第一場索魯斯伯雷附近國王營地
亨利王、親王、約翰-蘭開斯特、華特-勃倫特及約翰-福斯塔夫上。
亨利王
太陽開始從那邊樹木蓊鬱的山上升起，露出多麽血紅的臉色！白晝因為他的憤怒而嚇得麵如死灰。
親王
南風做了宣告他的意誌的號角，他在樹葉間吹起了空洞的嘯聲，預報著暴風雨的降臨和嚴寒的日子。
亨利王
那麽讓它向失敗者表示同情吧，因為在勝利者的眼中，一切都是可喜的。（喇叭聲。）
華斯特及凡農上。
亨利王
啊，華斯特伯爵！你我今天在這樣的情形之下相遇，真是一件不幸的事。你已經辜負了我的信任，使我脫下了太平時候的輕衫緩帶，在我這衰老的筋骨之上披起了笨重的鐵甲。這真是不大好，伯爵；這真是不大好。你怎麽說？你願意重新解開這可憎的戰禍的紐結，歸返臣子的正道，做一顆拱衛主曜的列宿，射放你溫和而自然的光輝，不再做一顆出了軌道的流星，使世人見了你惴惴不安，憂懼著臨頭的大禍嗎？
華斯特
陛下請聽我說。以我自己而論，我是很願意讓我的生命的餘年在安靜的光陰中間消度過去的；我聲明這一次發生這種雙方交惡的現象，絕對不是我的本意。
亨利王
不是你的本意！那麽它怎麽會發生的？
福斯塔夫
叛亂躺在他的路上，給他找到了。
親王
別說話，烏鴉，別說話！
華斯特
陛下不願意用眷寵的眼光看顧我和我們一家的人，這是陛下自己的事；可是我必須提醒陛下，我們是您最初的最親密的朋友。在理查的時候，我為了您的緣故，折棄我的官杖，晝夜兼程地前去迎接您，向您吻手致敬，那時我的地位和勢力還比您強得多哩。是我自己、我的兄弟和他的兒子三人擁護您回國，大膽地不顧當時的危險。您向我們發誓，在唐開斯特您作了那一個誓言，說是您沒有危害邦國的圖謀，您所要求的隻是您的新享的權利，剛特所遺下的蘭開斯特公爵的爵位和采地。對於您這一個目的，我們是宣誓盡力給您援助的。可是在短短的時間之內，幸運像陣雨一般降臨在您的頭上，無限的尊榮集於您的一身，一方麵靠著我們的助力，一方麵趁著國王不在的機會，另一方麵為了一個荒淫的時代所留下的瘡痍，您自己所遭受的那些表麵上的屈辱，以及那一陣把國王久羈在他的不幸的愛爾蘭戰爭中的逆風，使全英國的人民傳說他已經死去。您利用這許多大好的機會，把大權一手抓住，忘記您在唐開斯特向我們所發的誓；受了我們的培植，您卻像那凶惡的杜鵑的雛鳥對待撫養它的麻雀一般對待我們。您霸占了我們的窠，您的身體被我們哺養得這樣大，我們雖然懷著一片愛心，也不敢走近您的麵前，因為深恐被您一口吞噬；為了自身的安全，我們隻好被迫駕起我們敏捷的翅膀高飛遠遁，興起這一支自衛的軍隊。是您自己的冷酷寡恩，陰險刻毒，不顧信義地毀棄一切當初您向我們所發的誓言，激起了我們迫不得已的反抗。
亨利王
你們曾經在市集上，在教堂裏，振振有詞地用這一類的話煽動群眾，假借一些美妙的色彩塗染叛逆的外衣，取悅那些心性無常的輕薄小兒和不滿現狀的失意分子，他們一聽見發生了騷亂的變動，就會瞪眼結舌，擦肘相視。叛亂總不會缺少這一類渲染它的宗旨的水彩顏料，也總不會缺少惟恐天下不亂的無賴賤民為它推波助瀾。
親王
在我們雙方的軍隊裏，有不少人將要在這次交戰之中付下重大的代價，要是他們一度參加了這場比賽。請您轉告令侄，威爾士親王欽佩亨利-潘西，正像所有的世人一樣；憑著我的希望起誓，如果這一場叛亂不算在他頭上，我想在這世上再沒有一個比他更勇敢、更矯健、更大膽而豪放的少年壯士，用高貴的行為裝點這衰微的末世。講到我自己，我必須慚愧地承認，我在騎士之中曾經是一個不長進的敗類；我聽說他也認為就是這樣一個人，可是當著我的父王陛下的麵前，我要這樣告訴他：為了他的偉大的聲名，我甘願自居下風，和他舉行一次單獨的決戰，一試我們的命運，同時也替彼此雙方保全一些人力。
亨利王
威爾士親王，雖然種種重大的顧慮反對你的冒險，可是我敢讓你作這一次嚐試。不，善良的華斯特，不，我是深愛我的人民的；即使那些誤入歧途，幫同你的侄兒作亂的人們，我也同樣愛著他們；隻要他們願意接受我的寬大的條件，他、他們、你以及每一個人，都可以重新成為我的朋友，同樣我也將要成為他的朋友。這樣回去告訴你的侄兒，他決定了行止以後，再給我一個回音；可是假如他不肯投降的話，譴責和可怕的懲罰將要為我履行它們的任務。好，去吧；現在我不要再聽什麽答複，我對你們已經仁至義盡，不要再執迷不悟吧。（華斯特、凡農同下。）
親王
憑著我的生命發誓，他們一定不會接受我們的條件。道格拉斯和霍茨波兩人在一起，是會深信全世界沒有人可以和他們為敵的。
亨利王
所以每一個將領快去把他的隊伍部署起來吧；我們一得到他們的答複，就立刻向他們進攻；上帝衛護我們，因為我們是為正義而戰！（亨利王、勃倫特及約翰-蘭開斯特下。）
福斯塔夫
哈爾，要是你看見我在戰場上負傷倒地，為了保護我，跨在我身上，苦戰不舍，那就沒得說的了，論朋友交情本該如此。
親王
隻有腳跨海港的大石像才能對你盡那麽一份交情。念你的禱告去，再會吧。
福斯塔夫
我希望現在是上床睡覺的時間，哈爾，一切平安無事，那就好了。
親王
哎，隻有一死你才好向上帝還賬哩。（下。）
福斯塔夫
這筆賬現在還沒有到期；我可不願意在期限未滿以前還給他。他既然沒有叫到我，我何必那麽著急？好，那沒有關係，是榮譽鼓勵著我上前的。嗯，可是假如當我上前的時候，榮譽把我報銷了呢？那便怎麽樣？榮譽能夠替我重裝一條腿嗎？不。重裝一條手臂嗎？不。解除一個傷口的痛楚嗎？不。那麽榮譽一點不懂得外科的醫術嗎？不懂。什麽是榮譽？兩個字。那兩個字榮譽又是什麽？一陣空氣。好聰明的算計！誰得到榮譽？星期三死去的人。他感覺到榮譽沒有？不。他聽見榮譽沒有？不。那麽榮譽是不能感覺的嗎？嗯，對於死人是不能感覺的。可是它不會和活著的人生存在一起嗎？不。為什麽？譏笑和毀謗不會容許它的存在。這樣說來，我不要什麽榮譽；榮譽不過是一塊銘旌；我的自問自答，也就這樣結束了。（下）。
第二場索魯斯伯雷附近叛軍營地
華斯特及凡農上。
華斯特
啊，不！理查爵士，我們不能讓我的侄兒知道國王這一種寬大溫和的條件。
凡農
最好還是讓他知道。
華斯特
那麽我們都要一起完了。國王不會守他的約善待我們，那是不可能的事；他要永遠懷疑我們，找到了機會，就會借別的過失來懲罰我們這一次的罪咎。我們將要終身被懷疑的眼光所耽耽注視；因為對於叛逆的人，人家是像對待狐狸一般不能加以信任的，無論它怎樣馴良，怎樣習於豢養，怎樣關鎖在籠子裏，總不免存留著幾分祖傳的野性。我們臉上無論流露著悲哀的或是快樂的神情，都會被人家所曲解；我們將要像豢養在棚裏的牛一樣，越是喂得肥胖，越是接近死亡。我的侄兒的過失也許可以被人忘記，因為人家會原諒他的年輕氣盛；而且他素來是出名鹵莽的霍茨波，一切都是任性而行，憑著這一種特權，人家也不會和他過分計較。他的一切過失都要歸在我的頭上和他父親的頭上，因為他的行動是受了我們的教唆；他既然是被我們誘導壞了的，所以我們是罪魁禍首，應該負一切的責任。所以，賢侄，無論如何不要讓哈利知道國王的條件吧。
凡農
隨您怎樣說，我都照您的話說就是了。您的侄兒來啦。
霍茨波及道格拉斯上；軍官兵士等隨後。
霍茨波
我的叔父回來了；把威斯摩蘭伯爵放了。叔父，什麽消息？
華斯特
國王要和你立刻開戰。
道格拉斯
叫威斯摩蘭伯爵回去替我們下戰書吧。
霍茨波
道格拉斯將軍，就請您去這樣告訴他。
道格拉斯
很好，我就去對他說。（下。）
華斯特
國王簡直連一點表麵上的慈悲都沒有。
霍茨波
您向他要求慈悲嗎？上帝不容許這樣的事！
華斯特
我溫和地告訴他我們的怨憤不平和他的毀誓背信，他卻一味狡賴；他罵我們叛徒奸賊，說是要用盛大的武力痛懲我們這一個可恨的姓氏。
道格拉斯重上。
道格拉斯
拿起武器來，朋友們！拿起武器來！因為我已經向亨利王作了一次大膽的挑戰，抵押在我們這兒的威斯摩蘭已經把它帶去了；他接到我們的挑戰，一定很快就會來向我們進攻的。
華斯特
侄兒，那威爾士親王曾經站在國王的麵前，要求和你舉行一次單獨的決戰。
霍茨波
啊！但願這一場爭執是我們兩人的事，今天除了我跟哈利-蒙穆斯以外，誰都是壁上旁觀的人。告訴我，告訴我，他挑戰時候的態度怎樣？是不是帶著輕蔑的神氣？
凡農
不，憑著我的靈魂起誓；像這樣謙恭的挑戰，我生平還是第一次聽見，除非那是一個弟弟要求他的哥哥舉行一次觀摩的比武。他像一個堂堂男子似的向您表示竭誠的敬佩，用他尊貴的舌頭把您揄揚備至，反複稱道您的過人的才藝，說是任何的讚美都不能充分表現您的價值；尤其難得的，他含著羞愧自認他的缺點，那樣坦白而真率地咎責他自己的少年放蕩，好像他的一身中具備著雙重的精神，一方麵是一個疾惡如仇的嚴師，一方麵是一個從善如流的學生。此外他沒有再說什麽話。可是讓我告訴世人，要是他能夠在這次戰爭中安然無恙，他就是英國曆代以來一個最美妙的希望，同時也是因為他的放浪而受到世人最大的誤解的一位少年王子。
霍茨波
老兄，我想你是對他的荒唐著了迷啦；我從來沒有聽見過哪一個王子像他這樣放蕩胡鬧。可是不管他是怎樣一個人，在日暮之前，我要用一個軍人的手臂擁抱他，讓他在我的禮貌之下消縮枯萎。舉起武器來，舉起武器來，趕快！同胞們，兵士們，朋友們，我是個沒有口才的人，不能用動人的言語鼓起你們的熱血，你們還是自己考慮一下你們所應該做的事吧。
一使者上。
使者
將軍，這封信是給您的。
霍茨波
我現在沒有工夫讀它們。啊，朋友們！生命的時間是短促的；但是即使生命隨著時鍾的指針飛馳，到了一小時就要宣告結束，要卑賤地消磨這段短時間卻也嫌太長。要是我們活著，我們就該活著把世上的君王們放在我們足下踐踏；要是死了，也要讓王子們陪著我們一起死去，那才是勇敢的死！我們舉著我們的武器，自問良心，隻要我們的目的是正當的，不怕我們的武器不犀利。另一使者上。
使者
將軍，預備起來；國王的軍隊馬上就要攻過來了。
霍茨波
我謝謝他打斷了我的話頭，因為我聲明過我不會說話。隻有這一句話：大家各自盡力。這兒我拔出這一柄劍，準備讓它染上今天這一場惡戰裏我所能遇到的最高貴的血液。好，潘西！前進吧。把所有的軍樂大聲吹奏起來，在樂聲之中，讓我們大家擁抱，因為上天下地，我們中間有些人將要永遠不再有第二次表示這樣親熱的機會了。（喇叭齊鳴；眾人擁抱，同下。）
第三場兩軍營地之間
雙方衝突接戰；吹戰鬥信號；道格拉斯及華特-勃倫特上，相遇。
勃倫特
你叫什麽名字，膽敢在戰場上這樣攔住我的去路？你想要在我的頭上追尋一些什麽榮譽？
道格拉斯
告訴你吧，我就叫道格拉斯；我這樣在戰場上把你追隨不舍，因為有人對我說你是一個國王。
勃倫特
他們對你說得一點不錯。
道格拉斯
史泰福勳爵因為模樣和你仿佛，今天已經付了重大的代價；因為，哈利王，這一柄劍沒有殺死你，卻已經把他結果了。你也難免死在我的劍下，除非你束手投降，做我的俘虜。
勃倫特
我不是一個天生下來向人屈服的人，你這驕傲的蘇格蘭人，你瞧著吧，一個國王將要為史泰福勳爵的死複仇。（二人交戰，勃倫特中劍死。）
霍茨波上。
霍茨波
啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得這般凶狠，我再也不會戰勝一個蘇格蘭人的。
道格拉斯
什麽事都沒有了，我們已經大獲全勝；國王就在這兒毫無氣息地躺著。
霍茨波
在哪兒？
道格拉斯
這兒。
霍茨波
這一個，道格拉斯！不；我很熟悉這一張臉；他是一個勇敢的騎士，他的名字是勃倫特，外貌上裝扮得像國王本人一樣。
道格拉斯
讓愚蠢到處追隨著你的靈魂！你已經用太大的代價買到了一個借來的名號；為什麽你要對我說你是一個國王呢？
霍茨波
國王手下有許多人都穿著他的衣服臨陣應戰。
道格拉斯
憑著我的寶劍發誓，我要殺盡他的衣服，殺得他的禦衣櫥裏一件不留，直到我遇見那個國王。
霍茨波
起來，去吧！我們的兵士今天打仗非常出力。（同下。）
號角聲。福斯塔夫上。
福斯塔夫
雖然我在倫敦喝酒從來不付賬，這兒打起仗來可和付賬不一樣，每一筆都是往你的腦袋上記。且慢！你是誰？華特-勃倫特爵士！您有了榮譽啦！這可不是虛榮！我熱得像在爐裏熔化的鉛塊一般，我的身體也像鉛塊一般重；求上帝不要讓鉛塊打進我的胸膛裏！我自己的肚子已經夠重了。我帶著我這一群叫化兵上陣，一個個都給槍彈打了下來；一百五十個人中間，留著活命的不滿三個，他們這一輩子是要在街頭乞食過活的了。可是誰來啦？
親王上。
親王
什麽！你在這兒待著嗎？把你的劍借我。多少貴人在驕敵的鐵蹄之下捐軀，還沒有人為他們複仇。請把你的劍借我。
福斯塔夫
啊，哈爾！我求求你，讓我喘一口氣吧。誰也沒有立過像我今天這樣的赫赫戰功。我已經教訓過潘西，送他歸了天啦。
親王
果真；他沒有殺你，還不想就死呢。請把你的劍借我吧。
福斯塔夫
不，上帝在上，哈爾，要是潘西還沒有死，你就不能拿我的劍去；要是你願意的話，把我的手槍拿去吧。
親王
把它給我。嘿！它是在盒子裏嗎？
福斯塔夫
嗯，哈爾；熱得很，熱得很；它可以掃蕩一座城市哩。（親王取出一個酒瓶。）
親王
嘿！現在是開玩笑的時候嗎？（擲酒瓶於福斯塔夫前，下。）
福斯塔夫
好，要是潘西還沒有死，我要一劍刺中他的心窩。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上門去，就讓他把我剁成一堆肉醬吧。我不喜歡華特爵士這一種咧著嘴的榮譽。給我生命吧。要是我能夠保全生命，很好；要不然的話，榮譽不期而至，那也就算了。（下。）
第四場戰場上的另一部分
號角聲；兩軍衝突。亨利王、親王、約翰-蘭開斯特及威斯摩蘭上。
亨利王
哈利，你退下去吧；你流血太多了。約翰-蘭開斯特，你陪著他去吧。
蘭開斯特
我不去，陛下，除非我也流著同樣多的血。
親王
請陛下快上前線去，不要讓您的朋友們看見您的退卻而驚惶。
亨利王
我這就去。威斯摩蘭伯爵，你帶他回營去吧。
威斯摩蘭
來，殿下，讓我帶著您回到您的營帳裏去。
親王
帶我回去，伯爵？我用不著您的幫助；血汙的貴人躺在地上受人踐踏，叛徒的武器正在肆行屠殺，上帝不容許因為一點小小的擦傷就把威爾士親王逐出戰場！
蘭開斯特
我們休息得太長久了。來，威斯摩蘭賢卿，這兒是我們應該走的路；為了上帝的緣故，來吧。（約翰-蘭開斯特及威斯摩蘭下。）
親王
上帝在上，蘭開斯特，我一向錯看了你了；想不到你竟有這樣的肝膽。以前我因為你是我的兄弟而愛你，約翰，現在我卻把你當作我的靈魂一般敬重你了。
亨利王
雖然他隻是一個羽毛未豐的戰士，可是我看見他和潘西將軍奮勇相持，那種堅強的毅力遠超過我的預料。
親王
啊！這孩子增添了我們每一個人的勇氣。（下。）
號角聲；道格拉斯上。
道格拉斯
又是一個國王！他們就像千首蛇的頭一般生生不絕。我就是道格拉斯，穿著你身上這一種裝束的人，誰都要死在我的手裏。你是什麽人，假扮著國王的樣子？
亨利王
我就是國王本人；我從心底抱歉，道格拉斯，你遇見了這許多國王的影子，卻還沒有和真正的國王會過一麵。我有兩個孩子，正在戰場上到處尋訪潘西和你的蹤跡；可是你既然湊巧遇到了我，我就和你交手一番吧，你可得好好防衛你自己。
道格拉斯
我怕你又是一個冒牌的；可是說老實話，你的神氣倒像是一個國王；不管你是誰，你總是我手裏的人，瞧我怎樣戰勝你吧。（二人交戰；亨利王陷於險境，親王重上。）
親王
抬起你的頭來，萬惡的蘇格蘭人，否則你要從此抬不起頭了！勇敢的薩立、史泰福和勃倫特的英靈都依附在我的兩臂之上；在你麵前的是威爾士親王，他對人答應了的事總是要做到了才算的。（二人交戰；道格拉斯逃走）鼓起勇氣來，陛下；您安好嗎？尼古拉斯-高綏爵士已經派人來求援了，克裏福頓也派了人來求援。我馬上援助克裏福頓去。
亨利王
且慢，休息一會兒。你已經贖回了你失去的名譽，這次你救我脫險，足見你對我的生命還是有幾分關切的。
親王
上帝啊！那些說我盼望您死的人們真是太欺人啦。要是果然有這樣的事，我就該聽任道格拉斯的毒手把您傷害，他會很快結果您的生命，就像世上所有的毒藥一樣，也可以免得您的兒子親自幹那種叛逆的行為。
亨利王
快到克裏福頓那兒去；我就去和尼古拉斯-高綏爵士相會。（下。）
霍茨波上。
霍茨波
要是我沒有認錯的話，你就是哈利-蒙穆斯。
親王
你說得仿佛我會否認自己的名字似的。
霍茨波
我的名字是哈利-潘西。
親王
啊，那麽我看見一個名叫哈利-潘西的非常英勇的叛徒了。我是威爾士親王；潘西，你不要再想平分我的光榮了吧：一個軌道上不能有兩顆星球同時行動；一個英格蘭也不能容納哈利-潘西和威爾士親王並峙稱雄。
霍茨波
不會有這樣的事，哈利；因為我們兩人中間有一個人的末日已經到了；但願你現在也有像我這樣偉大的威名！
親王
在我離開你以前，我要使我的威名比你更大；我要從你的頭頂上剪下榮譽的花葩，替我自己編一個勝利的榮冠。
霍茨波
我再也忍受不住你的狂妄的誇口了。（二人交戰。）
福斯塔夫上。
福斯塔夫
說得好，哈爾！出力，哈爾！哎，這兒可沒有兒戲的事情哪，我可以告訴你們。
道格拉斯重上，與福斯塔夫交戰，福斯塔夫倒地佯死，道格拉斯下。霍茨波受傷倒地。
霍茨波
啊，哈利！你已經奪去我的青春了。我寧願失去這脆弱易碎的生命，卻不能容忍你從我手裏贏得了不可一世的聲名；它傷害我的思想，甚於你的劍傷害我的肉體。可是思想是生命的奴隸，生命是時間的弄人；俯瞰全世界的時間，總會有它的停頓。啊！倘不是死亡的陰寒的手已經壓住我的舌頭，我可以預言——不，潘西，你現在是泥土了，你是——（死。）
親王
蛆蟲的食糧，勇敢的潘西。再會吧，偉大的心靈！謬誤的野心，你現在顯得多麽渺小！當這個軀體包藏著一顆靈魂的時候，一個王國對於它還是太小的領域；可是現在幾尺汙穢的泥土就足夠做它的容身之地。在這載著你的屍體的大地之上，再也找不到一個比你更剛強的壯士。要是你還能感覺到別人對你所施的敬禮，我一定不會這樣熱烈地吐露我的情懷；可是讓我用一點紀念品遮住你的血汙的雙頰吧，同時我也代表你感謝我自己，能夠向你表示這樣溫情的敬意。再會，帶著你的美譽到天上去吧！你的恥辱陪著你長眠在墳墓裏，卻不會銘刻在你的墓碑之上！（見福斯塔夫臥於地上）呀！老朋友！在這一大堆肉體之中，卻不能保留一絲小小的生命嗎？可憐的傑克，再會吧！死了一個比你更好的人，也不會像死了你一樣使我老大不忍。啊！假如我真是那麽一個耽於遊樂的浪子，你的死對於我將是怎樣重大的損失！死神在今天的血戰中，雖然殺死了許多優秀的戰士，卻不曾射中一頭比你更肥胖的牡鹿。你的髒腑不久將要被鳥獸掏空；現在你且陪著高貴的潘西躺在血泊裏吧。（下。）
福斯塔夫
（起立）掏空我的髒腑！要是你今天掏空我的髒腑，明天我還要讓你把我醃起來吃下去哩。他媽的！幸虧我假扮得好，不然那殺氣騰騰的蘇格蘭惡漢早就把我的生命一筆勾銷啦。假扮嗎？我說謊，我沒有假扮；死了才是假扮，因為他雖然樣子像個人，卻沒有人的生命；活人扮死人卻不算是假扮，因為他的的確確是生命的真實而完全的形體。智慮是勇敢的最大要素，憑著它我才保全了我的生命。他媽的！這火藥般的潘西雖然死了，我見了他還是有些害怕；萬一他也是詐死，突然立起身來呢？憑良心說，我怕在我們這兩個裝死的人中間，他要比我強得多呢。所以我還是再戳他一劍，免生意外；對了，我要發誓說他是被我殺死的。為什麽他不會像我一般站起來呢？隻有親眼瞧見的人，才可以駁斥我的虛偽，好在這兒一個人也沒有；所以，小子，（刺霍茨波）讓我在你的大腿上添加一個新的傷口，跟著我來吧。（負霍茨波於背。）
親王及約翰-蘭開斯特重上。
親王
來，約翰老弟；你初次出戰，已經充分表現了你的勇敢。
蘭開斯特
可是且慢！這是什麽人？您不是告訴我這胖子已經死了嗎？
親王
是的，我看見他死了，氣息全無，流著血躺在地上。你是活人嗎？還是跟我們的眼睛作怪的一個幻象？請你說句話；我們必須聽見你的聲音，才可以相信我們的眼睛。你不是我們所看見的那樣一個東西。
福斯塔夫
那還用說嗎？我不是一個兩頭四臂的人哩；可是我倘然不是傑克-福斯塔夫，我就是一個混小子。潘西就在這兒；（將屍體擲下）要是你的父親願意給我一些什麽封賞，很好；不然的話，請他以後碰到第二個潘西的時候，自己去把他殺死吧。老實告訴你們，我希望我這一回不是晉封伯爵，就是晉封公爵哩。
親王
怎麽，潘西是我自己殺死的，我也親眼看見你死了。
福斯塔夫
真的嗎？主啊，主啊！世人都是怎樣善於說謊！我承認我倒在地上喘不過氣來，他也是一樣；可是後來我們兩人同時立起，惡戰了足足一個鍾頭。要是你們相信我的話，很好；不然的話，讓那些論功行賞的人們擔負他們自己的罪惡吧。我到死都要說，他這大腿上的傷口是我給他的；要是他活了過來否認這一句話，他媽的！我一定要叫他把我的劍吃下去。
蘭開斯特
這是我所聽到過的最奇怪的故事。
親王
這是一個最奇怪的家夥，約翰兄弟。來，把你那件東西勇敢地負在你的背上吧；拿我自己來說，要是一句謊話可以使你得到榮譽，我是很願意用最巧妙的字句替你裝點門麵的。（吹歸營號）喇叭在吹歸營號；勝利已經屬於我們。來，兄弟，讓我們到戰場上最高的地方去，看看我們的朋友哪幾個還活著，哪幾個已經死了。（親王及約翰-蘭開斯特同下。）
福斯塔夫
我也要跟上去，正像人家說的，為的是要討一些封賞。給我重賞的人，願上帝也重賞他！要是我做起大人物來，我一定要把身體長得瘦一點兒；因為我要痛改前非，不再喝酒，像一個貴人一般過著清清白白的生活。（下。）
第五場戰場上的另一部分
喇叭齊鳴。亨利王、親王、約翰-蘭開斯特、威斯摩蘭及餘人等上；華斯特及凡農被俘隨上。
亨利王
叛逆總是這樣受到它的懲罰。居心不良的華斯特！我不是向你們全體提出仁慈的條件，很慷慨地允許赦免你們的過失嗎？你怎麽敢偽傳我的旨意，虛詞謊報，辜負你侄兒對你的信任？我們這方麵今天陣亡了三個騎士、一位尊貴的伯爵，還有許多衛國的健兒；要是你像一個基督徒似的早早溝通了我們雙方的真意，他們現在還會好好地活著的。
華斯特
我所幹的事，都是為我自己的安全打算；我安然忍受這一種命運，因為它已無可避免地臨到我的頭上。
亨利王
把華斯特和凡農兩人帶出去殺了；其餘的罪犯待我斟酌定罪。（衛士押華斯特、凡農下）戰場上情形怎樣？
親王
那高貴的蘇格蘭人道格拉斯因為看見戰局不利，英勇的潘西已經殞命，他手下的兵士一個個無心戀戰，隻好跟著其餘的人一起逃走；誰料一個失足，從一座山頂上跌了下來，身受重傷，被追兵擒住了。道格拉斯現在就在我的帳內，請陛下準許我把他隨意處置。
亨利王
可以可以。
親王
那麽，約翰-蘭開斯特兄弟，你去執行這一個光榮的慷慨的使命吧。去把道格拉斯釋放了，不要什麽贖金；他今天對我們所表現的勇氣，已經教訓我們即使從我們的敵人那裏，像這樣英武的精神也是值得我們欽佩的。
蘭開斯特
感謝殿下給我這一個榮幸，我就去執行您的意誌。
亨利王
那麽我們剩下來的工作，就是要分開我們的軍隊。你，約翰我兒，跟威斯摩蘭賢卿火速到約克去，討伐諾森伯蘭和那主教斯克魯普，照我們所聽到的消息，他們正在那兒積極備戰。我自己和你，哈利我兒，就到威爾士去，向葛蘭道厄和馬契伯爵作戰。叛逆隻要再遇到像今天這樣一次重大的打擊，就會在這國土上失掉它的聲勢；讓我們乘著戰勝的威風，一鼓作氣，繼續取得我們全部的勝利。（同下。）
注釋
聖十字架日（holy－roodday），九月十四日，羅馬教徒之祭日。
攔路行劫的強盜。
米迦勒節（michaelmas），九月二十九日，紀念聖米迦勒之節日。
亞邁蒙（amaimon），中古時代傳說中的一個惡魔。
瑪利痕姑娘（maidmarian），是往時一種滑稽劇中由男人扮演的蕩婦角色
亨利王、親王、約翰-蘭開斯特、華特-勃倫特及約翰-福斯塔夫上。
亨利王
太陽開始從那邊樹木蓊鬱的山上升起，露出多麽血紅的臉色！白晝因為他的憤怒而嚇得麵如死灰。
親王
南風做了宣告他的意誌的號角，他在樹葉間吹起了空洞的嘯聲，預報著暴風雨的降臨和嚴寒的日子。
亨利王
那麽讓它向失敗者表示同情吧，因為在勝利者的眼中，一切都是可喜的。（喇叭聲。）
華斯特及凡農上。
亨利王
啊，華斯特伯爵！你我今天在這樣的情形之下相遇，真是一件不幸的事。你已經辜負了我的信任，使我脫下了太平時候的輕衫緩帶，在我這衰老的筋骨之上披起了笨重的鐵甲。這真是不大好，伯爵；這真是不大好。你怎麽說？你願意重新解開這可憎的戰禍的紐結，歸返臣子的正道，做一顆拱衛主曜的列宿，射放你溫和而自然的光輝，不再做一顆出了軌道的流星，使世人見了你惴惴不安，憂懼著臨頭的大禍嗎？
華斯特
陛下請聽我說。以我自己而論，我是很願意讓我的生命的餘年在安靜的光陰中間消度過去的；我聲明這一次發生這種雙方交惡的現象，絕對不是我的本意。
亨利王
不是你的本意！那麽它怎麽會發生的？
福斯塔夫
叛亂躺在他的路上，給他找到了。
親王
別說話，烏鴉，別說話！
華斯特
陛下不願意用眷寵的眼光看顧我和我們一家的人，這是陛下自己的事；可是我必須提醒陛下，我們是您最初的最親密的朋友。在理查的時候，我為了您的緣故，折棄我的官杖，晝夜兼程地前去迎接您，向您吻手致敬，那時我的地位和勢力還比您強得多哩。是我自己、我的兄弟和他的兒子三人擁護您回國，大膽地不顧當時的危險。您向我們發誓，在唐開斯特您作了那一個誓言，說是您沒有危害邦國的圖謀，您所要求的隻是您的新享的權利，剛特所遺下的蘭開斯特公爵的爵位和采地。對於您這一個目的，我們是宣誓盡力給您援助的。可是在短短的時間之內，幸運像陣雨一般降臨在您的頭上，無限的尊榮集於您的一身，一方麵靠著我們的助力，一方麵趁著國王不在的機會，另一方麵為了一個荒淫的時代所留下的瘡痍，您自己所遭受的那些表麵上的屈辱，以及那一陣把國王久羈在他的不幸的愛爾蘭戰爭中的逆風，使全英國的人民傳說他已經死去。您利用這許多大好的機會，把大權一手抓住，忘記您在唐開斯特向我們所發的誓；受了我們的培植，您卻像那凶惡的杜鵑的雛鳥對待撫養它的麻雀一般對待我們。您霸占了我們的窠，您的身體被我們哺養得這樣大，我們雖然懷著一片愛心，也不敢走近您的麵前，因為深恐被您一口吞噬；為了自身的安全，我們隻好被迫駕起我們敏捷的翅膀高飛遠遁，興起這一支自衛的軍隊。是您自己的冷酷寡恩，陰險刻毒，不顧信義地毀棄一切當初您向我們所發的誓言，激起了我們迫不得已的反抗。
亨利王
你們曾經在市集上，在教堂裏，振振有詞地用這一類的話煽動群眾，假借一些美妙的色彩塗染叛逆的外衣，取悅那些心性無常的輕薄小兒和不滿現狀的失意分子，他們一聽見發生了騷亂的變動，就會瞪眼結舌，擦肘相視。叛亂總不會缺少這一類渲染它的宗旨的水彩顏料，也總不會缺少惟恐天下不亂的無賴賤民為它推波助瀾。
親王
在我們雙方的軍隊裏，有不少人將要在這次交戰之中付下重大的代價，要是他們一度參加了這場比賽。請您轉告令侄，威爾士親王欽佩亨利-潘西，正像所有的世人一樣；憑著我的希望起誓，如果這一場叛亂不算在他頭上，我想在這世上再沒有一個比他更勇敢、更矯健、更大膽而豪放的少年壯士，用高貴的行為裝點這衰微的末世。講到我自己，我必須慚愧地承認，我在騎士之中曾經是一個不長進的敗類；我聽說他也認為就是這樣一個人，可是當著我的父王陛下的麵前，我要這樣告訴他：為了他的偉大的聲名，我甘願自居下風，和他舉行一次單獨的決戰，一試我們的命運，同時也替彼此雙方保全一些人力。
亨利王
威爾士親王，雖然種種重大的顧慮反對你的冒險，可是我敢讓你作這一次嚐試。不，善良的華斯特，不，我是深愛我的人民的；即使那些誤入歧途，幫同你的侄兒作亂的人們，我也同樣愛著他們；隻要他們願意接受我的寬大的條件，他、他們、你以及每一個人，都可以重新成為我的朋友，同樣我也將要成為他的朋友。這樣回去告訴你的侄兒，他決定了行止以後，再給我一個回音；可是假如他不肯投降的話，譴責和可怕的懲罰將要為我履行它們的任務。好，去吧；現在我不要再聽什麽答複，我對你們已經仁至義盡，不要再執迷不悟吧。（華斯特、凡農同下。）
親王
憑著我的生命發誓，他們一定不會接受我們的條件。道格拉斯和霍茨波兩人在一起，是會深信全世界沒有人可以和他們為敵的。
亨利王
所以每一個將領快去把他的隊伍部署起來吧；我們一得到他們的答複，就立刻向他們進攻；上帝衛護我們，因為我們是為正義而戰！（亨利王、勃倫特及約翰-蘭開斯特下。）
福斯塔夫
哈爾，要是你看見我在戰場上負傷倒地，為了保護我，跨在我身上，苦戰不舍，那就沒得說的了，論朋友交情本該如此。
親王
隻有腳跨海港的大石像才能對你盡那麽一份交情。念你的禱告去，再會吧。
福斯塔夫
我希望現在是上床睡覺的時間，哈爾，一切平安無事，那就好了。
親王
哎，隻有一死你才好向上帝還賬哩。（下。）
福斯塔夫
這筆賬現在還沒有到期；我可不願意在期限未滿以前還給他。他既然沒有叫到我，我何必那麽著急？好，那沒有關係，是榮譽鼓勵著我上前的。嗯，可是假如當我上前的時候，榮譽把我報銷了呢？那便怎麽樣？榮譽能夠替我重裝一條腿嗎？不。重裝一條手臂嗎？不。解除一個傷口的痛楚嗎？不。那麽榮譽一點不懂得外科的醫術嗎？不懂。什麽是榮譽？兩個字。那兩個字榮譽又是什麽？一陣空氣。好聰明的算計！誰得到榮譽？星期三死去的人。他感覺到榮譽沒有？不。他聽見榮譽沒有？不。那麽榮譽是不能感覺的嗎？嗯，對於死人是不能感覺的。可是它不會和活著的人生存在一起嗎？不。為什麽？譏笑和毀謗不會容許它的存在。這樣說來，我不要什麽榮譽；榮譽不過是一塊銘旌；我的自問自答，也就這樣結束了。（下）。
第二場索魯斯伯雷附近叛軍營地
華斯特及凡農上。
華斯特
啊，不！理查爵士，我們不能讓我的侄兒知道國王這一種寬大溫和的條件。
凡農
最好還是讓他知道。
華斯特
那麽我們都要一起完了。國王不會守他的約善待我們，那是不可能的事；他要永遠懷疑我們，找到了機會，就會借別的過失來懲罰我們這一次的罪咎。我們將要終身被懷疑的眼光所耽耽注視；因為對於叛逆的人，人家是像對待狐狸一般不能加以信任的，無論它怎樣馴良，怎樣習於豢養，怎樣關鎖在籠子裏，總不免存留著幾分祖傳的野性。我們臉上無論流露著悲哀的或是快樂的神情，都會被人家所曲解；我們將要像豢養在棚裏的牛一樣，越是喂得肥胖，越是接近死亡。我的侄兒的過失也許可以被人忘記，因為人家會原諒他的年輕氣盛；而且他素來是出名鹵莽的霍茨波，一切都是任性而行，憑著這一種特權，人家也不會和他過分計較。他的一切過失都要歸在我的頭上和他父親的頭上，因為他的行動是受了我們的教唆；他既然是被我們誘導壞了的，所以我們是罪魁禍首，應該負一切的責任。所以，賢侄，無論如何不要讓哈利知道國王的條件吧。
凡農
隨您怎樣說，我都照您的話說就是了。您的侄兒來啦。
霍茨波及道格拉斯上；軍官兵士等隨後。
霍茨波
我的叔父回來了；把威斯摩蘭伯爵放了。叔父，什麽消息？
華斯特
國王要和你立刻開戰。
道格拉斯
叫威斯摩蘭伯爵回去替我們下戰書吧。
霍茨波
道格拉斯將軍，就請您去這樣告訴他。
道格拉斯
很好，我就去對他說。（下。）
華斯特
國王簡直連一點表麵上的慈悲都沒有。
霍茨波
您向他要求慈悲嗎？上帝不容許這樣的事！
華斯特
我溫和地告訴他我們的怨憤不平和他的毀誓背信，他卻一味狡賴；他罵我們叛徒奸賊，說是要用盛大的武力痛懲我們這一個可恨的姓氏。
道格拉斯重上。
道格拉斯
拿起武器來，朋友們！拿起武器來！因為我已經向亨利王作了一次大膽的挑戰，抵押在我們這兒的威斯摩蘭已經把它帶去了；他接到我們的挑戰，一定很快就會來向我們進攻的。
華斯特
侄兒，那威爾士親王曾經站在國王的麵前，要求和你舉行一次單獨的決戰。
霍茨波
啊！但願這一場爭執是我們兩人的事，今天除了我跟哈利-蒙穆斯以外，誰都是壁上旁觀的人。告訴我，告訴我，他挑戰時候的態度怎樣？是不是帶著輕蔑的神氣？
凡農
不，憑著我的靈魂起誓；像這樣謙恭的挑戰，我生平還是第一次聽見，除非那是一個弟弟要求他的哥哥舉行一次觀摩的比武。他像一個堂堂男子似的向您表示竭誠的敬佩，用他尊貴的舌頭把您揄揚備至，反複稱道您的過人的才藝，說是任何的讚美都不能充分表現您的價值；尤其難得的，他含著羞愧自認他的缺點，那樣坦白而真率地咎責他自己的少年放蕩，好像他的一身中具備著雙重的精神，一方麵是一個疾惡如仇的嚴師，一方麵是一個從善如流的學生。此外他沒有再說什麽話。可是讓我告訴世人，要是他能夠在這次戰爭中安然無恙，他就是英國曆代以來一個最美妙的希望，同時也是因為他的放浪而受到世人最大的誤解的一位少年王子。
霍茨波
老兄，我想你是對他的荒唐著了迷啦；我從來沒有聽見過哪一個王子像他這樣放蕩胡鬧。可是不管他是怎樣一個人，在日暮之前，我要用一個軍人的手臂擁抱他，讓他在我的禮貌之下消縮枯萎。舉起武器來，舉起武器來，趕快！同胞們，兵士們，朋友們，我是個沒有口才的人，不能用動人的言語鼓起你們的熱血，你們還是自己考慮一下你們所應該做的事吧。
一使者上。
使者
將軍，這封信是給您的。
霍茨波
我現在沒有工夫讀它們。啊，朋友們！生命的時間是短促的；但是即使生命隨著時鍾的指針飛馳，到了一小時就要宣告結束，要卑賤地消磨這段短時間卻也嫌太長。要是我們活著，我們就該活著把世上的君王們放在我們足下踐踏；要是死了，也要讓王子們陪著我們一起死去，那才是勇敢的死！我們舉著我們的武器，自問良心，隻要我們的目的是正當的，不怕我們的武器不犀利。另一使者上。
使者
將軍，預備起來；國王的軍隊馬上就要攻過來了。
霍茨波
我謝謝他打斷了我的話頭，因為我聲明過我不會說話。隻有這一句話：大家各自盡力。這兒我拔出這一柄劍，準備讓它染上今天這一場惡戰裏我所能遇到的最高貴的血液。好，潘西！前進吧。把所有的軍樂大聲吹奏起來，在樂聲之中，讓我們大家擁抱，因為上天下地，我們中間有些人將要永遠不再有第二次表示這樣親熱的機會了。（喇叭齊鳴；眾人擁抱，同下。）
第三場兩軍營地之間
雙方衝突接戰；吹戰鬥信號；道格拉斯及華特-勃倫特上，相遇。
勃倫特
你叫什麽名字，膽敢在戰場上這樣攔住我的去路？你想要在我的頭上追尋一些什麽榮譽？
道格拉斯
告訴你吧，我就叫道格拉斯；我這樣在戰場上把你追隨不舍，因為有人對我說你是一個國王。
勃倫特
他們對你說得一點不錯。
道格拉斯
史泰福勳爵因為模樣和你仿佛，今天已經付了重大的代價；因為，哈利王，這一柄劍沒有殺死你，卻已經把他結果了。你也難免死在我的劍下，除非你束手投降，做我的俘虜。
勃倫特
我不是一個天生下來向人屈服的人，你這驕傲的蘇格蘭人，你瞧著吧，一個國王將要為史泰福勳爵的死複仇。（二人交戰，勃倫特中劍死。）
霍茨波上。
霍茨波
啊，道格拉斯！要是你在霍美敦也打得這般凶狠，我再也不會戰勝一個蘇格蘭人的。
道格拉斯
什麽事都沒有了，我們已經大獲全勝；國王就在這兒毫無氣息地躺著。
霍茨波
在哪兒？
道格拉斯
這兒。
霍茨波
這一個，道格拉斯！不；我很熟悉這一張臉；他是一個勇敢的騎士，他的名字是勃倫特，外貌上裝扮得像國王本人一樣。
道格拉斯
讓愚蠢到處追隨著你的靈魂！你已經用太大的代價買到了一個借來的名號；為什麽你要對我說你是一個國王呢？
霍茨波
國王手下有許多人都穿著他的衣服臨陣應戰。
道格拉斯
憑著我的寶劍發誓，我要殺盡他的衣服，殺得他的禦衣櫥裏一件不留，直到我遇見那個國王。
霍茨波
起來，去吧！我們的兵士今天打仗非常出力。（同下。）
號角聲。福斯塔夫上。
福斯塔夫
雖然我在倫敦喝酒從來不付賬，這兒打起仗來可和付賬不一樣，每一筆都是往你的腦袋上記。且慢！你是誰？華特-勃倫特爵士！您有了榮譽啦！這可不是虛榮！我熱得像在爐裏熔化的鉛塊一般，我的身體也像鉛塊一般重；求上帝不要讓鉛塊打進我的胸膛裏！我自己的肚子已經夠重了。我帶著我這一群叫化兵上陣，一個個都給槍彈打了下來；一百五十個人中間，留著活命的不滿三個，他們這一輩子是要在街頭乞食過活的了。可是誰來啦？
親王上。
親王
什麽！你在這兒待著嗎？把你的劍借我。多少貴人在驕敵的鐵蹄之下捐軀，還沒有人為他們複仇。請把你的劍借我。
福斯塔夫
啊，哈爾！我求求你，讓我喘一口氣吧。誰也沒有立過像我今天這樣的赫赫戰功。我已經教訓過潘西，送他歸了天啦。
親王
果真；他沒有殺你，還不想就死呢。請把你的劍借我吧。
福斯塔夫
不，上帝在上，哈爾，要是潘西還沒有死，你就不能拿我的劍去；要是你願意的話，把我的手槍拿去吧。
親王
把它給我。嘿！它是在盒子裏嗎？
福斯塔夫
嗯，哈爾；熱得很，熱得很；它可以掃蕩一座城市哩。（親王取出一個酒瓶。）
親王
嘿！現在是開玩笑的時候嗎？（擲酒瓶於福斯塔夫前，下。）
福斯塔夫
好，要是潘西還沒有死，我要一劍刺中他的心窩。要是他碰到了我，很好；要是他碰不到我，可是我偏偏自己送上門去，就讓他把我剁成一堆肉醬吧。我不喜歡華特爵士這一種咧著嘴的榮譽。給我生命吧。要是我能夠保全生命，很好；要不然的話，榮譽不期而至，那也就算了。（下。）
第四場戰場上的另一部分
號角聲；兩軍衝突。亨利王、親王、約翰-蘭開斯特及威斯摩蘭上。
亨利王
哈利，你退下去吧；你流血太多了。約翰-蘭開斯特，你陪著他去吧。
蘭開斯特
我不去，陛下，除非我也流著同樣多的血。
親王
請陛下快上前線去，不要讓您的朋友們看見您的退卻而驚惶。
亨利王
我這就去。威斯摩蘭伯爵，你帶他回營去吧。
威斯摩蘭
來，殿下，讓我帶著您回到您的營帳裏去。
親王
帶我回去，伯爵？我用不著您的幫助；血汙的貴人躺在地上受人踐踏，叛徒的武器正在肆行屠殺，上帝不容許因為一點小小的擦傷就把威爾士親王逐出戰場！
蘭開斯特
我們休息得太長久了。來，威斯摩蘭賢卿，這兒是我們應該走的路；為了上帝的緣故，來吧。（約翰-蘭開斯特及威斯摩蘭下。）
親王
上帝在上，蘭開斯特，我一向錯看了你了；想不到你竟有這樣的肝膽。以前我因為你是我的兄弟而愛你，約翰，現在我卻把你當作我的靈魂一般敬重你了。
亨利王
雖然他隻是一個羽毛未豐的戰士，可是我看見他和潘西將軍奮勇相持，那種堅強的毅力遠超過我的預料。
親王
啊！這孩子增添了我們每一個人的勇氣。（下。）
號角聲；道格拉斯上。
道格拉斯
又是一個國王！他們就像千首蛇的頭一般生生不絕。我就是道格拉斯，穿著你身上這一種裝束的人，誰都要死在我的手裏。你是什麽人，假扮著國王的樣子？
亨利王
我就是國王本人；我從心底抱歉，道格拉斯，你遇見了這許多國王的影子，卻還沒有和真正的國王會過一麵。我有兩個孩子，正在戰場上到處尋訪潘西和你的蹤跡；可是你既然湊巧遇到了我，我就和你交手一番吧，你可得好好防衛你自己。
道格拉斯
我怕你又是一個冒牌的；可是說老實話，你的神氣倒像是一個國王；不管你是誰，你總是我手裏的人，瞧我怎樣戰勝你吧。（二人交戰；亨利王陷於險境，親王重上。）
親王
抬起你的頭來，萬惡的蘇格蘭人，否則你要從此抬不起頭了！勇敢的薩立、史泰福和勃倫特的英靈都依附在我的兩臂之上；在你麵前的是威爾士親王，他對人答應了的事總是要做到了才算的。（二人交戰；道格拉斯逃走）鼓起勇氣來，陛下；您安好嗎？尼古拉斯-高綏爵士已經派人來求援了，克裏福頓也派了人來求援。我馬上援助克裏福頓去。
亨利王
且慢，休息一會兒。你已經贖回了你失去的名譽，這次你救我脫險，足見你對我的生命還是有幾分關切的。
親王
上帝啊！那些說我盼望您死的人們真是太欺人啦。要是果然有這樣的事，我就該聽任道格拉斯的毒手把您傷害，他會很快結果您的生命，就像世上所有的毒藥一樣，也可以免得您的兒子親自幹那種叛逆的行為。
亨利王
快到克裏福頓那兒去；我就去和尼古拉斯-高綏爵士相會。（下。）
霍茨波上。
霍茨波
要是我沒有認錯的話，你就是哈利-蒙穆斯。
親王
你說得仿佛我會否認自己的名字似的。
霍茨波
我的名字是哈利-潘西。
親王
啊，那麽我看見一個名叫哈利-潘西的非常英勇的叛徒了。我是威爾士親王；潘西，你不要再想平分我的光榮了吧：一個軌道上不能有兩顆星球同時行動；一個英格蘭也不能容納哈利-潘西和威爾士親王並峙稱雄。
霍茨波
不會有這樣的事，哈利；因為我們兩人中間有一個人的末日已經到了；但願你現在也有像我這樣偉大的威名！
親王
在我離開你以前，我要使我的威名比你更大；我要從你的頭頂上剪下榮譽的花葩，替我自己編一個勝利的榮冠。
霍茨波
我再也忍受不住你的狂妄的誇口了。（二人交戰。）
福斯塔夫上。
福斯塔夫
說得好，哈爾！出力，哈爾！哎，這兒可沒有兒戲的事情哪，我可以告訴你們。
道格拉斯重上，與福斯塔夫交戰，福斯塔夫倒地佯死，道格拉斯下。霍茨波受傷倒地。
霍茨波
啊，哈利！你已經奪去我的青春了。我寧願失去這脆弱易碎的生命，卻不能容忍你從我手裏贏得了不可一世的聲名；它傷害我的思想，甚於你的劍傷害我的肉體。可是思想是生命的奴隸，生命是時間的弄人；俯瞰全世界的時間，總會有它的停頓。啊！倘不是死亡的陰寒的手已經壓住我的舌頭，我可以預言——不，潘西，你現在是泥土了，你是——（死。）
親王
蛆蟲的食糧，勇敢的潘西。再會吧，偉大的心靈！謬誤的野心，你現在顯得多麽渺小！當這個軀體包藏著一顆靈魂的時候，一個王國對於它還是太小的領域；可是現在幾尺汙穢的泥土就足夠做它的容身之地。在這載著你的屍體的大地之上，再也找不到一個比你更剛強的壯士。要是你還能感覺到別人對你所施的敬禮，我一定不會這樣熱烈地吐露我的情懷；可是讓我用一點紀念品遮住你的血汙的雙頰吧，同時我也代表你感謝我自己，能夠向你表示這樣溫情的敬意。再會，帶著你的美譽到天上去吧！你的恥辱陪著你長眠在墳墓裏，卻不會銘刻在你的墓碑之上！（見福斯塔夫臥於地上）呀！老朋友！在這一大堆肉體之中，卻不能保留一絲小小的生命嗎？可憐的傑克，再會吧！死了一個比你更好的人，也不會像死了你一樣使我老大不忍。啊！假如我真是那麽一個耽於遊樂的浪子，你的死對於我將是怎樣重大的損失！死神在今天的血戰中，雖然殺死了許多優秀的戰士，卻不曾射中一頭比你更肥胖的牡鹿。你的髒腑不久將要被鳥獸掏空；現在你且陪著高貴的潘西躺在血泊裏吧。（下。）
福斯塔夫
（起立）掏空我的髒腑！要是你今天掏空我的髒腑，明天我還要讓你把我醃起來吃下去哩。他媽的！幸虧我假扮得好，不然那殺氣騰騰的蘇格蘭惡漢早就把我的生命一筆勾銷啦。假扮嗎？我說謊，我沒有假扮；死了才是假扮，因為他雖然樣子像個人，卻沒有人的生命；活人扮死人卻不算是假扮，因為他的的確確是生命的真實而完全的形體。智慮是勇敢的最大要素，憑著它我才保全了我的生命。他媽的！這火藥般的潘西雖然死了，我見了他還是有些害怕；萬一他也是詐死，突然立起身來呢？憑良心說，我怕在我們這兩個裝死的人中間，他要比我強得多呢。所以我還是再戳他一劍，免生意外；對了，我要發誓說他是被我殺死的。為什麽他不會像我一般站起來呢？隻有親眼瞧見的人，才可以駁斥我的虛偽，好在這兒一個人也沒有；所以，小子，（刺霍茨波）讓我在你的大腿上添加一個新的傷口，跟著我來吧。（負霍茨波於背。）
親王及約翰-蘭開斯特重上。
親王
來，約翰老弟；你初次出戰，已經充分表現了你的勇敢。
蘭開斯特
可是且慢！這是什麽人？您不是告訴我這胖子已經死了嗎？
親王
是的，我看見他死了，氣息全無，流著血躺在地上。你是活人嗎？還是跟我們的眼睛作怪的一個幻象？請你說句話；我們必須聽見你的聲音，才可以相信我們的眼睛。你不是我們所看見的那樣一個東西。
福斯塔夫
那還用說嗎？我不是一個兩頭四臂的人哩；可是我倘然不是傑克-福斯塔夫，我就是一個混小子。潘西就在這兒；（將屍體擲下）要是你的父親願意給我一些什麽封賞，很好；不然的話，請他以後碰到第二個潘西的時候，自己去把他殺死吧。老實告訴你們，我希望我這一回不是晉封伯爵，就是晉封公爵哩。
親王
怎麽，潘西是我自己殺死的，我也親眼看見你死了。
福斯塔夫
真的嗎？主啊，主啊！世人都是怎樣善於說謊！我承認我倒在地上喘不過氣來，他也是一樣；可是後來我們兩人同時立起，惡戰了足足一個鍾頭。要是你們相信我的話，很好；不然的話，讓那些論功行賞的人們擔負他們自己的罪惡吧。我到死都要說，他這大腿上的傷口是我給他的；要是他活了過來否認這一句話，他媽的！我一定要叫他把我的劍吃下去。
蘭開斯特
這是我所聽到過的最奇怪的故事。
親王
這是一個最奇怪的家夥，約翰兄弟。來，把你那件東西勇敢地負在你的背上吧；拿我自己來說，要是一句謊話可以使你得到榮譽，我是很願意用最巧妙的字句替你裝點門麵的。（吹歸營號）喇叭在吹歸營號；勝利已經屬於我們。來，兄弟，讓我們到戰場上最高的地方去，看看我們的朋友哪幾個還活著，哪幾個已經死了。（親王及約翰-蘭開斯特同下。）
福斯塔夫
我也要跟上去，正像人家說的，為的是要討一些封賞。給我重賞的人，願上帝也重賞他！要是我做起大人物來，我一定要把身體長得瘦一點兒；因為我要痛改前非，不再喝酒，像一個貴人一般過著清清白白的生活。（下。）
第五場戰場上的另一部分
喇叭齊鳴。亨利王、親王、約翰-蘭開斯特、威斯摩蘭及餘人等上；華斯特及凡農被俘隨上。
亨利王
叛逆總是這樣受到它的懲罰。居心不良的華斯特！我不是向你們全體提出仁慈的條件，很慷慨地允許赦免你們的過失嗎？你怎麽敢偽傳我的旨意，虛詞謊報，辜負你侄兒對你的信任？我們這方麵今天陣亡了三個騎士、一位尊貴的伯爵，還有許多衛國的健兒；要是你像一個基督徒似的早早溝通了我們雙方的真意，他們現在還會好好地活著的。
華斯特
我所幹的事，都是為我自己的安全打算；我安然忍受這一種命運，因為它已無可避免地臨到我的頭上。
亨利王
把華斯特和凡農兩人帶出去殺了；其餘的罪犯待我斟酌定罪。（衛士押華斯特、凡農下）戰場上情形怎樣？
親王
那高貴的蘇格蘭人道格拉斯因為看見戰局不利，英勇的潘西已經殞命，他手下的兵士一個個無心戀戰，隻好跟著其餘的人一起逃走；誰料一個失足，從一座山頂上跌了下來，身受重傷，被追兵擒住了。道格拉斯現在就在我的帳內，請陛下準許我把他隨意處置。
亨利王
可以可以。
親王
那麽，約翰-蘭開斯特兄弟，你去執行這一個光榮的慷慨的使命吧。去把道格拉斯釋放了，不要什麽贖金；他今天對我們所表現的勇氣，已經教訓我們即使從我們的敵人那裏，像這樣英武的精神也是值得我們欽佩的。
蘭開斯特
感謝殿下給我這一個榮幸，我就去執行您的意誌。
亨利王
那麽我們剩下來的工作，就是要分開我們的軍隊。你，約翰我兒，跟威斯摩蘭賢卿火速到約克去，討伐諾森伯蘭和那主教斯克魯普，照我們所聽到的消息，他們正在那兒積極備戰。我自己和你，哈利我兒，就到威爾士去，向葛蘭道厄和馬契伯爵作戰。叛逆隻要再遇到像今天這樣一次重大的打擊，就會在這國土上失掉它的聲勢；讓我們乘著戰勝的威風，一鼓作氣，繼續取得我們全部的勝利。（同下。）
注釋
聖十字架日（holy－roodday），九月十四日，羅馬教徒之祭日。
攔路行劫的強盜。
米迦勒節（michaelmas），九月二十九日，紀念聖米迦勒之節日。
亞邁蒙（amaimon），中古時代傳說中的一個惡魔。
瑪利痕姑娘（maidmarian），是往時一種滑稽劇中由男人扮演的蕩婦角色