第一場威爾士。培拉律斯山洞附近森林
克洛頓上。
克洛頓
要是畢薩尼奧指示我的方向沒有錯誤，那麽這兒離開他們約會的地點應該不遠了。他的衣服我穿著多麽合身！既然穿得上他的衣服，為什麽配不上他的愛人呢？她不是跟他的裁縫一樣，都是上帝造下的生物嗎？據說，女人究竟能不能配上，全得看她一時的衝動——對不起，我說得過分露骨了。反正我必須使盡我的伎倆才是。我敢老實對自己說一句話——因為一個人在自己房間裏照照鏡子是算不得虛榮的——我的意思是說，我的全身的線條正像他一樣秀美；同樣的年輕，講身體我比他結實，講命運我不比他壞，講眼前的地位他不及我，講出身他沒有我高貴；我們同樣通曉一般的庶務，可是在單人決鬥的時候，我比他更了不起；然而這個不識好歹的丫頭偏偏丟下了我去愛他！人類真是莫名其妙的東西！波塞摩斯，你的頭現在還長在你的肩膀上，一小時之內，它就要掉下來了；你的愛人要被我強xx，你的衣服要當著她的麵前撕成碎片；等到這一切都幹完以後，我要把她踢回家去見她的父親，她的父親見我用這種粗暴的手段對待他的女兒，也許會有點兒生氣，可是我的母親是能夠控製他的脾氣的，到後來還是我得到一切的讚美。我的馬兒已經拴好；出來，寶劍，去飲仇人的血吧！命運之神啊，願你讓他們落在我的手裏！這兒正是他所描寫的他們約會的地點；那家夥想來不敢騙我。（下。）
第二場培拉律斯山洞之前
培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯及伊摩琴自洞中上。
培拉律斯
（向伊摩琴）你身子不大舒服，還是留在洞裏；我們打完了獵就來看你。
阿維拉古斯
（向伊摩琴）兄弟，安心住著吧；我們不是兄弟嗎？
伊摩琴
人們本來應該像兄弟一般彼此親愛；可是粘土也有貴賤的區分，雖然它們本身都是同樣的泥塊。我病得很難過。
吉德律斯
你們去打獵吧；我來陪他。
伊摩琴
我沒有什麽大病，就是有點兒不舒服；可是我還不像那些嬌生慣養的公子哥兒一般，沒有病就裝出一副快要死了的神氣。所以請你們讓我一個人留著吧；不要放棄你們每日的工作；破壞習慣就是破壞一切。我雖然有病，你們陪著我也於事無補；對於一個耽好孤寂的人，伴侶並不是一種安慰。我的病不算厲害，因為我還能對它大發議論。請你們信任我，讓我留在這兒吧；除了我自己以外，我是什麽也不會偷竊，我隻希望一個人偷偷地死去。
吉德律斯
我愛你；我已經說過了；我對你的愛的分量，正像我愛我的父親一樣。
培拉律斯
咦！怎麽！怎麽！
阿維拉古斯
要是說這樣的話是罪惡，父親，那麽這不單是我哥哥一人的過失。我不知道我為什麽愛這個少年；我曾經聽見您說，愛的理由是沒有理由的。假如柩車停在門口，有人問我應該讓誰先死，我會說，“讓我的父親死，讓這少年活著吧。”
培拉律斯
（旁白）啊，高貴的氣質！優越的天賦！偉大的胚胎！懦怯的父親隻會生懦怯的兒子，卑賤的事物出於卑賤。有穀實也就有糠麩，有猥瑣的小人，也就有倜儻的豪傑。我不是他們的父親；可是這少年不知究竟是什麽人，卻會造成這樣的奇跡，使他們愛他勝於愛我。現在是早上九點鍾了。
阿維拉古斯
兄弟，再會！
伊摩琴
願你們滿載而歸！
阿維拉古斯
願你恢複健康！請吧，父親。
伊摩琴
（旁白）這些都是很善良的人。神啊，我聽到一些怎樣的謊話！我們宮廷裏的人說，在宮廷以外，一切都是野蠻的；經驗啊，你證實傳聞的虛偽了。莊嚴的大海產生蛟龍和鯨鯢，清淺的小河裏隻有一些供鼎俎的美味的魚蝦。我還是覺得不舒服，心裏一陣陣地難過。畢薩尼奧，我現在要嚐試一下你的靈藥了。（吞藥。）
吉德律斯
我不能鼓起他的精神來。他說他是良家之子，遭逢不幸，忠實待人，卻受到人家的欺騙。
阿維拉古斯
他也是這樣回答我；可是他說以後我也許可以多知道一些。
培拉律斯
到獵場上去，到獵場上去！（向伊摩琴）我們暫時離開你一會兒；進去安息安息吧。
阿維拉古斯
我們不會去得很久的。
培拉律斯
請你不要害病，因為你必須做我們的管家婦。
伊摩琴
不論有病無病，我永遠感念你們的好意。（下。）
培拉律斯
這孩子雖然在困苦之中，看來他是有很好的祖先的。
阿維拉古斯
他唱得多麽像個天使！
吉德律斯
可是他的烹飪的手段多麽精巧！他把菜根切得整整齊齊；他調煮我們的羹湯，就像天後朱諾害病的時候曾經侍候過她的飲食一樣。
阿維拉古斯
他用非常高雅的姿態，把一聲歎息配合著一個微笑：那歎息似乎在表示自恨它不能成為這樣一個微笑，那微笑卻在譏諷那歎息，怪它從這樣神聖的殿堂裏飛了出來，去同那水手們所詈罵的風兒混雜在一起。
吉德律斯
我注意到悲哀和忍耐在他的心頭長著根，彼此互相糾結。
阿維拉古斯
長大起來，忍耐！讓那老朽的悲哀在你那繁盛的藤蔓之下解開它的枯萎的敗根吧！
培拉律斯
已經是大白天了。來，我們走吧！——那兒是誰？
克洛頓上。
克洛頓
我找不到那亡命之徒；那狗才騙了我。我好疲乏！
培拉律斯
“那亡命之徒”！他說的是不是我們？我有點兒認識他；這是克洛頓，王後的兒子。我怕有什麽埋伏。我好多年沒有看見他了，可是我認識他這個人。人家把我們當作匪徒，我們還是避開一下吧。
吉德律斯
他隻有一個人。您跟我的弟弟去看看有沒有什麽人走過來；你們去吧，讓我獨自對付他。（培拉律斯、阿維拉古斯同下。）
克洛頓
且慢！你們是些什麽人，見了我就這樣轉身逃走？是嘯聚山林的匪徒嗎？我曾經聽見說起過你們這種家夥。你是個什麽奴才？
吉德律斯
人家罵我奴才，我要是不把他的嘴巴打歪，那我才是個不中用的奴才。
克洛頓
你是個強盜，破壞法律的匪徒。趕快投降，賊子！
吉德律斯
向誰投降？向你嗎？你是什麽人？我的臂膀不及你的粗嗎？我的膽量不及你的壯嗎？我承認我不像你這樣愛說大話，因為我並不把我的刀子藏在我的嘴裏。說，你是什麽人，為什麽要我向你投降？
克洛頓
你這下賤的賊奴，你不能從我的衣服上認識我嗎？
吉德律斯
不，惡棍，我又不認識你的裁縫；他是你的祖父，替你做下了這身衣服，讓你穿了像一個人的樣子。
克洛頓
好一個利嘴的奴才，我的裁縫並沒有替我做下這身衣服。
吉德律斯
好，那麽謝謝那舍給你穿的施主吧。你是個傻瓜；打你也嫌汙了我的手。
克洛頓
你這出口傷人的賊子，你隻要一聽我的名字，你就發起抖來了。
吉德律斯
你叫什麽名字？
克洛頓
克洛頓，你這惡賊。
吉德律斯
你這惡透了的惡賊，原來你的名字就叫克洛頓，那可不能使我發抖；假如你叫蛤蟆、毒蛇、蜘蛛，那我倒也許還有幾分害怕。
克洛頓
讓我叫你聽了格外害怕，嘿，我要叫你嚇得發呆，告訴你吧，我就是當今王後的兒子。
吉德律斯
我很失望，你的樣子不像你的出身那麽高貴。
克洛頓
你不怕嗎？
吉德律斯
我隻怕那些我所尊敬的聰明人；對於傻瓜們我隻有一笑置之，不知道他們有什麽可怕。
克洛頓
過來領死。等我親手殺死了你以後，我還要追上剛才逃走的那兩個家夥，把你們的首級懸掛在國門之上。投降吧，粗野的山賊！（且鬥且下。）
培拉律斯及阿維拉古斯重上。
培拉律斯
不見有什麽人。
阿維拉古斯
一個人也沒有。您準是認錯人啦。
培拉律斯
那我可不敢說；可是我已經好久沒看見他了，歲月還沒有模糊了他當年臉上的輪廓；那斷續的音調，那衝口而出的言語，都正像是他。我相信這人一定就是克洛頓。
阿維拉古斯
我們是在這地方離開他們的。我希望哥哥給他一頓好好的教訓；您說他是非常凶惡的。
培拉律斯
我說，他還沒有像一個人，什麽恐懼他都一點兒不知道；因為一個渾渾噩噩的家夥，往往膽大妄為，毫無忌憚。可是瞧，你的哥哥。
吉德律斯提克洛頓首級重上。
吉德律斯
這克洛頓是個傻瓜，一隻空空的錢袋。即使赫剌克勒斯也砸不出他的腦子來，因為他根本是沒有腦子的。可是我要是不幹這樣的事，我的頭也要給這傻瓜拿下來，正像我現在提著他的頭一樣了。
培拉律斯
你幹了什麽事啦？
吉德律斯
我明白我自己所幹的事：我不過砍下了一個克洛頓的頭顱，據他自己所說，他是王後的兒子；他罵我反賊、山林裏的匪徒，發誓要憑著他單人獨臂的力量，把我們一網捕獲，還要從我們的脖子上——感謝天神！——搬下我們的頭顱，把它們懸掛在國門上示眾。
培拉律斯
我們全完了。
吉德律斯
噯喲，好爸爸，我們除了他所發誓要取去的我們的生命以外，還有什麽可以失去的？法律並不保護我們；那麽我們為什麽向人示弱，讓一個妄自尊大的家夥威嚇我們，因為我們害怕法律，他就居然做起我們的法官和劊子手來？你們在路上看見有什麽人來嗎？
培拉律斯
我們一個人也沒看見；可是我們有充分的理由相信他一定是帶著隨從來的。他的脾氣固然是輕浮善變，往往從一件壞事搖身一轉，就轉到一件更大的壞事；可是除非全然發了瘋，他決不會一個人到這兒來。雖然宮廷裏也許聽到這樣的消息，說是有我們這樣的人在這兒穴居行獵，都是一些化外的匪徒，也許漸漸有擴展勢力的危險；他聽見了這樣的話，正像他平日的為人一樣，就自告奮勇，發誓要把我們捉住，然而他未必就會獨自前來，他自己固然沒有這樣的膽量，他們也不會這樣答應他。所以我們要是害怕他的身體上有一條比他的頭更危險的尾巴，也不是沒有根據的。
阿維拉古斯
讓一切依照著天神的旨意吧；可是我的哥哥幹得不錯。
培拉律斯
今天我沒有心思打獵；斐苔爾那孩子的病，使我覺得仿佛道路格外漫長似的。
吉德律斯
他揮舞他的劍，對準我的咽喉刺了過來，我一伸手就把它奪下，用他自己的劍割下了他的頭顱。我要把它丟在我們山崖後麵的溪澗裏，讓溪水把它衝到海裏，告訴魚兒他是王後的兒子克洛頓。別的我什麽都不管。（下。）
培拉律斯
我怕他們會來報複。波裏多，你要是不幹這件事多好！雖然你的勇敢對於你是十分相稱的。
阿維拉古斯
但願我幹下這樣的事，讓他們向我一個人報複！波裏多，我用兄弟的至情愛著你，可是我很妒嫉你奪去了我這樣一個機會。我希望複仇的人馬會來找到我們，讓我們盡我們所有的力氣，跟他們較量一下。
培拉律斯
好，事情已經這樣幹下了。我們今天不用再打獵，也不必去追尋無益的危險。你先回到山洞裏去，和斐苔爾兩人把食物烹煮起來；我在這兒等候鹵莽的波裏多回來，就同他來吃飯。
阿維拉古斯
可憐的有病的斐苔爾！我巴不得立刻就去看他；為了增加他的血色，我願意放盡千百個像克洛頓這樣家夥的血，還要稱讚自己的心腸慈善哩。（下。）
培拉律斯
神聖的造化女神啊！你在這兩個王子的身上多麽神奇地表現了你自己！他們是像微風一般溫柔，在紫羅蘭花下輕輕拂過，不敢驚動那芬芳的花瓣；可是他們高貴的血液受到激怒以後，就會像最粗暴的狂風一般凶猛，他們的威力可以拔起嶺上的鬆柏，使它向山穀彎腰。奇怪的是一種無形的本能居然會在他們身上構成不學而得的尊嚴，不教而具的正直，他們的文雅不是範法他人，他們的勇敢茁長在他們自己的心中，就像不曾下過耕耘的功夫，卻得到了豐盛的收獲一般！可是我總想不透克洛頓到這兒來對於我們究竟預兆著什麽，也不知道他的一死將會引起怎樣的後果。
吉德律斯重上。
吉德律斯
我的弟弟呢？我已經把克洛頓的骷髏丟下水裏，叫他向他的母親傳話去了；他的身體暫時留下，作為抵押，等他回來向我們複命。（內奏哀樂。）
培拉律斯
我的心愛的樂器！聽！波裏多，它在響著呢；可是凱德華爾現在為什麽要把它彈奏起來？聽！
吉德律斯
他在家裏嗎？
培拉律斯
他在家裏。
吉德律斯
他是什麽意思？自從我的最親愛的母親死了以後，它還不曾發過一聲響。一切嚴肅的事物，是應該適用於嚴肅的情境之下的。怎麽一回事？無事而狂歡，和為了打碎玩物而痛哭，這是猴子的喜樂和小兒的悲哀。凱德華爾瘋了嗎？
阿維拉古斯抱伊摩琴重上，伊摩琴狀如已死。
培拉律斯
瞧！他來了，他手裏抱著的，正是我們剛才責怪他無事興哀的原因。
阿維拉古斯
我們千般憐惜萬般珍愛的鳥兒已經死了。早知會看見這種慘事，我寧願從二八的韶年跳到花甲的頹齡，從一個嬉笑跳躍的頑童變成一個扶杖蹣跚的老翁。
吉德律斯
啊，最芬芳、最嬌美的百合花！我的弟弟替你簪在襟上的這一朵，遠不及你自己長得那麽一半秀麗。
培拉律斯
悲哀啊！誰能測度你的底層呢？誰知道哪一處海港是最適合於你的滯重的船隻碇泊的所在？你有福的人兒！喬武知道你會長成一個怎樣的男子；可是你現在死了，我隻知道你是一個充滿著憂鬱的人間絕世的少年。你怎樣發現他的？
阿維拉古斯
我發現他全身僵硬，就像你們現在所看見的一樣。他的臉上蕩漾著微笑，仿佛他沒有受到死神的箭鏃，隻是有一個蒼蠅在他的熟睡之中爬上他的唇邊，癢得他笑了起來一般。他的右頰偎貼在一個坐墊上麵。
吉德律斯
在什麽地方？
阿維拉古斯
就在地上，他的兩臂這樣交叉在胸前。我還以為他睡了，把我的釘鞋脫了下來，恐怕我的粗笨的腳步聲會吵醒了他。
吉德律斯
啊，他不過是睡著了。要是他真的死了，他將要把他的墳墓作為他的眠床；仙女們將要在他的墓前徘徊，蛆蟲不會侵犯他的身體。
阿維拉古斯
當夏天尚未消逝、我還沒有遠去的時候，斐苔爾，我要用最美麗的鮮花裝飾你的淒涼的墳墓；你不會缺少像你麵龐一樣慘白的櫻草花，也不會缺少像你血管一樣蔚藍的風信子，不，你也不會缺少野薔薇的花瓣——不是對它侮蔑，它的香氣還不及你的呼吸芬芳呢；紅胸的知更鳥將會銜著這些花朵送到你的墓前，羞死那些承繼了巨大的遺產、忘記為他們的先人樹立墓碑的不孝的子孫；是的，當百花雕謝的時候，我還要用茸茸的蒼苔，掩覆你的寒冷的屍體。
吉德律斯
好了好了，不要一味講這種女孩子氣的話，耽誤我們的正事了。讓我們停止了嗟歎，趕快把他安葬，這也是我們應盡的一種義務。到墓地上去！
阿維拉古斯
說，我們應該把他葬在什麽地方？
吉德律斯
就在我們母親的一旁吧。
阿維拉古斯
很好。波裏多，雖然我們的喉嚨現在已經變了聲，讓我們用歌唱送他入土，就像當年我們的母親下葬的時候一樣吧；我們可以用同樣的曲調和字句，隻要把尤莉菲爾的名字換了斐苔爾就得啦。
吉德律斯
凱德華爾，我不能唱歌；讓我一邊流淚，一邊和著你朗誦我們的挽歌；因為不合調的悲歌，是比說謊的教士和僧侶更可憎的。
阿維拉古斯
那麽就讓我們朗誦吧。
培拉律斯
看來重大的悲哀是會解除輕微的不幸的，因為你們把克洛頓全然忘記了。孩子們，他曾經是一個王後的兒子，雖然他來向我們挑釁，記著他已經付下他的代價；雖然貴賤一體，同歸朽腐，可是為了禮貌的關係，我們應該對他的身分和地位表示相當的敬意。我們的敵人總算是一個王子，雖然你因為他是我們的敵人而把他殺死，可是讓我們按照一個王子的身分把他埋葬了吧。
吉德律斯
那麽就請您去把他的屍體搬來。貴人也好，賤人也好，死了以後，剩下的反正都是一副同樣的臭皮囊。
阿維拉古斯
要是您願意去的話，我們就趁著這時候朗誦我們的歌兒。哥哥，你先來。（培拉律斯下。）
吉德律斯
不，凱德華爾，我們必須把他的頭安在東方；這是我父親的意思，他有他的理由。
阿維拉古斯
不錯。
吉德律斯
那麽來，把他放下去。
阿維拉古斯
好，開始吧。
歌
吉德律斯
不用再怕驕陽曬蒸，
不用再怕寒風凜冽；
世間工作你已完成，
領了工資回家安息。
才子嬌娃同歸泉壤，
正像掃煙囪人一樣。
阿維拉古斯
不用再怕貴人嗔怒，
你已超脫暴君威力；
無須再為衣食憂慮，
蘆葦橡樹了無區別。
健兒身手，學士心靈，
帝王螻蟻同化埃塵。
吉德律斯
不用再怕閃電光亮，
阿維拉古斯
不用再怕雷霆暴作；
吉德律斯
何須畏懼讒人誹謗，
阿維拉古斯
你已閱盡世間憂樂。
吉德律斯
阿維拉古斯
無限塵寰癡男怨女，
人天一別，埋愁黃土。
吉德律斯
沒有巫師把你驚動！
阿維拉古斯
沒有符咒擾你魂魄！
吉德律斯
野鬼遊魂遠離墳塚！
阿維拉古斯
狐兔不來侵你骸骨！
吉德律斯
阿維拉古斯
瞑目安眠，歸於寂滅；
墓草長新，永留追憶！
培拉律斯曳克洛頓屍體重上。
吉德律斯
我們已經完畢我們的葬禮。來，把他放下去。
培拉律斯
這兒略有幾朵花，可是在午夜的時候，將有更多的花兒開放。沾濡著晚間涼露的草花，是最適宜於撒在墳墓上的；在它們的淚顏之間，你們就像兩朵雕零的花卉，暗示著它們同樣的命運。來，我們走吧；讓我們向他們長跪辭別。大地產生了他們，現在他們已經重新投入大地的懷抱；他們的快樂和痛苦都已成為過去了。（培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯同下。）
伊摩琴
（醒）是的，先生，到密爾福德港是怎麽走的？謝謝您啦。打那邊的林子裏過去嗎？請問還有多少路？噯喲！還有六哩嗎？我已經走了整整一夜了。真的，我要躺下來睡一會兒。（見克洛頓屍）可是且慢！我可不要眼人家睡在一起！天上的男女神明啊！這些花就像是人世的歡樂，這個流血的漢子是憂愁煩惱的象征。我希望我在做夢；因為我仿佛自己是一個看守山洞的人，替一些誠實的人們烹煮食物。可是不會有這樣的事，這不過是腦筋裏虛構出來的無中生有的幻象；我們的眼睛有時也像我們的判斷一般靠不住。真的，我還在害怕得發抖。要是上天還剩留著僅僅像麻雀眼睛一般大小的一點點兒的慈悲，敬畏的神明啊，求你們賜給我一部分吧！這夢仍然在這兒；雖然在我醒來的時候，它還圍繞在我的周遭，盤踞在我的心頭；並不是想像，卻是有實感的。一個沒有頭的男子！波塞摩斯的衣服！我知道他的兩腿的肥瘦，這是他的手，他的麥鳩利一般敏捷的腳，他的馬斯一般威武的股肉，赫剌克勒斯一般雄壯的筋骨，可是他的喬武一般神聖的臉呢？天上也有謀殺案了嗎？怎麽！他的頭已被砍去了！畢薩尼奧，願瘋狂的赫卡柏向希臘人所發的一切咒詛，再加上我自己的咒詛，完全投射在你身上！是你和那個目無法紀的惡魔克洛頓同謀設計，在這兒傷害了我丈夫的生命。從此以後，讓讀書和寫字都被認為不可恕的罪惡吧！萬惡的畢薩尼奧已經用他假造的書信，從這一艘全世界最雄偉的船舶上擊倒它的主要的桅檣了！啊，波塞摩斯！唉！你的頭呢？它到哪兒去了？噯喲！它到哪兒去了？畢薩尼奧可以從你的心口把你刺死，讓你保留著這顆頭的。你怎麽會下這樣的毒手呢，畢薩尼奧？那是他和克洛頓，他們的惡意和貪心，造成了這樣的慘劇。啊！這是很可能的，很可能的！他給我的藥，他說是可以興奮我的精神的，我不是一服下去就失了知覺嗎？那完全證實了我的推測；這是畢薩尼奧和克洛頓兩人幹下的事。啊！讓我用你的血塗在我慘白的頰上，使它添加一些顏色，萬一有什麽人看見我們，我們可以顯得格外可怕。啊！我的夫！我的夫！（仆於屍體之上。）
路歇斯、一將領、其他軍官及一預言者上。
將領
駐在法蘭西的軍隊已經遵照您的命令，渡海前來，到了密爾福德港，聽候您的指揮；他們一切都已準備好了。
路歇斯
可是羅馬有援兵到來沒有？
將領
元老院已經發動了意大利全國的紳士，他們都是很勇敢的人，一定可以建立赫赫的功勳；他們的首領是勇敢的阿埃基摩，西也那的兄弟。
路歇斯
你知道他們什麽時候可以到來？
將領
隻要有順風，他們隨時可以到來。
路歇斯
這樣敏捷的行動，加強了我們必勝的希望。傳令各將領，把我們目前所有的隊伍集合起來。現在，先生，告訴我你近來有沒有什麽關於這一次戰事前途的夢兆？
預言者
我曾經齋戒祈禱，求神明垂告吉凶，昨晚果然蒙他們賜給我一個夢兆：我看見喬武的鳥兒，那隻羅馬的神鷹，從潮濕的南方飛向西方，消失在陽光之中；要是我的罪惡沒有使我的推測成為錯誤，那麽這分明預示著羅馬大軍的勝利。
路歇斯
夢兆是從來不會騙人的。且慢，呀！哪兒來的這一個沒有頭的身體？從這一堆殘跡上看起來，它過去曾經是一座壯麗的屋宇。怎麽！一個童兒！還是死了？還是睡著在這屍體的上麵？多半是死了，因為和死人同眠，畢竟是一件不近人情的事。讓我們瞧瞧這孩子的麵孔。
將領
他還活著哩，主帥。
路歇斯
那麽他必須向我們解釋這屍體的來曆。孩子，告訴我們你的身世，因為它好像在切望著人家的究詰。被你枕臥在他的血泊之中的這一個屍體是什麽人？造化塑下了那麽一個美好的形象，他卻把它毀壞得這般難看。你和這不幸的死者有什麽關係？他怎麽會在這兒？究竟是什麽人？你是一個何等之人？
伊摩琴
我是一個不足掛齒的人物；要是世上沒有我這個人，那才更好。這是我的主人，一個非常勇敢而善良的英國人，被山賊們殺死在這兒。唉！再也不會有這樣的主人了！我可以從東方漂泊到西方，高聲叫喊，招尋一個願意我為他服役的人；我可以更換許多主人，也許他們全都是很好的，我也為他們盡忠做事；可是這樣一個主人卻再也找不到了。
路歇斯
唉，好孩子！你的哀訴打動我的心，不下於你的流血的主人。告訴我他的名字，好朋友。
伊摩琴
理查-杜襄。（旁白）我捏造了一句無害的謊話，雖然為神明所聽見，我希望他們會原諒我的——您說什麽，大帥？
路歇斯
你的名字呢？
伊摩琴
斐苔爾，大帥。
路歇斯
這是一個很好的名字。你已經證明你自己是一個忠心的孩子，願意在我手下試一試你的機會嗎？我不願說你將要得到一個同樣好的主人，可是我擔保你一定可以享受同樣的愛寵。即使羅馬皇帝親自寫了保薦的信，叫一個執政送來給我，這樣天大的麵子，也不及你本身的價值更能促起我的注意。跟我去吧。
伊摩琴
我願意跟隨您，大帥。可是我還先要用這柄不中用的鋤頭，要是天神嘉許的話，替我的主人掘一個坑掩埋了，免得他受飛蠅的滋擾；當我把木葉和野草撒在他的墳上，反複默念了一二百遍祈禱以後，我要悲泣長歎，盡我這一點最後的主仆之情，然後我就死心塌地跟隨您去，要是您願意收容我的話。
路歇斯
嗯，好孩子，我將要不僅是你的主人，而且還要做你的父親。朋友們，這孩子已經指出了我們男子漢的責任；讓我們找一塊雛菊開得最可愛的土地，用我們的戈矛替他掘一個墳墓；來，我們還要替他披上戎裝。孩子，他是因為你的緣故而得到我們的優禮的，我們將要按照軍人的儀式把他安葬。高興起來；揩幹你的眼睛：說不定一跤會使你跌入青雲。（同下。）
第三場辛白林宮中一室
辛白林、群臣、畢薩尼奧及侍從等上。
辛白林
再去替我問問她現在怎樣了。（一侍從下）因為她的兒子的失蹤，急成一病，瘋瘋癲癲的，恐怕性命不保。天哪！你在一時之間給了我多少難堪的痛楚！伊摩琴走了，我已經失去大部分的安慰；我的王後病在垂危，偏偏又碰在戰禍臨頭的時候；她的兒子又是遲不遲早不早的，在這人家萬分需要他的當兒突然不知去向；這一切打擊著我，把我驅到了絕望的境地。可是你，家夥，你不會不知道她的出走，卻裝出這一副漠無所知的神氣，我要用嚴刑逼著你招供出來。
畢薩尼奧
陛下，我的生命是屬於您的，該殺該剮，都隨陛下的便；可是說到公主，我實在不知道她在什麽地方，為什麽出走，也不知道她準備什麽時候回來。求陛下明鑒，我是您的忠實的奴仆。
臣甲
陛下，公主失蹤的那一天，他是在這兒的；我敢保證他的忠實，相信他一定會盡心竭力，履行他的臣仆的責任。至於克洛頓，我們已經派人各處加緊搜尋去了，不久一定會找到的。
辛白林
這真是多事之秋。（向畢薩尼奧）我暫時放過你，可是我對你的懷疑還不能就此消失。
臣甲
啟稟陛下，從法蘭西抽調的羅馬軍隊，還有一批由他們元老院派遣的紳士軍作為後援，已經在我國海岸上登陸了。
辛白林
但願我的兒子和王後在我跟前，我可以跟他們商量商量！這些事情簡直把我攪糊塗了。
臣甲
陛下，您已經準備好的實力，對付這樣數目的敵人是綽綽有餘的；即使來得再多一些，我們也可以抵擋得了；隻要一聲令下，這些渴望著一顯身手的軍隊立刻就可以行動起來。
辛白林
我謝謝你的良言。讓我們退下去籌謀應付時局的方策。我所擔心的，倒不是意大利將會給我們一些怎樣的煩惱，而是這兒國內不知道會發生一些怎樣的變故。去吧！（除畢薩尼奧外均下。）
畢薩尼奧
自從我寫信告訴我的主人伊摩琴已經被我殺死以後，至今沒有得到他的來信，這真有點兒奇怪；我的女主人答應時常跟我通訊，可是我也沒有聽到過她的消息；克洛頓的下落如何，更是一點也不知道，一切對於我都是一個疑團，上天的意旨永遠是不可捉摸的。我的欺詐正是我的忠誠，為了盡忠的緣故，我才撒下漫天的大謊。當前的戰爭將會證明我愛我的國家，我要使王上明白我的赤心，否則寧願死在敵人的劍下。種種的疑惑到頭來總會發現真相；失舵的船隻有時也會安然抵港。（下。）
第四場威爾士。培拉律斯山洞前
培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯同上。
吉德律斯
這些喧呼的聲音就在我們的四周。
培拉律斯
讓我們遠遠避開它。
阿維拉古斯
父親，我們要是屏絕行動和進取的雄心，把生命這樣幽錮起來，人生還有什麽樂趣呢？
吉德律斯
對啊，我們讓自己躲藏在山穀裏，這一輩子還有什麽希望？羅馬人一定會從這條路上來的，他們倘不因為我們是英國人而殺死我們，就是把我們當作一群野蠻無恥的叛徒，暫時把我們收留下來，等到用不著我們的時候，再把我們殺死。
培拉律斯
孩子們，讓我們到山上高一點兒的地方去，那裏比較安全一些。國王的軍隊我們是不能參加的；克洛頓死得不久，他們看我們都是一些麵貌生疏的人，又不曾編入隊伍，也許會查問我們的住處，萬一我們所幹的事被他們追究出來，那我們免不了要在嚴刑拷打之下死於非命。
吉德律斯
父親，在這樣的時候擔起這種心事來，您也太沒有男子氣了；聽了您這樣的話，我們是大不滿意的。
阿維拉古斯
他們聽見敵人軍馬的長嘶，望見敵人營舍的火光，他們的耳目都凝集在敵人的行動上；在這樣軍情萬急的時候，他們還會浪費他們的時間注意我們，查問我們的來曆嗎？
培拉律斯
啊！軍隊裏有好多人認識我；就說克洛頓吧，當初他還不過是個孩子，可是多年的睽隔，並沒有使我忘記了他的麵貌。而且這國王也不值得我的效力和你們的愛戴；因為我被他放逐了，你們才不能享受良好的教養，不得不到這兒來度著艱苦的生活，永遠剝奪了你們孩提時代的幸福，夏天被太陽曬成黑娃娃，冬天冷得躲在角落裏發抖。
吉德律斯
與其這樣活著，還是死了的好。求求您，父親，讓我們到軍隊裏去吧。誰也不認識我們兄弟兩人；您自己早已被人忘了，您的模樣也早已跟二十年前的您大不相同，人家決不會來向您尋根究底的。
阿維拉古斯
憑著這一輪光明的太陽發誓，我一定要去。這還成什麽話，不曾看見一個人在我的麵前死去！除了膽小的野兔、性急的山羊和柔弱的麋鹿以外，簡直不曾見過一滴血！也不曾裝上靴距，正式地騎過一回馬兒！望著神聖的太陽，我就覺得心中慚愧，徒然沐浴他的溫暖的光輝，卻不能轟轟烈烈地幹一番事業，老是在山野之間做一個碌碌無名之輩。
吉德律斯
蒼天在上，我也要去！父親，要是您允許我，願意為我祝福的話，我一定自己格外小心；不然的話，讓我死在羅馬人的手裏吧。
阿維拉古斯
我也是這樣說，阿門。
培拉律斯
既然你們把自己的生命看得這樣輕，我也沒有理由愛惜我這衰朽的身軀。我跟你們去吧，孩子們！萬一你們為了祖國而戰死疆場，那也就是我埋骨的地方。你們帶路吧。（旁白）時間仿佛是這樣悠長；他們的熱血在心頭奔湧，要向人顯示他們是天生的王子。（同下。）
克洛頓上。
克洛頓
要是畢薩尼奧指示我的方向沒有錯誤，那麽這兒離開他們約會的地點應該不遠了。他的衣服我穿著多麽合身！既然穿得上他的衣服，為什麽配不上他的愛人呢？她不是跟他的裁縫一樣，都是上帝造下的生物嗎？據說，女人究竟能不能配上，全得看她一時的衝動——對不起，我說得過分露骨了。反正我必須使盡我的伎倆才是。我敢老實對自己說一句話——因為一個人在自己房間裏照照鏡子是算不得虛榮的——我的意思是說，我的全身的線條正像他一樣秀美；同樣的年輕，講身體我比他結實，講命運我不比他壞，講眼前的地位他不及我，講出身他沒有我高貴；我們同樣通曉一般的庶務，可是在單人決鬥的時候，我比他更了不起；然而這個不識好歹的丫頭偏偏丟下了我去愛他！人類真是莫名其妙的東西！波塞摩斯，你的頭現在還長在你的肩膀上，一小時之內，它就要掉下來了；你的愛人要被我強xx，你的衣服要當著她的麵前撕成碎片；等到這一切都幹完以後，我要把她踢回家去見她的父親，她的父親見我用這種粗暴的手段對待他的女兒，也許會有點兒生氣，可是我的母親是能夠控製他的脾氣的，到後來還是我得到一切的讚美。我的馬兒已經拴好；出來，寶劍，去飲仇人的血吧！命運之神啊，願你讓他們落在我的手裏！這兒正是他所描寫的他們約會的地點；那家夥想來不敢騙我。（下。）
第二場培拉律斯山洞之前
培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯及伊摩琴自洞中上。
培拉律斯
（向伊摩琴）你身子不大舒服，還是留在洞裏；我們打完了獵就來看你。
阿維拉古斯
（向伊摩琴）兄弟，安心住著吧；我們不是兄弟嗎？
伊摩琴
人們本來應該像兄弟一般彼此親愛；可是粘土也有貴賤的區分，雖然它們本身都是同樣的泥塊。我病得很難過。
吉德律斯
你們去打獵吧；我來陪他。
伊摩琴
我沒有什麽大病，就是有點兒不舒服；可是我還不像那些嬌生慣養的公子哥兒一般，沒有病就裝出一副快要死了的神氣。所以請你們讓我一個人留著吧；不要放棄你們每日的工作；破壞習慣就是破壞一切。我雖然有病，你們陪著我也於事無補；對於一個耽好孤寂的人，伴侶並不是一種安慰。我的病不算厲害，因為我還能對它大發議論。請你們信任我，讓我留在這兒吧；除了我自己以外，我是什麽也不會偷竊，我隻希望一個人偷偷地死去。
吉德律斯
我愛你；我已經說過了；我對你的愛的分量，正像我愛我的父親一樣。
培拉律斯
咦！怎麽！怎麽！
阿維拉古斯
要是說這樣的話是罪惡，父親，那麽這不單是我哥哥一人的過失。我不知道我為什麽愛這個少年；我曾經聽見您說，愛的理由是沒有理由的。假如柩車停在門口，有人問我應該讓誰先死，我會說，“讓我的父親死，讓這少年活著吧。”
培拉律斯
（旁白）啊，高貴的氣質！優越的天賦！偉大的胚胎！懦怯的父親隻會生懦怯的兒子，卑賤的事物出於卑賤。有穀實也就有糠麩，有猥瑣的小人，也就有倜儻的豪傑。我不是他們的父親；可是這少年不知究竟是什麽人，卻會造成這樣的奇跡，使他們愛他勝於愛我。現在是早上九點鍾了。
阿維拉古斯
兄弟，再會！
伊摩琴
願你們滿載而歸！
阿維拉古斯
願你恢複健康！請吧，父親。
伊摩琴
（旁白）這些都是很善良的人。神啊，我聽到一些怎樣的謊話！我們宮廷裏的人說，在宮廷以外，一切都是野蠻的；經驗啊，你證實傳聞的虛偽了。莊嚴的大海產生蛟龍和鯨鯢，清淺的小河裏隻有一些供鼎俎的美味的魚蝦。我還是覺得不舒服，心裏一陣陣地難過。畢薩尼奧，我現在要嚐試一下你的靈藥了。（吞藥。）
吉德律斯
我不能鼓起他的精神來。他說他是良家之子，遭逢不幸，忠實待人，卻受到人家的欺騙。
阿維拉古斯
他也是這樣回答我；可是他說以後我也許可以多知道一些。
培拉律斯
到獵場上去，到獵場上去！（向伊摩琴）我們暫時離開你一會兒；進去安息安息吧。
阿維拉古斯
我們不會去得很久的。
培拉律斯
請你不要害病，因為你必須做我們的管家婦。
伊摩琴
不論有病無病，我永遠感念你們的好意。（下。）
培拉律斯
這孩子雖然在困苦之中，看來他是有很好的祖先的。
阿維拉古斯
他唱得多麽像個天使！
吉德律斯
可是他的烹飪的手段多麽精巧！他把菜根切得整整齊齊；他調煮我們的羹湯，就像天後朱諾害病的時候曾經侍候過她的飲食一樣。
阿維拉古斯
他用非常高雅的姿態，把一聲歎息配合著一個微笑：那歎息似乎在表示自恨它不能成為這樣一個微笑，那微笑卻在譏諷那歎息，怪它從這樣神聖的殿堂裏飛了出來，去同那水手們所詈罵的風兒混雜在一起。
吉德律斯
我注意到悲哀和忍耐在他的心頭長著根，彼此互相糾結。
阿維拉古斯
長大起來，忍耐！讓那老朽的悲哀在你那繁盛的藤蔓之下解開它的枯萎的敗根吧！
培拉律斯
已經是大白天了。來，我們走吧！——那兒是誰？
克洛頓上。
克洛頓
我找不到那亡命之徒；那狗才騙了我。我好疲乏！
培拉律斯
“那亡命之徒”！他說的是不是我們？我有點兒認識他；這是克洛頓，王後的兒子。我怕有什麽埋伏。我好多年沒有看見他了，可是我認識他這個人。人家把我們當作匪徒，我們還是避開一下吧。
吉德律斯
他隻有一個人。您跟我的弟弟去看看有沒有什麽人走過來；你們去吧，讓我獨自對付他。（培拉律斯、阿維拉古斯同下。）
克洛頓
且慢！你們是些什麽人，見了我就這樣轉身逃走？是嘯聚山林的匪徒嗎？我曾經聽見說起過你們這種家夥。你是個什麽奴才？
吉德律斯
人家罵我奴才，我要是不把他的嘴巴打歪，那我才是個不中用的奴才。
克洛頓
你是個強盜，破壞法律的匪徒。趕快投降，賊子！
吉德律斯
向誰投降？向你嗎？你是什麽人？我的臂膀不及你的粗嗎？我的膽量不及你的壯嗎？我承認我不像你這樣愛說大話，因為我並不把我的刀子藏在我的嘴裏。說，你是什麽人，為什麽要我向你投降？
克洛頓
你這下賤的賊奴，你不能從我的衣服上認識我嗎？
吉德律斯
不，惡棍，我又不認識你的裁縫；他是你的祖父，替你做下了這身衣服，讓你穿了像一個人的樣子。
克洛頓
好一個利嘴的奴才，我的裁縫並沒有替我做下這身衣服。
吉德律斯
好，那麽謝謝那舍給你穿的施主吧。你是個傻瓜；打你也嫌汙了我的手。
克洛頓
你這出口傷人的賊子，你隻要一聽我的名字，你就發起抖來了。
吉德律斯
你叫什麽名字？
克洛頓
克洛頓，你這惡賊。
吉德律斯
你這惡透了的惡賊，原來你的名字就叫克洛頓，那可不能使我發抖；假如你叫蛤蟆、毒蛇、蜘蛛，那我倒也許還有幾分害怕。
克洛頓
讓我叫你聽了格外害怕，嘿，我要叫你嚇得發呆，告訴你吧，我就是當今王後的兒子。
吉德律斯
我很失望，你的樣子不像你的出身那麽高貴。
克洛頓
你不怕嗎？
吉德律斯
我隻怕那些我所尊敬的聰明人；對於傻瓜們我隻有一笑置之，不知道他們有什麽可怕。
克洛頓
過來領死。等我親手殺死了你以後，我還要追上剛才逃走的那兩個家夥，把你們的首級懸掛在國門之上。投降吧，粗野的山賊！（且鬥且下。）
培拉律斯及阿維拉古斯重上。
培拉律斯
不見有什麽人。
阿維拉古斯
一個人也沒有。您準是認錯人啦。
培拉律斯
那我可不敢說；可是我已經好久沒看見他了，歲月還沒有模糊了他當年臉上的輪廓；那斷續的音調，那衝口而出的言語，都正像是他。我相信這人一定就是克洛頓。
阿維拉古斯
我們是在這地方離開他們的。我希望哥哥給他一頓好好的教訓；您說他是非常凶惡的。
培拉律斯
我說，他還沒有像一個人，什麽恐懼他都一點兒不知道；因為一個渾渾噩噩的家夥，往往膽大妄為，毫無忌憚。可是瞧，你的哥哥。
吉德律斯提克洛頓首級重上。
吉德律斯
這克洛頓是個傻瓜，一隻空空的錢袋。即使赫剌克勒斯也砸不出他的腦子來，因為他根本是沒有腦子的。可是我要是不幹這樣的事，我的頭也要給這傻瓜拿下來，正像我現在提著他的頭一樣了。
培拉律斯
你幹了什麽事啦？
吉德律斯
我明白我自己所幹的事：我不過砍下了一個克洛頓的頭顱，據他自己所說，他是王後的兒子；他罵我反賊、山林裏的匪徒，發誓要憑著他單人獨臂的力量，把我們一網捕獲，還要從我們的脖子上——感謝天神！——搬下我們的頭顱，把它們懸掛在國門上示眾。
培拉律斯
我們全完了。
吉德律斯
噯喲，好爸爸，我們除了他所發誓要取去的我們的生命以外，還有什麽可以失去的？法律並不保護我們；那麽我們為什麽向人示弱，讓一個妄自尊大的家夥威嚇我們，因為我們害怕法律，他就居然做起我們的法官和劊子手來？你們在路上看見有什麽人來嗎？
培拉律斯
我們一個人也沒看見；可是我們有充分的理由相信他一定是帶著隨從來的。他的脾氣固然是輕浮善變，往往從一件壞事搖身一轉，就轉到一件更大的壞事；可是除非全然發了瘋，他決不會一個人到這兒來。雖然宮廷裏也許聽到這樣的消息，說是有我們這樣的人在這兒穴居行獵，都是一些化外的匪徒，也許漸漸有擴展勢力的危險；他聽見了這樣的話，正像他平日的為人一樣，就自告奮勇，發誓要把我們捉住，然而他未必就會獨自前來，他自己固然沒有這樣的膽量，他們也不會這樣答應他。所以我們要是害怕他的身體上有一條比他的頭更危險的尾巴，也不是沒有根據的。
阿維拉古斯
讓一切依照著天神的旨意吧；可是我的哥哥幹得不錯。
培拉律斯
今天我沒有心思打獵；斐苔爾那孩子的病，使我覺得仿佛道路格外漫長似的。
吉德律斯
他揮舞他的劍，對準我的咽喉刺了過來，我一伸手就把它奪下，用他自己的劍割下了他的頭顱。我要把它丟在我們山崖後麵的溪澗裏，讓溪水把它衝到海裏，告訴魚兒他是王後的兒子克洛頓。別的我什麽都不管。（下。）
培拉律斯
我怕他們會來報複。波裏多，你要是不幹這件事多好！雖然你的勇敢對於你是十分相稱的。
阿維拉古斯
但願我幹下這樣的事，讓他們向我一個人報複！波裏多，我用兄弟的至情愛著你，可是我很妒嫉你奪去了我這樣一個機會。我希望複仇的人馬會來找到我們，讓我們盡我們所有的力氣，跟他們較量一下。
培拉律斯
好，事情已經這樣幹下了。我們今天不用再打獵，也不必去追尋無益的危險。你先回到山洞裏去，和斐苔爾兩人把食物烹煮起來；我在這兒等候鹵莽的波裏多回來，就同他來吃飯。
阿維拉古斯
可憐的有病的斐苔爾！我巴不得立刻就去看他；為了增加他的血色，我願意放盡千百個像克洛頓這樣家夥的血，還要稱讚自己的心腸慈善哩。（下。）
培拉律斯
神聖的造化女神啊！你在這兩個王子的身上多麽神奇地表現了你自己！他們是像微風一般溫柔，在紫羅蘭花下輕輕拂過，不敢驚動那芬芳的花瓣；可是他們高貴的血液受到激怒以後，就會像最粗暴的狂風一般凶猛，他們的威力可以拔起嶺上的鬆柏，使它向山穀彎腰。奇怪的是一種無形的本能居然會在他們身上構成不學而得的尊嚴，不教而具的正直，他們的文雅不是範法他人，他們的勇敢茁長在他們自己的心中，就像不曾下過耕耘的功夫，卻得到了豐盛的收獲一般！可是我總想不透克洛頓到這兒來對於我們究竟預兆著什麽，也不知道他的一死將會引起怎樣的後果。
吉德律斯重上。
吉德律斯
我的弟弟呢？我已經把克洛頓的骷髏丟下水裏，叫他向他的母親傳話去了；他的身體暫時留下，作為抵押，等他回來向我們複命。（內奏哀樂。）
培拉律斯
我的心愛的樂器！聽！波裏多，它在響著呢；可是凱德華爾現在為什麽要把它彈奏起來？聽！
吉德律斯
他在家裏嗎？
培拉律斯
他在家裏。
吉德律斯
他是什麽意思？自從我的最親愛的母親死了以後，它還不曾發過一聲響。一切嚴肅的事物，是應該適用於嚴肅的情境之下的。怎麽一回事？無事而狂歡，和為了打碎玩物而痛哭，這是猴子的喜樂和小兒的悲哀。凱德華爾瘋了嗎？
阿維拉古斯抱伊摩琴重上，伊摩琴狀如已死。
培拉律斯
瞧！他來了，他手裏抱著的，正是我們剛才責怪他無事興哀的原因。
阿維拉古斯
我們千般憐惜萬般珍愛的鳥兒已經死了。早知會看見這種慘事，我寧願從二八的韶年跳到花甲的頹齡，從一個嬉笑跳躍的頑童變成一個扶杖蹣跚的老翁。
吉德律斯
啊，最芬芳、最嬌美的百合花！我的弟弟替你簪在襟上的這一朵，遠不及你自己長得那麽一半秀麗。
培拉律斯
悲哀啊！誰能測度你的底層呢？誰知道哪一處海港是最適合於你的滯重的船隻碇泊的所在？你有福的人兒！喬武知道你會長成一個怎樣的男子；可是你現在死了，我隻知道你是一個充滿著憂鬱的人間絕世的少年。你怎樣發現他的？
阿維拉古斯
我發現他全身僵硬，就像你們現在所看見的一樣。他的臉上蕩漾著微笑，仿佛他沒有受到死神的箭鏃，隻是有一個蒼蠅在他的熟睡之中爬上他的唇邊，癢得他笑了起來一般。他的右頰偎貼在一個坐墊上麵。
吉德律斯
在什麽地方？
阿維拉古斯
就在地上，他的兩臂這樣交叉在胸前。我還以為他睡了，把我的釘鞋脫了下來，恐怕我的粗笨的腳步聲會吵醒了他。
吉德律斯
啊，他不過是睡著了。要是他真的死了，他將要把他的墳墓作為他的眠床；仙女們將要在他的墓前徘徊，蛆蟲不會侵犯他的身體。
阿維拉古斯
當夏天尚未消逝、我還沒有遠去的時候，斐苔爾，我要用最美麗的鮮花裝飾你的淒涼的墳墓；你不會缺少像你麵龐一樣慘白的櫻草花，也不會缺少像你血管一樣蔚藍的風信子，不，你也不會缺少野薔薇的花瓣——不是對它侮蔑，它的香氣還不及你的呼吸芬芳呢；紅胸的知更鳥將會銜著這些花朵送到你的墓前，羞死那些承繼了巨大的遺產、忘記為他們的先人樹立墓碑的不孝的子孫；是的，當百花雕謝的時候，我還要用茸茸的蒼苔，掩覆你的寒冷的屍體。
吉德律斯
好了好了，不要一味講這種女孩子氣的話，耽誤我們的正事了。讓我們停止了嗟歎，趕快把他安葬，這也是我們應盡的一種義務。到墓地上去！
阿維拉古斯
說，我們應該把他葬在什麽地方？
吉德律斯
就在我們母親的一旁吧。
阿維拉古斯
很好。波裏多，雖然我們的喉嚨現在已經變了聲，讓我們用歌唱送他入土，就像當年我們的母親下葬的時候一樣吧；我們可以用同樣的曲調和字句，隻要把尤莉菲爾的名字換了斐苔爾就得啦。
吉德律斯
凱德華爾，我不能唱歌；讓我一邊流淚，一邊和著你朗誦我們的挽歌；因為不合調的悲歌，是比說謊的教士和僧侶更可憎的。
阿維拉古斯
那麽就讓我們朗誦吧。
培拉律斯
看來重大的悲哀是會解除輕微的不幸的，因為你們把克洛頓全然忘記了。孩子們，他曾經是一個王後的兒子，雖然他來向我們挑釁，記著他已經付下他的代價；雖然貴賤一體，同歸朽腐，可是為了禮貌的關係，我們應該對他的身分和地位表示相當的敬意。我們的敵人總算是一個王子，雖然你因為他是我們的敵人而把他殺死，可是讓我們按照一個王子的身分把他埋葬了吧。
吉德律斯
那麽就請您去把他的屍體搬來。貴人也好，賤人也好，死了以後，剩下的反正都是一副同樣的臭皮囊。
阿維拉古斯
要是您願意去的話，我們就趁著這時候朗誦我們的歌兒。哥哥，你先來。（培拉律斯下。）
吉德律斯
不，凱德華爾，我們必須把他的頭安在東方；這是我父親的意思，他有他的理由。
阿維拉古斯
不錯。
吉德律斯
那麽來，把他放下去。
阿維拉古斯
好，開始吧。
歌
吉德律斯
不用再怕驕陽曬蒸，
不用再怕寒風凜冽；
世間工作你已完成，
領了工資回家安息。
才子嬌娃同歸泉壤，
正像掃煙囪人一樣。
阿維拉古斯
不用再怕貴人嗔怒，
你已超脫暴君威力；
無須再為衣食憂慮，
蘆葦橡樹了無區別。
健兒身手，學士心靈，
帝王螻蟻同化埃塵。
吉德律斯
不用再怕閃電光亮，
阿維拉古斯
不用再怕雷霆暴作；
吉德律斯
何須畏懼讒人誹謗，
阿維拉古斯
你已閱盡世間憂樂。
吉德律斯
阿維拉古斯
無限塵寰癡男怨女，
人天一別，埋愁黃土。
吉德律斯
沒有巫師把你驚動！
阿維拉古斯
沒有符咒擾你魂魄！
吉德律斯
野鬼遊魂遠離墳塚！
阿維拉古斯
狐兔不來侵你骸骨！
吉德律斯
阿維拉古斯
瞑目安眠，歸於寂滅；
墓草長新，永留追憶！
培拉律斯曳克洛頓屍體重上。
吉德律斯
我們已經完畢我們的葬禮。來，把他放下去。
培拉律斯
這兒略有幾朵花，可是在午夜的時候，將有更多的花兒開放。沾濡著晚間涼露的草花，是最適宜於撒在墳墓上的；在它們的淚顏之間，你們就像兩朵雕零的花卉，暗示著它們同樣的命運。來，我們走吧；讓我們向他們長跪辭別。大地產生了他們，現在他們已經重新投入大地的懷抱；他們的快樂和痛苦都已成為過去了。（培拉律斯、吉德律斯、阿維拉古斯同下。）
伊摩琴
（醒）是的，先生，到密爾福德港是怎麽走的？謝謝您啦。打那邊的林子裏過去嗎？請問還有多少路？噯喲！還有六哩嗎？我已經走了整整一夜了。真的，我要躺下來睡一會兒。（見克洛頓屍）可是且慢！我可不要眼人家睡在一起！天上的男女神明啊！這些花就像是人世的歡樂，這個流血的漢子是憂愁煩惱的象征。我希望我在做夢；因為我仿佛自己是一個看守山洞的人，替一些誠實的人們烹煮食物。可是不會有這樣的事，這不過是腦筋裏虛構出來的無中生有的幻象；我們的眼睛有時也像我們的判斷一般靠不住。真的，我還在害怕得發抖。要是上天還剩留著僅僅像麻雀眼睛一般大小的一點點兒的慈悲，敬畏的神明啊，求你們賜給我一部分吧！這夢仍然在這兒；雖然在我醒來的時候，它還圍繞在我的周遭，盤踞在我的心頭；並不是想像，卻是有實感的。一個沒有頭的男子！波塞摩斯的衣服！我知道他的兩腿的肥瘦，這是他的手，他的麥鳩利一般敏捷的腳，他的馬斯一般威武的股肉，赫剌克勒斯一般雄壯的筋骨，可是他的喬武一般神聖的臉呢？天上也有謀殺案了嗎？怎麽！他的頭已被砍去了！畢薩尼奧，願瘋狂的赫卡柏向希臘人所發的一切咒詛，再加上我自己的咒詛，完全投射在你身上！是你和那個目無法紀的惡魔克洛頓同謀設計，在這兒傷害了我丈夫的生命。從此以後，讓讀書和寫字都被認為不可恕的罪惡吧！萬惡的畢薩尼奧已經用他假造的書信，從這一艘全世界最雄偉的船舶上擊倒它的主要的桅檣了！啊，波塞摩斯！唉！你的頭呢？它到哪兒去了？噯喲！它到哪兒去了？畢薩尼奧可以從你的心口把你刺死，讓你保留著這顆頭的。你怎麽會下這樣的毒手呢，畢薩尼奧？那是他和克洛頓，他們的惡意和貪心，造成了這樣的慘劇。啊！這是很可能的，很可能的！他給我的藥，他說是可以興奮我的精神的，我不是一服下去就失了知覺嗎？那完全證實了我的推測；這是畢薩尼奧和克洛頓兩人幹下的事。啊！讓我用你的血塗在我慘白的頰上，使它添加一些顏色，萬一有什麽人看見我們，我們可以顯得格外可怕。啊！我的夫！我的夫！（仆於屍體之上。）
路歇斯、一將領、其他軍官及一預言者上。
將領
駐在法蘭西的軍隊已經遵照您的命令，渡海前來，到了密爾福德港，聽候您的指揮；他們一切都已準備好了。
路歇斯
可是羅馬有援兵到來沒有？
將領
元老院已經發動了意大利全國的紳士，他們都是很勇敢的人，一定可以建立赫赫的功勳；他們的首領是勇敢的阿埃基摩，西也那的兄弟。
路歇斯
你知道他們什麽時候可以到來？
將領
隻要有順風，他們隨時可以到來。
路歇斯
這樣敏捷的行動，加強了我們必勝的希望。傳令各將領，把我們目前所有的隊伍集合起來。現在，先生，告訴我你近來有沒有什麽關於這一次戰事前途的夢兆？
預言者
我曾經齋戒祈禱，求神明垂告吉凶，昨晚果然蒙他們賜給我一個夢兆：我看見喬武的鳥兒，那隻羅馬的神鷹，從潮濕的南方飛向西方，消失在陽光之中；要是我的罪惡沒有使我的推測成為錯誤，那麽這分明預示著羅馬大軍的勝利。
路歇斯
夢兆是從來不會騙人的。且慢，呀！哪兒來的這一個沒有頭的身體？從這一堆殘跡上看起來，它過去曾經是一座壯麗的屋宇。怎麽！一個童兒！還是死了？還是睡著在這屍體的上麵？多半是死了，因為和死人同眠，畢竟是一件不近人情的事。讓我們瞧瞧這孩子的麵孔。
將領
他還活著哩，主帥。
路歇斯
那麽他必須向我們解釋這屍體的來曆。孩子，告訴我們你的身世，因為它好像在切望著人家的究詰。被你枕臥在他的血泊之中的這一個屍體是什麽人？造化塑下了那麽一個美好的形象，他卻把它毀壞得這般難看。你和這不幸的死者有什麽關係？他怎麽會在這兒？究竟是什麽人？你是一個何等之人？
伊摩琴
我是一個不足掛齒的人物；要是世上沒有我這個人，那才更好。這是我的主人，一個非常勇敢而善良的英國人，被山賊們殺死在這兒。唉！再也不會有這樣的主人了！我可以從東方漂泊到西方，高聲叫喊，招尋一個願意我為他服役的人；我可以更換許多主人，也許他們全都是很好的，我也為他們盡忠做事；可是這樣一個主人卻再也找不到了。
路歇斯
唉，好孩子！你的哀訴打動我的心，不下於你的流血的主人。告訴我他的名字，好朋友。
伊摩琴
理查-杜襄。（旁白）我捏造了一句無害的謊話，雖然為神明所聽見，我希望他們會原諒我的——您說什麽，大帥？
路歇斯
你的名字呢？
伊摩琴
斐苔爾，大帥。
路歇斯
這是一個很好的名字。你已經證明你自己是一個忠心的孩子，願意在我手下試一試你的機會嗎？我不願說你將要得到一個同樣好的主人，可是我擔保你一定可以享受同樣的愛寵。即使羅馬皇帝親自寫了保薦的信，叫一個執政送來給我，這樣天大的麵子，也不及你本身的價值更能促起我的注意。跟我去吧。
伊摩琴
我願意跟隨您，大帥。可是我還先要用這柄不中用的鋤頭，要是天神嘉許的話，替我的主人掘一個坑掩埋了，免得他受飛蠅的滋擾；當我把木葉和野草撒在他的墳上，反複默念了一二百遍祈禱以後，我要悲泣長歎，盡我這一點最後的主仆之情，然後我就死心塌地跟隨您去，要是您願意收容我的話。
路歇斯
嗯，好孩子，我將要不僅是你的主人，而且還要做你的父親。朋友們，這孩子已經指出了我們男子漢的責任；讓我們找一塊雛菊開得最可愛的土地，用我們的戈矛替他掘一個墳墓；來，我們還要替他披上戎裝。孩子，他是因為你的緣故而得到我們的優禮的，我們將要按照軍人的儀式把他安葬。高興起來；揩幹你的眼睛：說不定一跤會使你跌入青雲。（同下。）
第三場辛白林宮中一室
辛白林、群臣、畢薩尼奧及侍從等上。
辛白林
再去替我問問她現在怎樣了。（一侍從下）因為她的兒子的失蹤，急成一病，瘋瘋癲癲的，恐怕性命不保。天哪！你在一時之間給了我多少難堪的痛楚！伊摩琴走了，我已經失去大部分的安慰；我的王後病在垂危，偏偏又碰在戰禍臨頭的時候；她的兒子又是遲不遲早不早的，在這人家萬分需要他的當兒突然不知去向；這一切打擊著我，把我驅到了絕望的境地。可是你，家夥，你不會不知道她的出走，卻裝出這一副漠無所知的神氣，我要用嚴刑逼著你招供出來。
畢薩尼奧
陛下，我的生命是屬於您的，該殺該剮，都隨陛下的便；可是說到公主，我實在不知道她在什麽地方，為什麽出走，也不知道她準備什麽時候回來。求陛下明鑒，我是您的忠實的奴仆。
臣甲
陛下，公主失蹤的那一天，他是在這兒的；我敢保證他的忠實，相信他一定會盡心竭力，履行他的臣仆的責任。至於克洛頓，我們已經派人各處加緊搜尋去了，不久一定會找到的。
辛白林
這真是多事之秋。（向畢薩尼奧）我暫時放過你，可是我對你的懷疑還不能就此消失。
臣甲
啟稟陛下，從法蘭西抽調的羅馬軍隊，還有一批由他們元老院派遣的紳士軍作為後援，已經在我國海岸上登陸了。
辛白林
但願我的兒子和王後在我跟前，我可以跟他們商量商量！這些事情簡直把我攪糊塗了。
臣甲
陛下，您已經準備好的實力，對付這樣數目的敵人是綽綽有餘的；即使來得再多一些，我們也可以抵擋得了；隻要一聲令下，這些渴望著一顯身手的軍隊立刻就可以行動起來。
辛白林
我謝謝你的良言。讓我們退下去籌謀應付時局的方策。我所擔心的，倒不是意大利將會給我們一些怎樣的煩惱，而是這兒國內不知道會發生一些怎樣的變故。去吧！（除畢薩尼奧外均下。）
畢薩尼奧
自從我寫信告訴我的主人伊摩琴已經被我殺死以後，至今沒有得到他的來信，這真有點兒奇怪；我的女主人答應時常跟我通訊，可是我也沒有聽到過她的消息；克洛頓的下落如何，更是一點也不知道，一切對於我都是一個疑團，上天的意旨永遠是不可捉摸的。我的欺詐正是我的忠誠，為了盡忠的緣故，我才撒下漫天的大謊。當前的戰爭將會證明我愛我的國家，我要使王上明白我的赤心，否則寧願死在敵人的劍下。種種的疑惑到頭來總會發現真相；失舵的船隻有時也會安然抵港。（下。）
第四場威爾士。培拉律斯山洞前
培拉律斯、吉德律斯及阿維拉古斯同上。
吉德律斯
這些喧呼的聲音就在我們的四周。
培拉律斯
讓我們遠遠避開它。
阿維拉古斯
父親，我們要是屏絕行動和進取的雄心，把生命這樣幽錮起來，人生還有什麽樂趣呢？
吉德律斯
對啊，我們讓自己躲藏在山穀裏，這一輩子還有什麽希望？羅馬人一定會從這條路上來的，他們倘不因為我們是英國人而殺死我們，就是把我們當作一群野蠻無恥的叛徒，暫時把我們收留下來，等到用不著我們的時候，再把我們殺死。
培拉律斯
孩子們，讓我們到山上高一點兒的地方去，那裏比較安全一些。國王的軍隊我們是不能參加的；克洛頓死得不久，他們看我們都是一些麵貌生疏的人，又不曾編入隊伍，也許會查問我們的住處，萬一我們所幹的事被他們追究出來，那我們免不了要在嚴刑拷打之下死於非命。
吉德律斯
父親，在這樣的時候擔起這種心事來，您也太沒有男子氣了；聽了您這樣的話，我們是大不滿意的。
阿維拉古斯
他們聽見敵人軍馬的長嘶，望見敵人營舍的火光，他們的耳目都凝集在敵人的行動上；在這樣軍情萬急的時候，他們還會浪費他們的時間注意我們，查問我們的來曆嗎？
培拉律斯
啊！軍隊裏有好多人認識我；就說克洛頓吧，當初他還不過是個孩子，可是多年的睽隔，並沒有使我忘記了他的麵貌。而且這國王也不值得我的效力和你們的愛戴；因為我被他放逐了，你們才不能享受良好的教養，不得不到這兒來度著艱苦的生活，永遠剝奪了你們孩提時代的幸福，夏天被太陽曬成黑娃娃，冬天冷得躲在角落裏發抖。
吉德律斯
與其這樣活著，還是死了的好。求求您，父親，讓我們到軍隊裏去吧。誰也不認識我們兄弟兩人；您自己早已被人忘了，您的模樣也早已跟二十年前的您大不相同，人家決不會來向您尋根究底的。
阿維拉古斯
憑著這一輪光明的太陽發誓，我一定要去。這還成什麽話，不曾看見一個人在我的麵前死去！除了膽小的野兔、性急的山羊和柔弱的麋鹿以外，簡直不曾見過一滴血！也不曾裝上靴距，正式地騎過一回馬兒！望著神聖的太陽，我就覺得心中慚愧，徒然沐浴他的溫暖的光輝，卻不能轟轟烈烈地幹一番事業，老是在山野之間做一個碌碌無名之輩。
吉德律斯
蒼天在上，我也要去！父親，要是您允許我，願意為我祝福的話，我一定自己格外小心；不然的話，讓我死在羅馬人的手裏吧。
阿維拉古斯
我也是這樣說，阿門。
培拉律斯
既然你們把自己的生命看得這樣輕，我也沒有理由愛惜我這衰朽的身軀。我跟你們去吧，孩子們！萬一你們為了祖國而戰死疆場，那也就是我埋骨的地方。你們帶路吧。（旁白）時間仿佛是這樣悠長；他們的熱血在心頭奔湧，要向人顯示他們是天生的王子。（同下。）