》……把它也拿上。你真是鄉裏人……然後是布丹……好啦，收獲不壞……好啦！上路吧，糟糕的部隊！”
他們拿上這些畫，把它們一直運到柵欄門口。塞巴斯蒂安馬上過來了。
“啊！是你們！”
“那當然啦。”
“我可真害怕了！你們怎麽收拾的那位好人兒？”
“他把他打昏了。”凶狠的人說。
“噫！”
在這一聲“噫”中，斥責夾雜著驚詫。
“他會醒過來的，不用擔心。”羅平說，“請等一等我。我把車子駕過來。”
過了一會兒，他把車子沿人行道停了下來。大街上始終沒有一個人，他們沒有任何麻煩地把獵物裝上了車。
“我得用一個月時間才能把它們全賣掉。”羅平強調著，“然後每人三分之一，你們覺得怎樣？”
“我希望您有靠得住的客戶。”凶狠的人接上說，“千萬不能再幹肖米納爾和貝爾戎的蠢事。”
“你終於有一點理解能力了。”羅平馬上開玩笑說，“你想一想，我之所以選中了這個銀行家，是因為我預先知道他不會投訴。他決不相信警察會關心他的事情。在采取行動前，我先做了調查。我總是知道我該如何下手。我把你們放在特羅卡德羅？”
“是的。”
“好啦，我們到啦。”
他把汽車停在樹下，兩個人下了車。塞巴斯蒂安向他伸過手去。
“謝謝……並表示祝賀。”
凶狠的人猶豫了片刻。
“這有什麽好渲染的。”他氣哼哼地說道，“微不足道。”
“這隻是一次表演。”拉烏爾先生糾正道，“大的舉措，那將是在今後。”
凶狠的人始終不走。一隻手放在車門上，他在思索。
“好。”他最終開口道，“約會定在下星期一，地點還是在紅衣主教餐館，下午四點，像今天一樣……我們帶您去頭領那兒。既然一切都進行得順利……不過我會對他喜歡和歡迎您的方式感到吃驚的。”
“我盡力而為。”
羅平在重新啟動汽車前等了幾分鍾，然後慢慢地在廣場上兜了一個圈子。看不到一個人。他又開上了亨利一馬丁大街，並大膽地把車子停在了銀行家的豪華住宅前。他輕鬆地穿過馬路，打開柵欄門，跑上台階。大門仍是虛掩著的，隻需推一下就開了。然後他走進大廳。此時，一個聲音從客廳傳了出來。
“是您嗎，老板？”
“是我。”
枝形吊燈亮了起來。
“傷得不重吧？”
“可還是鼓起了一個包。”
假銀行家坐在一把扶手椅中，用手揉著眼袋。
“可憐的老朋友。”羅平喊道，“我可沒有用力打呀。我敢說，這是一出好戲。”
聽到樓梯上的響聲，他們同時轉過身去。老用人出現了。
“真棒。”羅平叫道，“你真是太棒了。”
“我差一點會白白死去的。您手腳真重，老板。這該死的氯仿，它讓人很快昏過去了。”
“我們都變得遲鈍了，孩子們！噫，現在重新開始工作。”
羅平搓著雙手，然後他打著響指，聲音像響板一樣地清脆。
“我向你們擔保，我們已經成功了！陪我的那個人臉都嚇黃了。我很久沒有這麽開心過了……”
他停了下來，他那呆滯的臉上表現出一種驟然而至的痛苦。
“好啦。”他改變了語氣說，“我們收拾一下吧。”
“老板！……”假銀行家頗帶感情地喊道。
“過來，”他的同伴說，“你明白了嗎？收拾一下。”
靜悄悄地，兩個人又十分精細地，卸下了汽車上的東西，然後把油畫重新掛好。羅平叉開雙腿，雙手插在口袋裏，站在客廳中央，在思索著。
“好啦。”菲爾曼惴惴不安地說道，“我們已經幹完了……我們可以上樓了嗎？”
羅平不作回答。菲爾曼把手指放到嘴邊，做了一個手勢。另一個人低下頭去，他們跟著腳尖退了出去。
過了片刻，羅平叫道：
“菲爾曼！”
隨後他轉過身去，用眼睛尋找他的忠實仆人。他用手撫著前額，就像某個剛醒來的人，在裝飾著大廳盡頭的高大的鏡子前照著，然後以一種自責的語氣自言自語地說道：
“我別無選擇，雷蒙德。請你理解我！”