沙丘3：沙丘之子_第63章
偉大的《沙丘》係列（1-4冊） 作者：[美]弗蘭克·赫伯特 投票推薦 加入書簽 留言反饋
有這麽一個假設，它說通過改造某個係統中具有自我意識的組成部分，便可以讓係統更好地發揮動能。這種假設既無知又危險。那些自稱科學家或技術專家的人常常會作出這種無知的舉動。
——摘自哈克·艾爾-艾達的《芭特勒聖戰》
“他在晚上奔跑，表兄，”甘尼瑪說道，“你見過他奔跑嗎？”
“沒有。”法拉肯說道。
他和甘尼瑪等在皇宮裏的小會客廳前，是雷托命人叫他們來的。泰卡尼克站在他們身旁，因為身邊的傑西卡夫人而渾身不自在。傑西卡現在顯得非常孤僻，仿佛活在另一個世界裏。早餐結束過後還不到一個小時，但是很多事情都已經動了起來：對宇航公會的傳召，還有發給宇聯公司和蘭茲拉德聯合會的信件。
法拉肯發現自己很難理解這些厄崔迪人。關於這一點，傑西卡夫人已經警告過他，但他還是對他們的行為困惑不解。他們仍然在談論著婚禮，盡管附加在婚禮上的政治因素大多已經不複存在了。雷托將登上皇位，這一點沒什麽疑問。當然，他那身奇怪的活皮膚需要被蛻掉……但是，那可以等到以後再說……
“他奔跑是為了讓自己疲憊，”甘尼瑪說道，“他是克拉裏茲克的化身。從來沒有風能像他一樣奔跑。當他最終用盡了力氣，他會回來，枕著我的腿休息。‘讓我們體內的母親尋找一個能讓我死去的方法。’他這樣祈求道。”
法拉肯盯著她。廣場騷亂過後的一個星期內，皇宮裏節奏大亂，日子過得急匆匆的，不斷能聽到各種神秘的消息和故事。從泰卡尼克（目前正為厄崔迪家族提供軍事方麵的建議）那兒，他還得知屏蔽場城牆之外爆發了殘酷的戰鬥。
“我聽不懂。”法拉肯說道，“找到讓他死去的方法？”
“他叫我把你準備好。”甘尼瑪說道。她不止一次被這位科瑞諾王子奇特的純潔所折服。這是傑西卡的功勞嗎？抑或是他天生的？
“為什麽？”
“他不再是人類了。”甘尼瑪說道，“昨天你問我，他什麽時候才會除去那身活皮膚。不會的。它是他身體的一部分，他也是它的一部分。雷托估計他能在那張膜毀掉他之前活上四千年。”
法拉肯試圖咽口唾沫潤潤嗓子。
“你明白他為什麽要奔跑了？”甘尼瑪問道。
“但如果他能活這麽長時間，又是那麽……”
“因為他體內蘊藏著極度豐富的人類的記憶。想想那些生命吧，表兄。不，你無法想象，因為你沒有這方麵的經驗。但是我知道。我能想象他的痛苦。他比任何人的奉獻都多得多。我們的父親走入沙漠，想逃避它；厄莉婭因為害怕它而成了邪物。在這種感覺方麵，我們的祖母隻是個迷糊的嬰兒，然而她卻必須用盡貝尼·傑瑟裏特的計謀來對付它。但是雷托！他就是他自己，他是獨一無二的。”
法拉肯被她的話驚呆了。統治四千年的皇帝？
“傑西卡知道，”甘尼瑪看著她的祖母說道，“他昨晚告訴了她。他把自己稱作人類曆史上第一個大跨度的計劃者。”
“那個計劃……是什麽？”
“金色通道。他今後會跟你解釋的。”
“他在這個計劃裏給我也指派了一個角色？”
“作為我的配偶。”甘尼瑪說道，“他接管了姐妹會的育種計劃。我相信我的祖母已經跟你說過，貝尼·傑瑟裏特一直夢想培育出一位具有無窮力量的男性聖母……”
“你是說我們
隻是……”
“不能說隻是，”她抓住他的手臂，親密地捏了捏，“他將指派很多重要任務給我們兩個，但不會是在我們需要照顧孩子的時候。”
“你的年齡還太小。”法拉肯說道，掙脫了他的手臂。
“不要再犯這種錯誤了。”她以冰冷的語氣說道。
傑西卡和泰卡尼克一起走上前來。
“泰卡告訴我戰爭已經擴展到了外星球，”傑西卡說道，“巴力克星的中央寺廟已經被包圍了。”
法拉肯體會著她那種平靜的語氣。他昨晚已經與泰卡尼克一起分析了那份戰報。帝國內部正燃燒著叛亂的野火。當然，它能夠被撲滅，但是等待著雷托的可能是個破爛的帝國。
“斯第爾格來了，”甘尼瑪說道，“他們一直在等他。”她再次抓住法拉肯的手臂。弗雷曼老耐布從遠處那扇門外走了進來，身邊陪伴著兩個過去時代的敢死隊隊員。他們都穿著正式的喪服：黑色長袍，鑲著白色的滾邊，頭上紮著黃色的束發帶。他們沉穩地向這邊走來，斯第爾格的注意力集中在傑西卡身上。他停在她麵前，鄭重地點了點頭。
“你仍然在為鄧肯·艾達荷之死擔心。”傑西卡說道。她不喜歡她的老朋友表現出的謹慎。
“聖母。”他說道。
這就是他的意圖！傑西卡想著，如此正式，一切都遵照弗雷曼人的禮儀。血跡難道就這麽難以擦去嗎？
她說道：“按照我們的觀點，你隻是做了鄧肯指派給你的任務。有人將生命獻給厄崔迪家族，這已經不止一次了。他們為什麽要這麽做，斯第爾？你也曾不止一次準備獻出你的生命。為什麽？是因為你知道厄崔迪家族將給你什麽樣的回報嗎？”
“我很高興你沒有尋找借口報複我，”他說道，“但是我有些事必須和你的孫子談一談。這些事可能會永遠地把我們和你們分開。”
“你是說泰布不會效忠於他？”甘尼瑪問道。
“我的意思是我現在還不想下判斷，”他冷冷地盯著甘尼瑪，“我不喜歡我的弗雷曼人現在的這個樣子。”他咆哮道，“我們要回歸古老的方式，如果有必要的話，和你們分開。”
“這隻能是暫時的。”甘尼瑪說道，“沙漠正在死去，斯第爾。沒有了沙蟲，沒有了沙漠，你能怎麽辦？”
“我不相信！”
“一百年之內，”甘尼瑪說道，“世上隻會剩下不到五十條沙蟲，而且還是生活在精心維護的保護地內的病蟲。它們產生的香料隻供應給宇航公會，至於價格嘛……”她搖了搖頭，“我看到了雷托定下的數字。他走遍了這顆行星。他知道情況。”
“這是讓弗雷曼人成為奴隸的又一個把戲嗎？”
“你當過我的奴隸嗎？”甘尼瑪問道。
斯第爾格咆哮了一聲。不管他說什麽或做什麽，這對雙胞胎總有辦法讓人覺得是他的錯。
“昨晚他和我說了金色通道，”斯第爾格脫口而出，“我不喜歡！”
“這就奇怪了，”甘尼瑪瞥了祖母一眼，“帝國內大多數人都對那個前景表示歡迎。”
“它會毀了我們所有人。”斯第爾格嘟囔道。
“但是所有人都盼望著金色年代，”甘尼瑪說道，“難道不是嗎，祖母？”
“所有人。”傑西卡讚同地說。
“他們盼望強大的帝國，雷托能滿足他們的願望。”甘尼瑪說道，“他們盼望和平、豐厚的收成、繁榮的貿易、平等的地位——除了和金
色君主相比之外。”
“對於弗雷曼人來說，這一切意味著滅亡！”斯第爾格抗議道。
“你怎麽能這麽說呢？難道我們不再需要士兵和勇敢的鬥士來撫平偶爾的小麻煩嗎？斯第爾，你和泰卡的那些勇敢的人將受命去完成這些使命。”斯第爾格看著薩多卡指揮官，兩人之間碰撞出了一陣奇特的理解的火花。
“還有，雷托將控製香料。”傑西卡提醒他們。
“他將完全控製它。”甘尼瑪說道。
憑借傑西卡教給他的理解力，法拉肯聽出甘尼瑪和她的祖母在演著一場事先排練好的戲。
“和平將持續下去，”甘尼瑪說道，“關於戰爭的記憶將消失。雷托將率領人類在美好的花園中至少前進四千年。”
泰卡尼克困惑地看著法拉肯，清了清嗓子。
“什麽事，泰卡？”法拉肯問道。
“我想私下跟你談談，王子。”
法拉肯笑了，他知道泰卡尼克那個軍人的腦袋中會有什麽樣的問題，他也知道現場至少還有兩個人也猜出了他的問題。“我不會出售薩多卡。”法拉肯說道。
“沒有必要。”甘尼瑪說道。
“你聽從了這個孩子的話？”泰卡尼克問道，他已經憤怒了。那個老耐布清楚這個陰謀將引發什麽樣的問題，但是其他人卻對此一無所知。
甘尼瑪冷笑一聲：“告訴他，法拉肯。”
法拉肯歎了口氣。他很容易在不經意間忘記這個不是孩子的孩子的奇特性。他能想象得到，如果要和她生活一輩子，他的每次親昵舉動的背後都會暗藏著一絲不情願。這不是個令人愉快的前景，但是他已經意識到它是無法避免的。完全控製日益減少的香料供應！沒有香料，任何東西都無法在宇宙中移動。
“以後吧，泰卡。”法拉肯說道。
“但是……”
“我說了，以後！”他第一次對泰卡尼克使用了音言，看到那個人奇怪地眨了眨眼睛，然後陷入了沉默。
傑西卡的嘴角浮現出一絲不易覺察的微笑。
“他在同一句話中既提到了和平，也提到了死亡。”斯第爾格嘟囔道，“金色通道！”
甘尼瑪說道：“他將率領人們經過死亡的洗禮，來到生命茂盛的自由之中！他談到死亡，因為那是必須的，斯第爾。它能製造一種緊張感，讓活著的人意識到自己還活著。當他的帝國倒塌……是的，它會倒塌的。你以為現在就是克托裏茲克，但是克拉裏茲克尚未到來。當它到來時，人類將重新刷新他們的記憶，記住活著究竟意味著什麽。隻要有人還活著，這個記憶就不會消失。我們將再次經曆嚴酷的考驗，斯第爾。我們將通過這次考驗。我們總是能在廢墟中站立起來。總是。”
聽到她的話後，法拉肯終於理解了剛才她所說的雷托在奔跑是什麽意思。他不再是人類。
斯第爾格還是沒有被說服。“沒有沙蟲了。”他咆哮道。
“哦，沙蟲們會回來的。”甘尼瑪向他保證，“所有沙蟲將在兩百年內滅絕。但在這之後，它們還會回來的。”
“怎麽會……”斯第爾格咽下了後半句話。
法拉肯感到自己的意識正在覺醒。他在甘尼瑪開口之前就知道了她要說什麽。
“宇航公會能勉強撐過那些供應不足的年份，靠他們和我們的庫存。”甘尼瑪說道，“但在克拉裏茲克之後，將會有大量的香料。在我的哥哥走入沙漠之後，沙蟲將回歸厄拉科斯。”
——摘自哈克·艾爾-艾達的《芭特勒聖戰》
“他在晚上奔跑，表兄，”甘尼瑪說道，“你見過他奔跑嗎？”
“沒有。”法拉肯說道。
他和甘尼瑪等在皇宮裏的小會客廳前，是雷托命人叫他們來的。泰卡尼克站在他們身旁，因為身邊的傑西卡夫人而渾身不自在。傑西卡現在顯得非常孤僻，仿佛活在另一個世界裏。早餐結束過後還不到一個小時，但是很多事情都已經動了起來：對宇航公會的傳召，還有發給宇聯公司和蘭茲拉德聯合會的信件。
法拉肯發現自己很難理解這些厄崔迪人。關於這一點，傑西卡夫人已經警告過他，但他還是對他們的行為困惑不解。他們仍然在談論著婚禮，盡管附加在婚禮上的政治因素大多已經不複存在了。雷托將登上皇位，這一點沒什麽疑問。當然，他那身奇怪的活皮膚需要被蛻掉……但是，那可以等到以後再說……
“他奔跑是為了讓自己疲憊，”甘尼瑪說道，“他是克拉裏茲克的化身。從來沒有風能像他一樣奔跑。當他最終用盡了力氣，他會回來，枕著我的腿休息。‘讓我們體內的母親尋找一個能讓我死去的方法。’他這樣祈求道。”
法拉肯盯著她。廣場騷亂過後的一個星期內，皇宮裏節奏大亂，日子過得急匆匆的，不斷能聽到各種神秘的消息和故事。從泰卡尼克（目前正為厄崔迪家族提供軍事方麵的建議）那兒，他還得知屏蔽場城牆之外爆發了殘酷的戰鬥。
“我聽不懂。”法拉肯說道，“找到讓他死去的方法？”
“他叫我把你準備好。”甘尼瑪說道。她不止一次被這位科瑞諾王子奇特的純潔所折服。這是傑西卡的功勞嗎？抑或是他天生的？
“為什麽？”
“他不再是人類了。”甘尼瑪說道，“昨天你問我，他什麽時候才會除去那身活皮膚。不會的。它是他身體的一部分，他也是它的一部分。雷托估計他能在那張膜毀掉他之前活上四千年。”
法拉肯試圖咽口唾沫潤潤嗓子。
“你明白他為什麽要奔跑了？”甘尼瑪問道。
“但如果他能活這麽長時間，又是那麽……”
“因為他體內蘊藏著極度豐富的人類的記憶。想想那些生命吧，表兄。不，你無法想象，因為你沒有這方麵的經驗。但是我知道。我能想象他的痛苦。他比任何人的奉獻都多得多。我們的父親走入沙漠，想逃避它；厄莉婭因為害怕它而成了邪物。在這種感覺方麵，我們的祖母隻是個迷糊的嬰兒，然而她卻必須用盡貝尼·傑瑟裏特的計謀來對付它。但是雷托！他就是他自己，他是獨一無二的。”
法拉肯被她的話驚呆了。統治四千年的皇帝？
“傑西卡知道，”甘尼瑪看著她的祖母說道，“他昨晚告訴了她。他把自己稱作人類曆史上第一個大跨度的計劃者。”
“那個計劃……是什麽？”
“金色通道。他今後會跟你解釋的。”
“他在這個計劃裏給我也指派了一個角色？”
“作為我的配偶。”甘尼瑪說道，“他接管了姐妹會的育種計劃。我相信我的祖母已經跟你說過，貝尼·傑瑟裏特一直夢想培育出一位具有無窮力量的男性聖母……”
“你是說我們
隻是……”
“不能說隻是，”她抓住他的手臂，親密地捏了捏，“他將指派很多重要任務給我們兩個，但不會是在我們需要照顧孩子的時候。”
“你的年齡還太小。”法拉肯說道，掙脫了他的手臂。
“不要再犯這種錯誤了。”她以冰冷的語氣說道。
傑西卡和泰卡尼克一起走上前來。
“泰卡告訴我戰爭已經擴展到了外星球，”傑西卡說道，“巴力克星的中央寺廟已經被包圍了。”
法拉肯體會著她那種平靜的語氣。他昨晚已經與泰卡尼克一起分析了那份戰報。帝國內部正燃燒著叛亂的野火。當然，它能夠被撲滅，但是等待著雷托的可能是個破爛的帝國。
“斯第爾格來了，”甘尼瑪說道，“他們一直在等他。”她再次抓住法拉肯的手臂。弗雷曼老耐布從遠處那扇門外走了進來，身邊陪伴著兩個過去時代的敢死隊隊員。他們都穿著正式的喪服：黑色長袍，鑲著白色的滾邊，頭上紮著黃色的束發帶。他們沉穩地向這邊走來，斯第爾格的注意力集中在傑西卡身上。他停在她麵前，鄭重地點了點頭。
“你仍然在為鄧肯·艾達荷之死擔心。”傑西卡說道。她不喜歡她的老朋友表現出的謹慎。
“聖母。”他說道。
這就是他的意圖！傑西卡想著，如此正式，一切都遵照弗雷曼人的禮儀。血跡難道就這麽難以擦去嗎？
她說道：“按照我們的觀點，你隻是做了鄧肯指派給你的任務。有人將生命獻給厄崔迪家族，這已經不止一次了。他們為什麽要這麽做，斯第爾？你也曾不止一次準備獻出你的生命。為什麽？是因為你知道厄崔迪家族將給你什麽樣的回報嗎？”
“我很高興你沒有尋找借口報複我，”他說道，“但是我有些事必須和你的孫子談一談。這些事可能會永遠地把我們和你們分開。”
“你是說泰布不會效忠於他？”甘尼瑪問道。
“我的意思是我現在還不想下判斷，”他冷冷地盯著甘尼瑪，“我不喜歡我的弗雷曼人現在的這個樣子。”他咆哮道，“我們要回歸古老的方式，如果有必要的話，和你們分開。”
“這隻能是暫時的。”甘尼瑪說道，“沙漠正在死去，斯第爾。沒有了沙蟲，沒有了沙漠，你能怎麽辦？”
“我不相信！”
“一百年之內，”甘尼瑪說道，“世上隻會剩下不到五十條沙蟲，而且還是生活在精心維護的保護地內的病蟲。它們產生的香料隻供應給宇航公會，至於價格嘛……”她搖了搖頭，“我看到了雷托定下的數字。他走遍了這顆行星。他知道情況。”
“這是讓弗雷曼人成為奴隸的又一個把戲嗎？”
“你當過我的奴隸嗎？”甘尼瑪問道。
斯第爾格咆哮了一聲。不管他說什麽或做什麽，這對雙胞胎總有辦法讓人覺得是他的錯。
“昨晚他和我說了金色通道，”斯第爾格脫口而出，“我不喜歡！”
“這就奇怪了，”甘尼瑪瞥了祖母一眼，“帝國內大多數人都對那個前景表示歡迎。”
“它會毀了我們所有人。”斯第爾格嘟囔道。
“但是所有人都盼望著金色年代，”甘尼瑪說道，“難道不是嗎，祖母？”
“所有人。”傑西卡讚同地說。
“他們盼望強大的帝國，雷托能滿足他們的願望。”甘尼瑪說道，“他們盼望和平、豐厚的收成、繁榮的貿易、平等的地位——除了和金
色君主相比之外。”
“對於弗雷曼人來說，這一切意味著滅亡！”斯第爾格抗議道。
“你怎麽能這麽說呢？難道我們不再需要士兵和勇敢的鬥士來撫平偶爾的小麻煩嗎？斯第爾，你和泰卡的那些勇敢的人將受命去完成這些使命。”斯第爾格看著薩多卡指揮官，兩人之間碰撞出了一陣奇特的理解的火花。
“還有，雷托將控製香料。”傑西卡提醒他們。
“他將完全控製它。”甘尼瑪說道。
憑借傑西卡教給他的理解力，法拉肯聽出甘尼瑪和她的祖母在演著一場事先排練好的戲。
“和平將持續下去，”甘尼瑪說道，“關於戰爭的記憶將消失。雷托將率領人類在美好的花園中至少前進四千年。”
泰卡尼克困惑地看著法拉肯，清了清嗓子。
“什麽事，泰卡？”法拉肯問道。
“我想私下跟你談談，王子。”
法拉肯笑了，他知道泰卡尼克那個軍人的腦袋中會有什麽樣的問題，他也知道現場至少還有兩個人也猜出了他的問題。“我不會出售薩多卡。”法拉肯說道。
“沒有必要。”甘尼瑪說道。
“你聽從了這個孩子的話？”泰卡尼克問道，他已經憤怒了。那個老耐布清楚這個陰謀將引發什麽樣的問題，但是其他人卻對此一無所知。
甘尼瑪冷笑一聲：“告訴他，法拉肯。”
法拉肯歎了口氣。他很容易在不經意間忘記這個不是孩子的孩子的奇特性。他能想象得到，如果要和她生活一輩子，他的每次親昵舉動的背後都會暗藏著一絲不情願。這不是個令人愉快的前景，但是他已經意識到它是無法避免的。完全控製日益減少的香料供應！沒有香料，任何東西都無法在宇宙中移動。
“以後吧，泰卡。”法拉肯說道。
“但是……”
“我說了，以後！”他第一次對泰卡尼克使用了音言，看到那個人奇怪地眨了眨眼睛，然後陷入了沉默。
傑西卡的嘴角浮現出一絲不易覺察的微笑。
“他在同一句話中既提到了和平，也提到了死亡。”斯第爾格嘟囔道，“金色通道！”
甘尼瑪說道：“他將率領人們經過死亡的洗禮，來到生命茂盛的自由之中！他談到死亡，因為那是必須的，斯第爾。它能製造一種緊張感，讓活著的人意識到自己還活著。當他的帝國倒塌……是的，它會倒塌的。你以為現在就是克托裏茲克，但是克拉裏茲克尚未到來。當它到來時，人類將重新刷新他們的記憶，記住活著究竟意味著什麽。隻要有人還活著，這個記憶就不會消失。我們將再次經曆嚴酷的考驗，斯第爾。我們將通過這次考驗。我們總是能在廢墟中站立起來。總是。”
聽到她的話後，法拉肯終於理解了剛才她所說的雷托在奔跑是什麽意思。他不再是人類。
斯第爾格還是沒有被說服。“沒有沙蟲了。”他咆哮道。
“哦，沙蟲們會回來的。”甘尼瑪向他保證，“所有沙蟲將在兩百年內滅絕。但在這之後，它們還會回來的。”
“怎麽會……”斯第爾格咽下了後半句話。
法拉肯感到自己的意識正在覺醒。他在甘尼瑪開口之前就知道了她要說什麽。
“宇航公會能勉強撐過那些供應不足的年份，靠他們和我們的庫存。”甘尼瑪說道，“但在克拉裏茲克之後，將會有大量的香料。在我的哥哥走入沙漠之後，沙蟲將回歸厄拉科斯。”