第一場街道
培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。
培琪大娘
你想他現在是不是已經在福德家了？
桂嫂
這時候他一定已經去了，或者就要去了。可是他因為給人扔在河裏，很生氣哩。福德大娘請您快點過去。
培琪大娘
等我把這孩子送上學，我就去。瞧，他的先生來了，今天大概又是放假。
愛文斯上。
培琪大娘
啊，休師傅！今天不上課嗎？
愛文斯
不上課，斯蘭德少爺放孩子們一天假。
桂嫂
真是個好人！
培琪大娘
休師傅，我的丈夫說，我這孩子一點兒也念不進書；請你出幾個拉丁文文法題目考考他吧。
愛文斯
走過來，威廉；把頭抬起來；來吧。
培琪大娘
喂，走過去；把頭抬起來，回答老師的問題，別害怕。
愛文斯
威廉，名詞有幾個“數”？
威廉
兩個5。
桂嫂
說真的，恐怕還得加上一個“數”，不是老聽人家說：“算數！”
愛文斯
少嚕蘇！“美”是怎麽說的，威廉？
威廉
“標致”。
桂嫂
婊子！比“婊子”更美的東西還有的是呢。
愛文斯
你真是個頭腦簡單的女人，閉上你的嘴吧。pis”解釋什麽，威廉？
威廉
石子。
愛文斯
“石子”又解釋什麽，威廉？
威廉
岩石。
愛文斯
不，是pis”；請你把這個記住。
威廉
愛文斯
真是個好孩子。威廉，“冠詞”是從什麽地方借來的？
威廉
“冠詞”是從“代名詞”借來的，有這樣幾個變格——“單數”“主格”是：hic，haec，hoc。
愛文斯
“主格”：hig，hag，hog；6請你聽好——“所有格”：hujus。好吧，“對格”你怎麽說？
威廉
“對格”：hinc。
愛文斯
請你記住了，孩子；“對格”：hung，hang，hog。7
桂嫂
“hanghog”就是拉丁文裏的“火腿”，我跟你說，錯不了。8
愛文斯
少來嘮叨，你這女人。“稱呼格”是怎麽變的，威廉？
威廉
噢——“稱呼格”，噢——
愛文斯
記住，威廉；“稱呼格”曰“無”。9
桂嫂
“胡”蘿卜的根才好吃呢。
愛文斯
你這女人，少開口。
培琪大娘
少說話！
愛文斯
最後的“複數屬格”該怎麽說，威廉？
威廉
複數屬格！
愛文斯
對。
威廉
屬格——horum，harum，horum。
桂嫂
珍妮的人格！她是個婊子，孩子，別提她的名字。
愛文斯
你這女人，太不知羞恥了！
桂嫂
你教孩子念這樣一些字眼兒才太邪門兒了——教孩子念“嫖呀”“喝呀”，他們沒有人教，一眨巴眼也就學會吃喝嫖賭了——什麽“嫖呀”“喝呀”，虧你說得出口！
愛文斯
女人，你可是個瘋婆娘？你一點兒不懂得你的“格”，你的“數”，你的“性”嗎？天下哪兒去找像你這樣的蠢女人。
培琪大娘
請你少說話吧。
愛文斯
威廉，說給我聽，代名詞的幾種變格。
威廉
噯喲，我忘了。
愛文斯
那是qui，qu，quod；要是你把你的quis忘了，qus忘了，quods忘了，小心你的屁股吧。現在去玩兒吧，去吧。
培琪大娘
我怕他不肯用功讀書，他倒還算好。
愛文斯
他記性好，一下子就記住了。再見，培琪大娘。
培琪大娘
再見，休師傅。（休師傅下）孩子，你先回家去。來，我們已經耽擱得太久了。（同下。）
第二場福德家中一室
福斯塔夫及福德大娘上。
福斯塔夫
娘子，你的懊惱已經使我忘記了我身受的種種痛苦。你既然這樣一片真心對待我，我也決不會有絲毫虧負你；我不僅要跟你恩愛一番，還一定會加意奉承，格外討好，管保教你心滿意足就是了。可是你相信你的丈夫這回一定不會再來了嗎？
福德大娘
好爵爺，他打鳥去了，一定不會早回來的。
培琪大娘
（在內）喂！福德嫂子！喂！
福德大娘
爵爺，您進去一下。（福斯塔夫下。）
培琪大娘上。
培琪大娘
啊，心肝！你屋子裏還有什麽人嗎？
福德大娘
沒有，就是自己家裏幾個人。
培琪大娘
真的嗎？
福德大娘
真的。（向培琪大娘旁白）大聲一點說。
培琪大娘
真的沒有什麽人，那我就放心啦。
福德大娘
為什麽？
培琪大娘
為什麽，我的奶奶，你那漢子的老毛病又發作啦。他正在那兒拉著我的丈夫，痛罵那些有妻子的男人，不分青紅皂白地咒罵著天下所有的女人，還把拳頭捏緊了敲著自己的額角，嚷道：“快把綠帽子戴上吧，快把綠帽子戴上吧！”無論什麽瘋子狂人，比起他這種瘋狂的樣子來，都會變成頂文雅頂安靜的人了。那個胖騎士不在這兒，真是運氣！
福德大娘
怎麽，他又說起他嗎？
培琪大娘
不說起他還說起誰？他發誓說上次他來搜他的時候，他是給裝在簍子裏抬出去的；他一口咬定說他現在就在這兒，一定要叫我的丈夫和同去的那班人停止了打鳥，陪著他再來試驗一次他疑心得對不對。我真高興那騎士不在這兒，這回他該明白他自己的傻氣了。
福德大娘
培琪嫂子，他離開這兒有多遠？
培琪大娘
隻有一點點路，就在街的盡頭，一會兒就來了。
福德大娘
完了！那騎士正在這兒呢。
培琪大娘
那麽你的臉要丟盡，他的命也保不住啦。你真是個寶貨！快打發他走吧！快打發他走吧！丟臉還是小事，弄出人命案子來可不是玩的。
福德大娘
叫他到哪兒去呢？我怎樣把他送出去呢？還是把他裝在簍子裏嗎？
福斯塔夫重上。
福斯塔夫
不，我再也不躲在簍子裏了。還是讓我趁他沒有來，趕快出去吧。
培琪大娘
唉！福德的三個弟兄手裏拿著槍，把守著門口，什麽人都不讓出去；否則您倒可以溜出去的。可是您幹嗎又到這兒來呢？
福斯塔夫
那麽我怎麽辦呢？還是讓我鑽到煙囪裏去吧。
福德大娘
他們平常打鳥回來，鳥槍裏剩下的子彈都是往煙囪裏放的。
培琪大娘
還是灶洞裏倒可以躲一躲。
福斯塔夫
在什麽地方？
福德大娘
他一定會找到那個地方的。他已經把所有的櫃啦、櫥啦、板箱啦、廢箱啦、鐵箱啦、井啦、地窖啦，以及諸如此類的地方，一起記在筆記簿上，隻要照著單子一處處搜尋，總會把您搜到的。
福斯塔夫
那麽我還是出去。
培琪大娘
爵爺，您要是就照您的本來麵目跑出去，那您休想活命。除非化裝一下——
福德大娘
我們把他怎樣化裝起來呢？
培琪大娘
唉！我不知道。哪裏找得到一身像他那樣身材的女人衣服？否則叫他戴上一頂帽子，披上一條圍巾，頭上罩一塊布，也可以混了出去。
福斯塔夫
好心肝，乖心肝，替我想想法子。隻要安全無事，什麽丟臉的事我都願意幹。
福德大娘
我家女用人的姑母，就是那個住在勃倫府的胖婆子，倒有一件罩衫在這兒樓上。
培琪大娘
對了，那正好給他穿，她的身材是跟他一樣大的；而且她的那頂粗呢帽和圍巾也在這兒。爵爺，您快奔上去吧。
福德大娘
去，去，好爵爺；讓我跟培琪嫂子再給您找一方包頭的布兒。
培琪大娘
快點，快點！我們馬上就來給您打扮，您先把那罩衫穿上再說。（福斯塔夫下。）
福德大娘
我希望我那漢子能夠瞧見他扮成這個樣子；他一見這個勃倫府的老婆子就眼中冒火，他說她是個妖婦，不許她走進我們家裏，說是一看見她就要打她。
培琪大娘
但願上天有眼，讓他嚐一嚐你丈夫的棍棒的滋味！但願那棍棒落在他身上的時候，有魔鬼附在你丈夫的手裏！
福德大娘
可是我那漢子真的就要來了嗎？
培琪大娘
真的，他直奔而來；他還在說起那簍子呢，也不知道他哪裏得來的消息。
福德大娘
讓我們再試他一下。我仍舊去叫我的仆人把那簍子抬到門口，讓他看見，就像上一次一樣。
培琪大娘
可是他立刻就要來啦，還是先去把他裝扮做那個勃倫府的巫婆吧。
福德大娘
我先去吩咐我的仆人，叫他們把簍子預備好了。你先上去，我馬上就把他的包頭布帶上來。（下。）
培琪大娘
該死的狗東西！這種人就是作弄他一千次也不算罪過。
不要看我們一味胡鬧，
這蠢豬是他自取其殃；
我們要告訴世人知道，
風流娘們不一定輕狂。（下。）
福德大娘率二仆重上。
福德大娘
你們再把那簍子抬出去；大爺快要到門口了，他要是叫你們放下來，你們就聽他的話放下來。快點，馬上就去。（下。）
仆甲
來，來，把它抬起來。
仆乙
但願這簍子裏不要再裝滿了爵士才好。
仆甲
我也希望不再像前次一樣；抬一簍的鉛都沒有那麽重哩。
福德、培琪、夏祿、卡厄斯及愛文斯同上。
福德
不錯，培琪大爺，可是要是真有這回事，您還有法子替我洗去汙名嗎？狗才，把這簍子放下來；又有人來拜訪過我的妻子了。把年輕的男人裝在簍子裏抬進抬出！你們這兩個混賬的家夥也不是好東西！你們都是串通了一氣來算計我的。現在這個鬼可要叫他出醜了。喂，我的太太，你出來！瞧瞧你給他們洗些什麽好衣服！
培琪
這真太過分了！福德大爺，您要是再這樣瘋下去，我們真要把您銬起來了，免得鬧出什麽亂子來。
愛文斯
噯喲，這簡直是發瘋！像瘋狗一樣發瘋！
夏祿
真的，福德大爺，這真有點兒不大好。
福德
我也是這樣說哩——
福德大娘重上。
福德
過來，福德大娘，咱們這位貞潔的婦人，端莊的妻子，賢德的人兒，可惜嫁給了一個愛吃醋的傻瓜！娘子，是我無緣無故瞎起疑心嗎？
福德大娘
天日為證，你要是疑心我有什麽不規矩的行為，那你的確太會多心了。
福德
說得好，不要臉的東西！你盡管嘴硬吧。過來，狗才！（翻出簍中衣服。）
培琪
這真太過分了！
福德大娘
你好意思嗎？別去翻那衣服了。
福德
我就會把你的秘密揭穿的。
愛文斯
這簡直是豈有此理。還不把你妻子的衣服拿起來嗎？去吧，去吧。
福德
把這簍子倒空了！
福德大娘
為什麽呀，傻子，為什麽呀？
福德
培琪大爺，不瞞您說，昨天就有一個人裝在這簍子裏從我的家裏抬出去，誰知道今天他不會仍舊在這裏麵？我相信他一定在我家裏，我的消息是絕對可靠的，我的疑心是完全有根據的。給我把這些衣服一起拿出來。
福德大娘
你要是在這裏麵找出一個男人來，就把他當個虱子掐死好了。
培琪
沒有什麽人在這裏麵。
夏祿
福德大爺，這真太不成話了，真太不成話了。
愛文斯
福德大爺，您應該常常禱告，不要隨著自己的心一味胡思亂想；吃醋也沒有這樣吃法。
福德
好，他沒有躲在這裏麵。
培琪
除了在您自己腦子裏以外，您根本就找不到這樣一個人。（二仆將簍抬下。）
福德
幫我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你們盡管把我嘲笑得體無完膚好了；讓我永遠做你們餐席上談笑的資料，要是人家提起吃醋的男人來，就把我當作一個現成的例子，因為我會在一枚空的核桃殼裏找尋妻子的情人。請你們再幫我這一次忙，替我搜一下，好讓我死了心。
福德大娘
喂，培琪嫂子！您陪著那位老太太下來吧；我的丈夫要上樓來了。
福德
老太太！哪裏來的老太太？
福德大娘
就是我家女仆的姑媽，住在勃倫府的那個老婆子。
福德
哼，這妖婦，這賊老婆子！我不是不許她走進我的屋子裏嗎？她又是給什麽人帶信來的，是不是？我們都是頭腦簡單的人，不懂得求神問卜這些玩意兒；什麽畫符、念咒、起課這一類鬼把戲，我們全不懂得。快給我滾下來，你這妖婦，鬼老太婆！滾下來！
福德大娘
不，我的好大爺！列位大爺，別讓他打這可憐的老婆子。
培琪大娘偕福斯塔夫女裝重上。
培琪大娘
來，普拉老婆婆；來，攙著我的手。
福德
我要“潑辣辣”地揍她一頓呢——（打福斯塔夫）滾出去，你這妖婦，你這賤貨，你這臭貓，你這鬼老太婆！滾出去！滾出去！我要請你去見神見鬼呢，我要給你算算命呢。
（福斯塔夫下。）
培琪大娘
你羞不羞？這可憐的老婦人差不多給你打死了。
福德大娘
欺負一個苦老太婆，真有你的！
福德
該死的妖婦！
愛文斯
我想這婦人的確是一個妖婦；我不喜歡長胡須的女人，我看見她的圍巾下麵露出幾根胡須呢。
福德
列位，請你們跟我來好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。要是我完全無理取鬧，請你們以後再不要相信我的話。
培琪
咱們就再順順他的意思吧。各位，大家都來。（福德、培琪、夏祿、卡厄斯、愛文斯同下。）
培琪大娘
他把他打得真可憐。
福德大娘
這一頓打才打得痛快呢。
培琪大娘
我想把那棒兒放在祭壇上供奉起來，它今天立下了很大的功勞。
福德大娘
我倒有一個意思，不知道你以為怎樣？我們橫豎名節無虧，問心無愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？
培琪大娘
他吃過了這兩次苦頭，一定把他的色膽都嚇破了；除非魔鬼盤據在他心裏，大概他不會再來冒犯我們了。
福德大娘
我們要不要把我們怎樣作弄他的情形告訴我們的丈夫知道？
培琪大娘
很好，這樣也可以點破你那漢子的疑心。要是他們認為這個荒唐的胖爵士還有應加懲處的必要，那麽仍舊可以委托我們全權辦理的。
福德大娘
我想他們一定要讓他當著眾人出一次醜；我們這一個笑話也一定要這樣才可以告一段落。
培琪大娘
好，那麽我們就去商量辦法吧；我的脾氣是想到就做，不讓事情耽擱下去的。（同下。）
第三場嘉德飯店中一室
店主及巴道夫上。
巴道夫
老板，那幾個德國人要問您借三匹馬；公爵明天要上朝來了，他們要去迎接他。
店主
什麽公爵來得這樣秘密？我不曾在宮廷裏聽見人家說起。讓我去跟那幾個客人談談。他們會說英國話嗎？
巴道夫
會說的，老板；我去叫他們來。
店主
馬可以借給他們，可是我不能讓他們白騎，世上沒有這樣便宜的事情。他們已經住了我的房子一個星期了，我已經為了他們回絕了多少別的客人；我可不能跟他們客氣，這筆損失是一定要叫他們賠償的。來。（同下。）
第四場福德家中一室
培琪、福德、培琪大娘、福德大娘及愛文斯上。
愛文斯
女人家有這樣的心思，難得難得！
培琪
他是同時寄信給你們兩個人的嗎？
培琪大娘
我們在一刻鍾內同時接到。
福德
娘子，請你原諒我。從此以後，我一切聽任你；我寧願疑心太陽失去了熱力，不願疑心你有不貞的行為。你已經使一個對於你的賢德缺少信心的人，變成你的一個忠實的信徒了。
培琪
好了，好了，別說下去了。太冒冒失失固然不好，太服服帖帖可也不對。我們還是來商量計策吧；讓我們的妻子為了給大家解解悶，再跟這個胖老頭子約好一個時間，到了那時候，我們就去捉住他，把他羞辱一頓。
福德
她們剛才說起的那個辦法，再好沒有了。
培琪
怎麽？約他在半夜裏到林苑裏去相會嗎？嘿！他再也不會來的。
愛文斯
你們說他已經給丟在河裏，還給人當做一個老婆子痛打了一頓，我想他一定嚇怕了，不會再來了；他的肉體已經受到責罰，他一定不敢再起欲念了。
培琪
我也這樣想。
福德大娘
你們隻要商量商量等他來了怎樣對付他，我們兩人自會想法子叫他來的。
培琪大娘
有一個古老的傳說，說是曾經在這兒溫莎地方做過管林子的獵夫赫恩，鬼魂常常在冬天的深夜裏出現，繞著一株橡樹兜圈子，頭上還長著又粗又大的角，手裏搖著一串鏈子，發出怕人的聲音；他一出來，樹木就要枯黃，牲畜就要害病，乳牛的乳汁會變成血液。這一個傳說從前代那些迷信的人們嘴裏流傳下來，就好像真有這回事一樣，你們各位也都聽見過的。
培琪
是呀，有許多人不敢在深夜裏經過這株赫恩的橡樹呢。可是你為什麽要提起它呢？
福德大娘
這就是我們的計策：我們要叫福斯塔夫頭上裝了兩隻大角，扮做赫恩的樣子，在那橡樹的旁邊等著我們。
培琪
好，就算他聽著你們這樣打扮著來了，你們預備把他怎麽樣呢？你有什麽妙計呢？
培琪大娘
那我們也已經想好了：我們先叫我的女兒安和我的小兒子，還有三四個跟他們差不多大的孩子，大家打扮成一隊精靈的樣子，穿著綠色的和白色的衣服，各人頭上頂著一圈蠟燭，手裏拿著響鈴，埋伏在樹旁的土坑裏；等福斯塔夫跟我們相會的時候，他們就一擁而出，嘴裏唱著各色各樣的歌兒；我們一看見他們出來，就假裝吃驚逃走了，然後讓他們把他團團圍住，把這齷齪的爵士你擰一把，我刺一下，還要質問他為什麽在這仙人們遊戲的時候，膽敢裝扮做那種穢惡的形狀，闖進神聖的地方來。
福德大娘
這些假扮的精靈們要把他擰得遍體鱗傷，還用蠟燭燙他的皮膚，直等他招認一切為止。
培琪大娘
等他招認以後，我們大家就一起出來，-下他的角，把他一路取笑著回家。
福德
孩子們倒要叫他們練習得熟一點，否則會露出破綻來的。
愛文斯
我可以教這些孩子們怎樣做；我自己也要扮做一個猴崽子，用蠟燭去燙這爵士哩。
福德
那好極啦。我去替他們買些麵具來。
培琪大娘
我的小安要扮做一個仙後，穿著很漂亮的白袍子。
培琪
我去買緞子來給她做衣服。（旁的）到了那個時候，我可以叫斯蘭德把安偷走，到伊登去跟她結婚——你們馬上就派人到福斯塔夫那裏去吧。
福德
不，我還要用白羅克的名字去見他一次，他會把什麽話都告訴我。他一定會來的。
培琪大娘
不怕他不來。我們這些精靈們的一切應用的東西和飾物，也該趕快預備起來了。
愛文斯
我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意兒，而且也是光明正大的惡作劇。（培琪、福德、愛文斯同下。）
培琪大娘
福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那裏去，探探他的意思。（福德大娘下）我現在要到卡厄斯大夫那裏去，他是我看中的人，除了他誰也不能娶我的小安。那個斯蘭德雖然有家私，卻是一個呆子，我的丈夫偏偏喜歡他。這醫生又有錢，他的朋友在宮廷裏又有勢力，隻有他才配做她的丈夫，即使有二萬個更了不得的人來向她求婚，我也不給他們。（下。）
第五場嘉德飯店中一室
店主及辛普兒上。
店主
你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，幹幹脆脆的。
辛普兒
呃，老板，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰-福斯塔夫爵士說話的。
店主
那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫著浪子回家故事的就是。隻要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。去敲他的門吧。
辛普兒
剛才有一個胖大的老婦人跑進他的房間裏去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。
店主
哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。喂，騎士！好爵爺！你在房間裏嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。
福斯塔夫
（在上）什麽事，老板？
店主
這兒有一個流浪的韃靼人等著你的胖婆娘下來。叫她下來，好家夥，叫她下來；我的屋子是幹幹淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。哼，不要臉！
福斯塔夫上。
福斯塔夫
老板，剛才是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。
辛普兒
請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？
福斯塔夫
對啦，螺螄精；你問她幹嗎？
辛普兒
爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鏈子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鏈子還在不在那尼姆的手裏。
福斯塔夫
我已經跟那老婆子講起過這件事了。
辛普兒
請問爵爺，她怎麽說呢？
福斯塔夫
呃，她說，那個從斯蘭德手裏把那鏈子騙去的人，就是偷他鏈子的人。
辛普兒
我希望我能夠當麵跟她談談；我家少爺還叫我問她別的事情哩。
福斯塔夫
什麽事情？說出來聽聽看。
店主
對了，快說。
辛普兒
爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。
店主
你要是不說出來，就叫你死。
辛普兒
啊，實在沒有什麽事情，不過是關於培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裏能不能娶她做妻子。
福斯塔夫
那可要看他的命運怎樣了。
辛普兒
您怎麽說？
福斯塔夫
娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。
辛普兒
我可以這樣告訴他嗎？
福斯塔夫
是的，鄉下佬，你盡管這樣說好了。
辛普兒
多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。（下。）
店主
你真聰明，爵爺，你真聰明。真有一個算命的婆子在你房間裏嗎？
福斯塔夫
是的，老板，她剛才還在我這兒；她教給我許多我一生從來沒有學過的智慧，我不但沒有花半個錢的學費，而且她反倒給我酬勞呢。
巴道夫上。
巴道夫
噯喲，老板，不好了！又是騙子，盡是些騙子！
店主
我的馬呢？蠢奴才，好好地對我說。
巴道夫
都跟著那些騙子們跑掉啦；一過了伊登，他們就把我從馬上推下來，把我丟在一個爛泥潭裏，他們就像三個德國鬼子似的，策馬加鞭，飛也似的去了。
店主
狗才，他們是去迎接公爵去的。別說他們逃走，德國人都是規規矩矩的。
愛文斯上。
愛文斯
老板在哪兒？
店主
師傅，什麽事？
愛文斯
留心你的客人。我有一個朋友到城裏來，他告訴我有三個德國騙子，一路上騙人家的馬匹金錢；裏亭、梅登海、科白路，各家旅店都上了他們的當。我是一片好心來通知你，你當心些吧；你是個很乖巧的人，專愛開人家的玩笑，要是你也被人家騙了，那未免太笑話啦。再見。（下。）
卡厄斯上。
卡厄斯
店主東呢？
店主
卡厄斯大夫，我正在這兒心亂如麻呢。
卡尼斯
我不懂你的意思；可是人家告訴我，你正在準備著隆重地招待一個德國的公爵，可是我不騙你，我在宮廷裏就不知道有什麽公爵要來。我是一片好心來通知你。再見。（下。）
店主
狗才，快去喊人去捉賊！騎士，幫幫我忙，我這回可完了！狗才，快跑，捉賊！完了！完了！（店主及巴道夫下。）
福斯塔夫
我但願全世界的人都受騙，因為我自己也受了騙，而且還挨了打。要是宮廷裏的人聽見了我怎樣一次次的化身，給人當衣服洗，用棍子打，他們一定會把我身上的油一滴一滴溶下來，去擦漁夫的靴子；他們一定會用俏皮話把我挖苦得像一隻幹癟的梨一樣喪氣。自從那一次賴了賭債以後，我一直交著壞運。好，要是我在臨終以前還來得及念禱告，我一定要懺悔。
快嘴桂嫂上。
福斯塔夫
啊，又是誰叫你來的？
桂嫂
除了那兩個人還有誰？
福斯塔夫
讓魔鬼跟他的老娘把那兩個人抓了去吧！趁早把她們這樣打發了吧。我已經為了她們吃過多少苦，男人本來是容易變心的，誰受得了這樣的欺負！
桂嫂
您以為她們沒有吃苦嗎？說來才叫人傷心哪，尤其是那位福德娘子，天可憐見的，給她的漢子打得身上一塊青一塊黑的，簡直找不出一處白淨的地方。
福斯塔夫
什麽一塊青一塊黑的，我自己給他打得五顏六色，渾身掛彩呢；我還差一點給他們當做勃倫府的妖婦抓了去。要不是我急中生智，把一個老太婆的舉動裝扮得活龍活現，我早已給混蛋官差們鎖上腳鐐，辦我一個妖言惑眾的罪名了。
桂嫂
爵爺，讓我到您房間裏去跟您說話，您就會明白一切，而且包在我身上，一定會叫您滿意的。這兒有一封信，您看了就知道了。天哪！把你們拉攏在一起，真麻煩死了！你們中間一定有誰得罪了天，所以才這樣顛顛倒倒的。
福斯塔夫
那麽你跟我上樓，到我的房間裏來吧。（同下）
第六場嘉德飯店中另一室
範頓及店主上。
店主
範頓大爺，別跟我說話，我一肚子都是悶氣，我想索性這樁生意也不做了。
範頓
可是你聽我說。我要你幫我做一件事，事成之後，我不但賠償你的全部損失，而且還願意送給你黃金百鎊，作為酬謝。
店主
好，範頓大爺，您說吧。我不知道我能不能幫您的忙，可是至少我不會泄漏秘密。
範頓
我曾經屢次告訴你我對於培琪家安小姐的深切的愛情；她對我也已經表示默許了，要是她自己作得了主，我一定可以如願以償的。剛才我收到了她一封信，信裏所說起的事情，你要是知道了，一定會拍手稱奇；原來她給我出了個好主意，而這主意又是跟一個笑料分不開的，要說到我們的事兒，就得提到那個笑料，要給你講那個笑料，就得說一說我們的事兒。那胖騎士福斯塔夫不免要給他們捉弄，受一番驚嚇了；究竟要開什麽玩笑，我一五一十都跟你說了吧。（指信）聽著，我的好老板，今夜十二點鍾到一點鍾之間，在赫恩橡樹的近旁，我的親愛的小安要扮成仙後的樣子，為什麽要這樣打扮，這兒寫得很明白。她父親叫她趁著大家開玩笑開得亂哄哄的時候，就穿著這身服裝，跟斯蘭德悄悄地溜到伊登去結婚，她已經答應他了。可是她母親竭力反對她嫁給斯蘭德，決意把她嫁給卡厄斯，她也已經約好那個醫生，叫他也趁著人家忙得不留心的時候，用同樣的方式把她帶到教長家裏去，請一個牧師替他們立刻成婚；她對於她母親的這個計策，也已經假裝服從的樣子，答應了那醫生了。他們的計劃是這樣的：她的父親要她全身穿著白的衣服，以便認識，斯蘭德看準了時機，就攙著她的手，叫她跟著走，她就跟著他走；她的母親為了讓那醫生容易辨認起見，——因為他們大家都是戴著麵具的——卻叫她穿著寬大的淺綠色的袍子，頭上係著飄揚的絲帶，那醫生一看有了下手的機會，便上去把她的手捏一把，這一個暗號便是叫她跟著他走的。
店主
她預備欺騙她的父親呢，還是欺騙她的母親？
範頓
我的好老板，她要把他們兩人一起騙了，跟我一塊兒溜走。所以我要請你費心去替我找一個牧師，十二點鍾到一點鍾之間在教堂裏等著我，為我們舉行正式的婚禮。
店主
好，您去實行您的計劃吧，我一定給您找牧師去。隻要把那位姑娘帶來，牧師是不成問題的。
範頓
多謝多謝，我一定永遠記住你的恩德，而且我馬上就會報答你的。（同下。）
培琪大娘、快嘴桂嫂及威廉上。
培琪大娘
你想他現在是不是已經在福德家了？
桂嫂
這時候他一定已經去了，或者就要去了。可是他因為給人扔在河裏，很生氣哩。福德大娘請您快點過去。
培琪大娘
等我把這孩子送上學，我就去。瞧，他的先生來了，今天大概又是放假。
愛文斯上。
培琪大娘
啊，休師傅！今天不上課嗎？
愛文斯
不上課，斯蘭德少爺放孩子們一天假。
桂嫂
真是個好人！
培琪大娘
休師傅，我的丈夫說，我這孩子一點兒也念不進書；請你出幾個拉丁文文法題目考考他吧。
愛文斯
走過來，威廉；把頭抬起來；來吧。
培琪大娘
喂，走過去；把頭抬起來，回答老師的問題，別害怕。
愛文斯
威廉，名詞有幾個“數”？
威廉
兩個5。
桂嫂
說真的，恐怕還得加上一個“數”，不是老聽人家說：“算數！”
愛文斯
少嚕蘇！“美”是怎麽說的，威廉？
威廉
“標致”。
桂嫂
婊子！比“婊子”更美的東西還有的是呢。
愛文斯
你真是個頭腦簡單的女人，閉上你的嘴吧。pis”解釋什麽，威廉？
威廉
石子。
愛文斯
“石子”又解釋什麽，威廉？
威廉
岩石。
愛文斯
不，是pis”；請你把這個記住。
威廉
愛文斯
真是個好孩子。威廉，“冠詞”是從什麽地方借來的？
威廉
“冠詞”是從“代名詞”借來的，有這樣幾個變格——“單數”“主格”是：hic，haec，hoc。
愛文斯
“主格”：hig，hag，hog；6請你聽好——“所有格”：hujus。好吧，“對格”你怎麽說？
威廉
“對格”：hinc。
愛文斯
請你記住了，孩子；“對格”：hung，hang，hog。7
桂嫂
“hanghog”就是拉丁文裏的“火腿”，我跟你說，錯不了。8
愛文斯
少來嘮叨，你這女人。“稱呼格”是怎麽變的，威廉？
威廉
噢——“稱呼格”，噢——
愛文斯
記住，威廉；“稱呼格”曰“無”。9
桂嫂
“胡”蘿卜的根才好吃呢。
愛文斯
你這女人，少開口。
培琪大娘
少說話！
愛文斯
最後的“複數屬格”該怎麽說，威廉？
威廉
複數屬格！
愛文斯
對。
威廉
屬格——horum，harum，horum。
桂嫂
珍妮的人格！她是個婊子，孩子，別提她的名字。
愛文斯
你這女人，太不知羞恥了！
桂嫂
你教孩子念這樣一些字眼兒才太邪門兒了——教孩子念“嫖呀”“喝呀”，他們沒有人教，一眨巴眼也就學會吃喝嫖賭了——什麽“嫖呀”“喝呀”，虧你說得出口！
愛文斯
女人，你可是個瘋婆娘？你一點兒不懂得你的“格”，你的“數”，你的“性”嗎？天下哪兒去找像你這樣的蠢女人。
培琪大娘
請你少說話吧。
愛文斯
威廉，說給我聽，代名詞的幾種變格。
威廉
噯喲，我忘了。
愛文斯
那是qui，qu，quod；要是你把你的quis忘了，qus忘了，quods忘了，小心你的屁股吧。現在去玩兒吧，去吧。
培琪大娘
我怕他不肯用功讀書，他倒還算好。
愛文斯
他記性好，一下子就記住了。再見，培琪大娘。
培琪大娘
再見，休師傅。（休師傅下）孩子，你先回家去。來，我們已經耽擱得太久了。（同下。）
第二場福德家中一室
福斯塔夫及福德大娘上。
福斯塔夫
娘子，你的懊惱已經使我忘記了我身受的種種痛苦。你既然這樣一片真心對待我，我也決不會有絲毫虧負你；我不僅要跟你恩愛一番，還一定會加意奉承，格外討好，管保教你心滿意足就是了。可是你相信你的丈夫這回一定不會再來了嗎？
福德大娘
好爵爺，他打鳥去了，一定不會早回來的。
培琪大娘
（在內）喂！福德嫂子！喂！
福德大娘
爵爺，您進去一下。（福斯塔夫下。）
培琪大娘上。
培琪大娘
啊，心肝！你屋子裏還有什麽人嗎？
福德大娘
沒有，就是自己家裏幾個人。
培琪大娘
真的嗎？
福德大娘
真的。（向培琪大娘旁白）大聲一點說。
培琪大娘
真的沒有什麽人，那我就放心啦。
福德大娘
為什麽？
培琪大娘
為什麽，我的奶奶，你那漢子的老毛病又發作啦。他正在那兒拉著我的丈夫，痛罵那些有妻子的男人，不分青紅皂白地咒罵著天下所有的女人，還把拳頭捏緊了敲著自己的額角，嚷道：“快把綠帽子戴上吧，快把綠帽子戴上吧！”無論什麽瘋子狂人，比起他這種瘋狂的樣子來，都會變成頂文雅頂安靜的人了。那個胖騎士不在這兒，真是運氣！
福德大娘
怎麽，他又說起他嗎？
培琪大娘
不說起他還說起誰？他發誓說上次他來搜他的時候，他是給裝在簍子裏抬出去的；他一口咬定說他現在就在這兒，一定要叫我的丈夫和同去的那班人停止了打鳥，陪著他再來試驗一次他疑心得對不對。我真高興那騎士不在這兒，這回他該明白他自己的傻氣了。
福德大娘
培琪嫂子，他離開這兒有多遠？
培琪大娘
隻有一點點路，就在街的盡頭，一會兒就來了。
福德大娘
完了！那騎士正在這兒呢。
培琪大娘
那麽你的臉要丟盡，他的命也保不住啦。你真是個寶貨！快打發他走吧！快打發他走吧！丟臉還是小事，弄出人命案子來可不是玩的。
福德大娘
叫他到哪兒去呢？我怎樣把他送出去呢？還是把他裝在簍子裏嗎？
福斯塔夫重上。
福斯塔夫
不，我再也不躲在簍子裏了。還是讓我趁他沒有來，趕快出去吧。
培琪大娘
唉！福德的三個弟兄手裏拿著槍，把守著門口，什麽人都不讓出去；否則您倒可以溜出去的。可是您幹嗎又到這兒來呢？
福斯塔夫
那麽我怎麽辦呢？還是讓我鑽到煙囪裏去吧。
福德大娘
他們平常打鳥回來，鳥槍裏剩下的子彈都是往煙囪裏放的。
培琪大娘
還是灶洞裏倒可以躲一躲。
福斯塔夫
在什麽地方？
福德大娘
他一定會找到那個地方的。他已經把所有的櫃啦、櫥啦、板箱啦、廢箱啦、鐵箱啦、井啦、地窖啦，以及諸如此類的地方，一起記在筆記簿上，隻要照著單子一處處搜尋，總會把您搜到的。
福斯塔夫
那麽我還是出去。
培琪大娘
爵爺，您要是就照您的本來麵目跑出去，那您休想活命。除非化裝一下——
福德大娘
我們把他怎樣化裝起來呢？
培琪大娘
唉！我不知道。哪裏找得到一身像他那樣身材的女人衣服？否則叫他戴上一頂帽子，披上一條圍巾，頭上罩一塊布，也可以混了出去。
福斯塔夫
好心肝，乖心肝，替我想想法子。隻要安全無事，什麽丟臉的事我都願意幹。
福德大娘
我家女用人的姑母，就是那個住在勃倫府的胖婆子，倒有一件罩衫在這兒樓上。
培琪大娘
對了，那正好給他穿，她的身材是跟他一樣大的；而且她的那頂粗呢帽和圍巾也在這兒。爵爺，您快奔上去吧。
福德大娘
去，去，好爵爺；讓我跟培琪嫂子再給您找一方包頭的布兒。
培琪大娘
快點，快點！我們馬上就來給您打扮，您先把那罩衫穿上再說。（福斯塔夫下。）
福德大娘
我希望我那漢子能夠瞧見他扮成這個樣子；他一見這個勃倫府的老婆子就眼中冒火，他說她是個妖婦，不許她走進我們家裏，說是一看見她就要打她。
培琪大娘
但願上天有眼，讓他嚐一嚐你丈夫的棍棒的滋味！但願那棍棒落在他身上的時候，有魔鬼附在你丈夫的手裏！
福德大娘
可是我那漢子真的就要來了嗎？
培琪大娘
真的，他直奔而來；他還在說起那簍子呢，也不知道他哪裏得來的消息。
福德大娘
讓我們再試他一下。我仍舊去叫我的仆人把那簍子抬到門口，讓他看見，就像上一次一樣。
培琪大娘
可是他立刻就要來啦，還是先去把他裝扮做那個勃倫府的巫婆吧。
福德大娘
我先去吩咐我的仆人，叫他們把簍子預備好了。你先上去，我馬上就把他的包頭布帶上來。（下。）
培琪大娘
該死的狗東西！這種人就是作弄他一千次也不算罪過。
不要看我們一味胡鬧，
這蠢豬是他自取其殃；
我們要告訴世人知道，
風流娘們不一定輕狂。（下。）
福德大娘率二仆重上。
福德大娘
你們再把那簍子抬出去；大爺快要到門口了，他要是叫你們放下來，你們就聽他的話放下來。快點，馬上就去。（下。）
仆甲
來，來，把它抬起來。
仆乙
但願這簍子裏不要再裝滿了爵士才好。
仆甲
我也希望不再像前次一樣；抬一簍的鉛都沒有那麽重哩。
福德、培琪、夏祿、卡厄斯及愛文斯同上。
福德
不錯，培琪大爺，可是要是真有這回事，您還有法子替我洗去汙名嗎？狗才，把這簍子放下來；又有人來拜訪過我的妻子了。把年輕的男人裝在簍子裏抬進抬出！你們這兩個混賬的家夥也不是好東西！你們都是串通了一氣來算計我的。現在這個鬼可要叫他出醜了。喂，我的太太，你出來！瞧瞧你給他們洗些什麽好衣服！
培琪
這真太過分了！福德大爺，您要是再這樣瘋下去，我們真要把您銬起來了，免得鬧出什麽亂子來。
愛文斯
噯喲，這簡直是發瘋！像瘋狗一樣發瘋！
夏祿
真的，福德大爺，這真有點兒不大好。
福德
我也是這樣說哩——
福德大娘重上。
福德
過來，福德大娘，咱們這位貞潔的婦人，端莊的妻子，賢德的人兒，可惜嫁給了一個愛吃醋的傻瓜！娘子，是我無緣無故瞎起疑心嗎？
福德大娘
天日為證，你要是疑心我有什麽不規矩的行為，那你的確太會多心了。
福德
說得好，不要臉的東西！你盡管嘴硬吧。過來，狗才！（翻出簍中衣服。）
培琪
這真太過分了！
福德大娘
你好意思嗎？別去翻那衣服了。
福德
我就會把你的秘密揭穿的。
愛文斯
這簡直是豈有此理。還不把你妻子的衣服拿起來嗎？去吧，去吧。
福德
把這簍子倒空了！
福德大娘
為什麽呀，傻子，為什麽呀？
福德
培琪大爺，不瞞您說，昨天就有一個人裝在這簍子裏從我的家裏抬出去，誰知道今天他不會仍舊在這裏麵？我相信他一定在我家裏，我的消息是絕對可靠的，我的疑心是完全有根據的。給我把這些衣服一起拿出來。
福德大娘
你要是在這裏麵找出一個男人來，就把他當個虱子掐死好了。
培琪
沒有什麽人在這裏麵。
夏祿
福德大爺，這真太不成話了，真太不成話了。
愛文斯
福德大爺，您應該常常禱告，不要隨著自己的心一味胡思亂想；吃醋也沒有這樣吃法。
福德
好，他沒有躲在這裏麵。
培琪
除了在您自己腦子裏以外，您根本就找不到這樣一個人。（二仆將簍抬下。）
福德
幫我再把我的屋子搜一回，要是再找不到我所要找的人，你們盡管把我嘲笑得體無完膚好了；讓我永遠做你們餐席上談笑的資料，要是人家提起吃醋的男人來，就把我當作一個現成的例子，因為我會在一枚空的核桃殼裏找尋妻子的情人。請你們再幫我這一次忙，替我搜一下，好讓我死了心。
福德大娘
喂，培琪嫂子！您陪著那位老太太下來吧；我的丈夫要上樓來了。
福德
老太太！哪裏來的老太太？
福德大娘
就是我家女仆的姑媽，住在勃倫府的那個老婆子。
福德
哼，這妖婦，這賊老婆子！我不是不許她走進我的屋子裏嗎？她又是給什麽人帶信來的，是不是？我們都是頭腦簡單的人，不懂得求神問卜這些玩意兒；什麽畫符、念咒、起課這一類鬼把戲，我們全不懂得。快給我滾下來，你這妖婦，鬼老太婆！滾下來！
福德大娘
不，我的好大爺！列位大爺，別讓他打這可憐的老婆子。
培琪大娘偕福斯塔夫女裝重上。
培琪大娘
來，普拉老婆婆；來，攙著我的手。
福德
我要“潑辣辣”地揍她一頓呢——（打福斯塔夫）滾出去，你這妖婦，你這賤貨，你這臭貓，你這鬼老太婆！滾出去！滾出去！我要請你去見神見鬼呢，我要給你算算命呢。
（福斯塔夫下。）
培琪大娘
你羞不羞？這可憐的老婦人差不多給你打死了。
福德大娘
欺負一個苦老太婆，真有你的！
福德
該死的妖婦！
愛文斯
我想這婦人的確是一個妖婦；我不喜歡長胡須的女人，我看見她的圍巾下麵露出幾根胡須呢。
福德
列位，請你們跟我來好不好？看看我究竟是不是瞎起疑心。要是我完全無理取鬧，請你們以後再不要相信我的話。
培琪
咱們就再順順他的意思吧。各位，大家都來。（福德、培琪、夏祿、卡厄斯、愛文斯同下。）
培琪大娘
他把他打得真可憐。
福德大娘
這一頓打才打得痛快呢。
培琪大娘
我想把那棒兒放在祭壇上供奉起來，它今天立下了很大的功勞。
福德大娘
我倒有一個意思，不知道你以為怎樣？我們橫豎名節無虧，問心無愧，索性一不做，二不休，再把他作弄一番好不好？
培琪大娘
他吃過了這兩次苦頭，一定把他的色膽都嚇破了；除非魔鬼盤據在他心裏，大概他不會再來冒犯我們了。
福德大娘
我們要不要把我們怎樣作弄他的情形告訴我們的丈夫知道？
培琪大娘
很好，這樣也可以點破你那漢子的疑心。要是他們認為這個荒唐的胖爵士還有應加懲處的必要，那麽仍舊可以委托我們全權辦理的。
福德大娘
我想他們一定要讓他當著眾人出一次醜；我們這一個笑話也一定要這樣才可以告一段落。
培琪大娘
好，那麽我們就去商量辦法吧；我的脾氣是想到就做，不讓事情耽擱下去的。（同下。）
第三場嘉德飯店中一室
店主及巴道夫上。
巴道夫
老板，那幾個德國人要問您借三匹馬；公爵明天要上朝來了，他們要去迎接他。
店主
什麽公爵來得這樣秘密？我不曾在宮廷裏聽見人家說起。讓我去跟那幾個客人談談。他們會說英國話嗎？
巴道夫
會說的，老板；我去叫他們來。
店主
馬可以借給他們，可是我不能讓他們白騎，世上沒有這樣便宜的事情。他們已經住了我的房子一個星期了，我已經為了他們回絕了多少別的客人；我可不能跟他們客氣，這筆損失是一定要叫他們賠償的。來。（同下。）
第四場福德家中一室
培琪、福德、培琪大娘、福德大娘及愛文斯上。
愛文斯
女人家有這樣的心思，難得難得！
培琪
他是同時寄信給你們兩個人的嗎？
培琪大娘
我們在一刻鍾內同時接到。
福德
娘子，請你原諒我。從此以後，我一切聽任你；我寧願疑心太陽失去了熱力，不願疑心你有不貞的行為。你已經使一個對於你的賢德缺少信心的人，變成你的一個忠實的信徒了。
培琪
好了，好了，別說下去了。太冒冒失失固然不好，太服服帖帖可也不對。我們還是來商量計策吧；讓我們的妻子為了給大家解解悶，再跟這個胖老頭子約好一個時間，到了那時候，我們就去捉住他，把他羞辱一頓。
福德
她們剛才說起的那個辦法，再好沒有了。
培琪
怎麽？約他在半夜裏到林苑裏去相會嗎？嘿！他再也不會來的。
愛文斯
你們說他已經給丟在河裏，還給人當做一個老婆子痛打了一頓，我想他一定嚇怕了，不會再來了；他的肉體已經受到責罰，他一定不敢再起欲念了。
培琪
我也這樣想。
福德大娘
你們隻要商量商量等他來了怎樣對付他，我們兩人自會想法子叫他來的。
培琪大娘
有一個古老的傳說，說是曾經在這兒溫莎地方做過管林子的獵夫赫恩，鬼魂常常在冬天的深夜裏出現，繞著一株橡樹兜圈子，頭上還長著又粗又大的角，手裏搖著一串鏈子，發出怕人的聲音；他一出來，樹木就要枯黃，牲畜就要害病，乳牛的乳汁會變成血液。這一個傳說從前代那些迷信的人們嘴裏流傳下來，就好像真有這回事一樣，你們各位也都聽見過的。
培琪
是呀，有許多人不敢在深夜裏經過這株赫恩的橡樹呢。可是你為什麽要提起它呢？
福德大娘
這就是我們的計策：我們要叫福斯塔夫頭上裝了兩隻大角，扮做赫恩的樣子，在那橡樹的旁邊等著我們。
培琪
好，就算他聽著你們這樣打扮著來了，你們預備把他怎麽樣呢？你有什麽妙計呢？
培琪大娘
那我們也已經想好了：我們先叫我的女兒安和我的小兒子，還有三四個跟他們差不多大的孩子，大家打扮成一隊精靈的樣子，穿著綠色的和白色的衣服，各人頭上頂著一圈蠟燭，手裏拿著響鈴，埋伏在樹旁的土坑裏；等福斯塔夫跟我們相會的時候，他們就一擁而出，嘴裏唱著各色各樣的歌兒；我們一看見他們出來，就假裝吃驚逃走了，然後讓他們把他團團圍住，把這齷齪的爵士你擰一把，我刺一下，還要質問他為什麽在這仙人們遊戲的時候，膽敢裝扮做那種穢惡的形狀，闖進神聖的地方來。
福德大娘
這些假扮的精靈們要把他擰得遍體鱗傷，還用蠟燭燙他的皮膚，直等他招認一切為止。
培琪大娘
等他招認以後，我們大家就一起出來，-下他的角，把他一路取笑著回家。
福德
孩子們倒要叫他們練習得熟一點，否則會露出破綻來的。
愛文斯
我可以教這些孩子們怎樣做；我自己也要扮做一個猴崽子，用蠟燭去燙這爵士哩。
福德
那好極啦。我去替他們買些麵具來。
培琪大娘
我的小安要扮做一個仙後，穿著很漂亮的白袍子。
培琪
我去買緞子來給她做衣服。（旁的）到了那個時候，我可以叫斯蘭德把安偷走，到伊登去跟她結婚——你們馬上就派人到福斯塔夫那裏去吧。
福德
不，我還要用白羅克的名字去見他一次，他會把什麽話都告訴我。他一定會來的。
培琪大娘
不怕他不來。我們這些精靈們的一切應用的東西和飾物，也該趕快預備起來了。
愛文斯
我們就去辦起來吧；這是個很好玩的玩意兒，而且也是光明正大的惡作劇。（培琪、福德、愛文斯同下。）
培琪大娘
福德嫂子，你就去找桂嫂，叫她到福斯塔夫那裏去，探探他的意思。（福德大娘下）我現在要到卡厄斯大夫那裏去，他是我看中的人，除了他誰也不能娶我的小安。那個斯蘭德雖然有家私，卻是一個呆子，我的丈夫偏偏喜歡他。這醫生又有錢，他的朋友在宮廷裏又有勢力，隻有他才配做她的丈夫，即使有二萬個更了不得的人來向她求婚，我也不給他們。（下。）
第五場嘉德飯店中一室
店主及辛普兒上。
店主
你要幹嗎，鄉下佬，蠢東西？說吧，講吧，幹幹脆脆的。
辛普兒
呃，老板，我是斯蘭德少爺叫我來跟約翰-福斯塔夫爵士說話的。
店主
那邊就是他的房間、他的公館、他的床鋪，你瞧門上新畫著浪子回家故事的就是。隻要你去敲敲門，喊他一聲，他就會跟你胡說八道。去敲他的門吧。
辛普兒
剛才有一個胖大的老婦人跑進他的房間裏去，請您讓我在這兒等她下來吧；我本來是要跟她說話的。
店主
哈！一個胖女人！也許是來偷東西的，讓我叫他一聲。喂，騎士！好爵爺！你在房間裏嗎？使勁回答我，你的店主東——你的老朋友在叫你哪。
福斯塔夫
（在上）什麽事，老板？
店主
這兒有一個流浪的韃靼人等著你的胖婆娘下來。叫她下來，好家夥，叫她下來；我的屋子是幹幹淨淨的，不能讓你們幹那些鬼鬼祟祟的勾當。哼，不要臉！
福斯塔夫上。
福斯塔夫
老板，剛才是有一個胖老婆子在我這兒，可是現在她已經走了。
辛普兒
請問一聲，爵爺，她就是勃倫府那個算命的女人嗎？
福斯塔夫
對啦，螺螄精；你問她幹嗎？
辛普兒
爵爺，我家主人斯蘭德少爺因為瞧見她在街上走過，所以叫我來問問她，他有一串鏈子給一個叫做尼姆的騙去了，不知道那鏈子還在不在那尼姆的手裏。
福斯塔夫
我已經跟那老婆子講起過這件事了。
辛普兒
請問爵爺，她怎麽說呢？
福斯塔夫
呃，她說，那個從斯蘭德手裏把那鏈子騙去的人，就是偷他鏈子的人。
辛普兒
我希望我能夠當麵跟她談談；我家少爺還叫我問她別的事情哩。
福斯塔夫
什麽事情？說出來聽聽看。
店主
對了，快說。
辛普兒
爵爺，我家少爺吩咐我要保守秘密呢。
店主
你要是不說出來，就叫你死。
辛普兒
啊，實在沒有什麽事情，不過是關於培琪家小姐的事情，我家少爺叫我來問問看，他命裏能不能娶她做妻子。
福斯塔夫
那可要看他的命運怎樣了。
辛普兒
您怎麽說？
福斯塔夫
娶得到是他的命，娶不到也是他的命。你回去告訴主人，就說那老婦人這樣對我說的。
辛普兒
我可以這樣告訴他嗎？
福斯塔夫
是的，鄉下佬，你盡管這樣說好了。
辛普兒
多謝爵爺；我家少爺聽見了這樣的消息，一定會十分高興的。（下。）
店主
你真聰明，爵爺，你真聰明。真有一個算命的婆子在你房間裏嗎？
福斯塔夫
是的，老板，她剛才還在我這兒；她教給我許多我一生從來沒有學過的智慧，我不但沒有花半個錢的學費，而且她反倒給我酬勞呢。
巴道夫上。
巴道夫
噯喲，老板，不好了！又是騙子，盡是些騙子！
店主
我的馬呢？蠢奴才，好好地對我說。
巴道夫
都跟著那些騙子們跑掉啦；一過了伊登，他們就把我從馬上推下來，把我丟在一個爛泥潭裏，他們就像三個德國鬼子似的，策馬加鞭，飛也似的去了。
店主
狗才，他們是去迎接公爵去的。別說他們逃走，德國人都是規規矩矩的。
愛文斯上。
愛文斯
老板在哪兒？
店主
師傅，什麽事？
愛文斯
留心你的客人。我有一個朋友到城裏來，他告訴我有三個德國騙子，一路上騙人家的馬匹金錢；裏亭、梅登海、科白路，各家旅店都上了他們的當。我是一片好心來通知你，你當心些吧；你是個很乖巧的人，專愛開人家的玩笑，要是你也被人家騙了，那未免太笑話啦。再見。（下。）
卡厄斯上。
卡厄斯
店主東呢？
店主
卡厄斯大夫，我正在這兒心亂如麻呢。
卡尼斯
我不懂你的意思；可是人家告訴我，你正在準備著隆重地招待一個德國的公爵，可是我不騙你，我在宮廷裏就不知道有什麽公爵要來。我是一片好心來通知你。再見。（下。）
店主
狗才，快去喊人去捉賊！騎士，幫幫我忙，我這回可完了！狗才，快跑，捉賊！完了！完了！（店主及巴道夫下。）
福斯塔夫
我但願全世界的人都受騙，因為我自己也受了騙，而且還挨了打。要是宮廷裏的人聽見了我怎樣一次次的化身，給人當衣服洗，用棍子打，他們一定會把我身上的油一滴一滴溶下來，去擦漁夫的靴子；他們一定會用俏皮話把我挖苦得像一隻幹癟的梨一樣喪氣。自從那一次賴了賭債以後，我一直交著壞運。好，要是我在臨終以前還來得及念禱告，我一定要懺悔。
快嘴桂嫂上。
福斯塔夫
啊，又是誰叫你來的？
桂嫂
除了那兩個人還有誰？
福斯塔夫
讓魔鬼跟他的老娘把那兩個人抓了去吧！趁早把她們這樣打發了吧。我已經為了她們吃過多少苦，男人本來是容易變心的，誰受得了這樣的欺負！
桂嫂
您以為她們沒有吃苦嗎？說來才叫人傷心哪，尤其是那位福德娘子，天可憐見的，給她的漢子打得身上一塊青一塊黑的，簡直找不出一處白淨的地方。
福斯塔夫
什麽一塊青一塊黑的，我自己給他打得五顏六色，渾身掛彩呢；我還差一點給他們當做勃倫府的妖婦抓了去。要不是我急中生智，把一個老太婆的舉動裝扮得活龍活現，我早已給混蛋官差們鎖上腳鐐，辦我一個妖言惑眾的罪名了。
桂嫂
爵爺，讓我到您房間裏去跟您說話，您就會明白一切，而且包在我身上，一定會叫您滿意的。這兒有一封信，您看了就知道了。天哪！把你們拉攏在一起，真麻煩死了！你們中間一定有誰得罪了天，所以才這樣顛顛倒倒的。
福斯塔夫
那麽你跟我上樓，到我的房間裏來吧。（同下）
第六場嘉德飯店中另一室
範頓及店主上。
店主
範頓大爺，別跟我說話，我一肚子都是悶氣，我想索性這樁生意也不做了。
範頓
可是你聽我說。我要你幫我做一件事，事成之後，我不但賠償你的全部損失，而且還願意送給你黃金百鎊，作為酬謝。
店主
好，範頓大爺，您說吧。我不知道我能不能幫您的忙，可是至少我不會泄漏秘密。
範頓
我曾經屢次告訴你我對於培琪家安小姐的深切的愛情；她對我也已經表示默許了，要是她自己作得了主，我一定可以如願以償的。剛才我收到了她一封信，信裏所說起的事情，你要是知道了，一定會拍手稱奇；原來她給我出了個好主意，而這主意又是跟一個笑料分不開的，要說到我們的事兒，就得提到那個笑料，要給你講那個笑料，就得說一說我們的事兒。那胖騎士福斯塔夫不免要給他們捉弄，受一番驚嚇了；究竟要開什麽玩笑，我一五一十都跟你說了吧。（指信）聽著，我的好老板，今夜十二點鍾到一點鍾之間，在赫恩橡樹的近旁，我的親愛的小安要扮成仙後的樣子，為什麽要這樣打扮，這兒寫得很明白。她父親叫她趁著大家開玩笑開得亂哄哄的時候，就穿著這身服裝，跟斯蘭德悄悄地溜到伊登去結婚，她已經答應他了。可是她母親竭力反對她嫁給斯蘭德，決意把她嫁給卡厄斯，她也已經約好那個醫生，叫他也趁著人家忙得不留心的時候，用同樣的方式把她帶到教長家裏去，請一個牧師替他們立刻成婚；她對於她母親的這個計策，也已經假裝服從的樣子，答應了那醫生了。他們的計劃是這樣的：她的父親要她全身穿著白的衣服，以便認識，斯蘭德看準了時機，就攙著她的手，叫她跟著走，她就跟著他走；她的母親為了讓那醫生容易辨認起見，——因為他們大家都是戴著麵具的——卻叫她穿著寬大的淺綠色的袍子，頭上係著飄揚的絲帶，那醫生一看有了下手的機會，便上去把她的手捏一把，這一個暗號便是叫她跟著他走的。
店主
她預備欺騙她的父親呢，還是欺騙她的母親？
範頓
我的好老板，她要把他們兩人一起騙了，跟我一塊兒溜走。所以我要請你費心去替我找一個牧師，十二點鍾到一點鍾之間在教堂裏等著我，為我們舉行正式的婚禮。
店主
好，您去實行您的計劃吧，我一定給您找牧師去。隻要把那位姑娘帶來，牧師是不成問題的。
範頓
多謝多謝，我一定永遠記住你的恩德，而且我馬上就會報答你的。（同下。）