大主教癱坐在椅子上，眉頭緊蹙。沉重的呼吸聲伴隨著痛苦從他的口中傳出。他坐直了身子，向普雷斯特維奇示意離開。普雷斯特維奇擔心地看著他。大主教說道：“我要和莉亞單獨談談，你在外麵等著。我不想有人再來打擾我們。謝謝你，我的朋友。”
“您依然為病痛所折磨嗎？”普雷斯特維奇擰著眉，輕聲問道。
“在晚上的時候感覺會更加強烈。別擔心。到了早上一切就好了。謝謝。”
這位頭發雪白的老管家顯然沒有相信他的話，但依然遵照大主教的指示走了出去，輕輕地關上了門。夜色靜謐，隻聽到一陣沉鬱的呼氣聲幽幽地吐出。桌上的台燈是這夜晚中唯一的光亮。莉亞坐在靠窗的位置，馬丁總是喜歡坐在這裏。她端詳著大主教，他的臉上充滿了疲憊和遮掩不住的痛苦。
“我很抱歉，又給您平添了負擔。”莉亞輕聲說道。
“你做了你應該做的事情。謝謝你，莉亞。”他目光鄭重地看向她。“你還沒有意識到我有多麽需要你、信任你。現在我來梳理一下已經發生的所有事情。如果漏了哪一點，你一定要告訴我。王太後現在想要把她丈夫的死怪罪給米爾伍德，具體地說，應該是怪罪給我。”
莉亞感到血脈賁張，憤怒地說道：“她怎麽能這樣把罪名安在您的身上？明明是我幹的。”
大主教舉手示意她停下，繼續說道：“在我們分析她的動機之前，先來了解一下現在的形勢。她放出消息要來米爾伍德，實際上卻比消息中所提到的時間更早到達。次日她便帶著隨從，啟程前往溫特魯德，但是她說還會回到這裏參加下周的聖靈降臨節。馬丁還沒回來。你在追蹤斯卡塞特的時候，在托爾山遭到了騎兵的伏擊。那些騎兵很可能是王太後的手下，他們現在可能還在叢林裏麵搜尋馬丁，或者等待你再一次進入叢林中。很明顯，他們來之前已經打探過我的獵人長什麽樣了。狄埃爾伯爵隨王太後一同前來，他警告艾洛溫·德蒙特離開米爾伍德，暗示這裏很危險。他透露給你說，王太後的隨從中有一個克辛，而你現在已經知道了他們實際就是雇傭殺手。”他看著麵前的桌子。“我有沒有遺漏哪件事？”
莉亞突然從窗邊的座位上跳了起來。“您為什麽還能這麽平靜地坐在這裏？”她開始來回地踱步。“我腦袋好脹！我們現在麵臨著如此多的威脅，我不知道應該怎麽思考，也不知道怎麽做。我現在很迷茫，大主教。我是不是應該帶著艾洛溫冒著暴雨逃跑？有沒有什麽安全的地方可以庇護她？”
他搖搖頭，又輕輕地舉起手，示意她平靜一下，“還沒到時候，莉亞，但是快了。我在認真考慮這件事。我感覺我們應該等一下。”
“等什麽？”
“等什麽呢？等恰當的時機。到了該行動的時候，靈力會告訴我們的。”
莉亞抱著手臂說道：“狄埃爾的那些話讓我感到很害怕，害怕米爾伍德會遭遇滅頂之災。”隻要想到有這樣的可能性，就讓她無比的憤怒。這是她的大教堂，她的家園。
大主教露出一絲嘲弄的笑容，“那就是他說這些話的原因。別相信他，就像我提醒過你,別相信阿爾馬格是一樣的道理。他準確地告訴了你關於殺手的信息，因為他想讓你戒備、擔憂。這也是他來這裏的原因。”
“我難道不應該擔憂嗎，大主教？”莉亞又開始來回踱步。“我有什麽資格去對抗王國內最優秀的劍客，去對抗一個殺手？我才十五歲。”
“你一直保持著自己的本色。我昨天告訴過你了，你是大教堂之中靈力最強的人。你有著強大的力量、洞察力、智慧和防禦力，而這些是你的敵人們所沒有的。我和大教堂都會庇護你。不隻是我們這所大教堂，所有王國內的大教堂都會遵守誓言和協定。大災難還沒有蔓延到我們這裏。所以記住，孩子，我們人數比他們多，我們甚至還有一些你看不到的主人。”
“如果大教堂出了什麽事……或者您出了什麽事……”莉亞喃喃低語道，感到內心升騰起一陣保護欲。
他眯起雙眼，“我的命運取決於靈力的意願，莉亞。不是取決於殺手，也不是取決於王太後，盡管她自己這麽認為。要牢牢記住這些。”
“您想讓我做什麽？”她尊敬地望著他，問道。他總是變現得很堅毅，她很少聽到他講話如此溫柔。
“隨時準備好行動，很快就會出現合適的時機，靈力會在那時指引我們，幫助我們做出更加明智的決定。因為外麵還在下雨，王太後應該會晚一些離開。她的大多數隨從隻會說達荷米亞語，平時也用這種
語言進行交談，但是這樣的話，我們的幫手就聽不懂他們在說什麽了。我們得改變一下這種情況。”
莉亞走上前，“怎麽改變？”
“過來，孩子。在我麵前跪下，那樣我就不需要站起來了。我要賜予你神力。”
她感到內心一陣激動，熱切地走到大主教身前，跪了下來。她能感受到他身上源源不斷發出的靈力。他的雙眼因為疲勞而充滿血絲，但又因為滿腹的情感動容且堅定。莉亞低下頭，閉上眼睛，這樣就看不到他所劃的聖符了。他厚重的手掌撫在她的頭上，她感到體內一陣顫動。
“廚娘莉亞，”他的聲音深沉而沙啞。“伊渡米亞在上，我賜予你能聽懂各種語言、用各種語言說話的能力，這樣你就能自如地和別人交談，不會產生語言不通的問題。我將通語神力賜予你。希望它能助你完成生命的目標。另外，我賜予你和平與守護的力量，那樣你就能感應靈力的召喚，完成使命。”
在他說話的同時，靈力源源不斷地湧入她的體內。她覺得那股力量在她的血液中歡聲雀躍，充斥著體內的每一個角落。淚水從她的眼中滑落，那種緊張的感覺令她感到很熟悉。現在，她身上背負著維護米爾伍德和平的使命。結束賜福之後，他把手從她的頭頂拿開。
她小心翼翼地站起來，看著大主教，心中一陣劇痛，說道：“謝謝您，大主教！我有一種感覺……我們馬上就要分別了。”
他微笑道：“我也這麽覺得。為了這一刻，你應該已經準備很久了。”他的聲音仿佛蘊含著無窮的感傷。他低下頭，清了清嗓子，“但願你能原諒我，我剛剛拒絕了另一個買回你自由的人。我這樣做很自私。我應該給你自己選擇的機會，所以我現在來問一下你。”
她停頓了一下，堅定地看著他，“我永遠也不會為狄埃爾伯爵效勞的。”
“不。我不是和你商量這個。費斯特一家將會來慶祝聖靈降臨節，他們希望能讓你自由，這樣就可以和他們兒子結婚了。顯然因為去年的那支舞，你給他們留下了深刻的印象。他們會在周末抵達。”
莉亞的雙眼驚恐地睜大，“杜爾登？”
大主教點點頭，“決定權在你手上，莉亞。我隻有一個要求，那時候你要把艾洛溫·德蒙特護送到一個安全的地方。我不會阻止你追求幸福。他是一個不錯的年輕人，他會成為一名優秀的聖騎士。你可能還遠遠比不過他。”
“謝謝您，大主教，”莉亞說完便離開了，因為震驚而不住地顫抖著。
索伊和布琳已經睡著了，廚房的門牢牢地鎖上了，所以莉亞隻能睡在帕斯卡臥室中的草席墊子上。但是帕斯卡的呼嚕聲讓莉亞整晚都睡不著。她的腦海中思緒紛飛，夾雜著滿腔怒火。杜爾登想要和她結婚？他們以前從來沒有談論過這件事。他也沒有暗示過他有這樣的意願。
於是在黎明到來之際，莉亞便收拾收拾起床了。她端來一盆水洗臉，洗完之後便開始將打結的頭發梳順。莊園裏麵的喧鬧聲比以往開始得更早，莉亞整理完之後也向莊園走去。王太後並沒有因為外麵下雨而延遲出發，她吩咐隨從們準備啟程。日出之際，她的隨從已經在門外集合完畢。王太後披著件黑色天鵝絨的騎行鬥篷，跨在一匹白色的大馬上麵，馬具上布滿了銀色的星星。她看著大教堂，眼神中滿是厭惡之情。莉亞想去嚇唬嚇唬王太後的馬，讓受驚的馬兒像離弦的箭一樣衝出去。主人和她的仆人們都在用達荷米亞語大聲地聊著天，莉亞在他們之間穿梭行走。
“雨下得這麽大，大教堂還能被我們燒了嗎？”一個男人粗魯地咕噥道，整張臉猙獰而怒氣衝衝。
“安靜點，笨蛋。”另一個人嗬斥道，瞥了眼走過他們旁邊的莉亞。
“她是個賤民，”那個男人嘲諷道。“她才聽不懂我們在說什麽。”
狄埃爾伯爵不在這些騎兵之中，於是莉亞找到普雷斯特維奇詢問：“狄埃爾在哪裏？”
“還躺在床上呻吟著。希亞拉已經在給他看病了，但是他說肚子太痛，沒法騎馬出行。他不停地指責大主教給他下了毒。”
莉亞了然地笑道：“這是借口。狄埃爾另有目的，所以不想隨王太後一起離開。告訴大主教，我聽到有人竊竊私語，說他們要燒了大教堂。”
“他們試試看，我倒要看看他們敢不敢。”普雷斯特維奇聲音冷冽地回答道，耳朵因為憤怒而漲得通紅。
時間一到，王太後就帶領著她的隨從離開了米爾伍德，出發去托爾山。莉亞猜想他們會在那裏和其他那些人碰麵，可能還會有那個殺手。如
果狄埃爾說的是真的，那麽他會在那些隨從們離開以後抵達米爾伍德。她很好奇他是什麽模樣。接下來的大半天，她都在米爾伍德裏麵巡邏著，仔細留意有沒有狄埃爾或者其他留下來的隨從的蹤跡。她沒有吃午餐，之後便來到了廚房。帕斯卡已經煎好了一些脆餅，仍在煎鍋裏麵，熱氣騰騰又香氣撲鼻。
“昨天你去哪裏了？”布琳在旁邊轉著圈，問道，“雨下得太大了，我們沒什麽事情做，隻能待在室內。埃德蒙和我們一起跳舞了。”
莉亞對著她們倆揚起眉，“是嗎？”
布琳露出了燦爛的笑容，“他說他想確定自己知道這個百裏區所跳的五月柱舞蹈。他問索伊願不願意教他，索伊就答應了。我和帕斯卡也先後和他跳了舞。他跳舞跳得很好，莉亞。當時他說他希望你也在這裏，那樣他也可以和你一起跳了。”
“他這個小滑頭，”帕斯卡手裏拿著一杯蘋果汁，坐在凳子上，“他故意和我們所有人都跳舞，來隱藏他的真實目的，他隻想和索伊跳舞。他迷上你了，姑娘。這就像正午的烈日那樣顯眼。”
索伊羞紅了臉，但是臉上依然維持著鎮定的表情，“他是個好人，總是喜歡講笑話。我覺得你說得太誇張了，他沒那麽喜歡我。”她用毛巾擦了擦手，“杜爾登去找你了嗎，莉亞？”
聽到她的話之後，莉亞就差點被脆餅嗆到。“他在找我嗎？”她結結巴巴地說道。
“對，他前幾天放學之後來過廚房。他看起來……很內疚。他做錯什麽事了嗎？”
“這要看情況了，”她感到有些別扭，“埃德蒙也和他跳舞了嗎？”
布琳咯咯地笑了起來，帕斯卡哈哈大笑著，索伊隻是抿著嘴微微笑了下，“你知道為什麽杜爾登會來找你嗎？他以前從來沒有到廚房來找過你。”
“他就像一般的聖學徒一樣有禮貌，”帕斯卡說道，“我本來想拿把掃帚把他趕走，想了想之後還是沒這麽做。”
“我想我知道他為什麽來找我，”莉亞把另一塊脆餅拿在手中撚弄，“大主教跟我說，他的父母想來買走我的自由。”
廚房中瞬間一片寂靜。索伊和布琳互相對視了一眼之後，再看向她。帕斯卡正要把杯子拿起來喝蘋果汁，聞言停止了動作，整個人呆若木雞。
“你的意思是……”布琳試探性地問道。
“莉亞？”索伊走過來，問道。
“大主教說，杜爾登想和我結婚。”莉亞突然說道。
廚房裏再一次一片寂靜，氣氛有點尷尬。
“他問過你了嗎？”索伊輕輕地走到莉亞坐著的長椅邊上，問道。
“沒有，我好幾天沒見過他了。”自從那次她碰到科爾文，讓杜爾登丟臉之後，他們就再也沒有見過。想到他們這麽多天沒見的原因，莉亞臉部就不自然起來。他一直在努力積攢勇氣來詢問她的意見、告訴她他的想法嗎？她從來沒有考慮過這個問題。
莉亞感到很荒謬，不禁笑了起來，“我沒說我會和他結婚，隻不過他想來問我的意見罷了。他的父母去征求大主教的意思，大主教便同意了。”
“他……他同意了？”帕斯卡的表情看起來有些困惑。
索伊和布琳對視了一眼，她們的表情說明她們有事瞞著莉亞。
“怎麽了？”莉亞捏了捏索伊的腿，問道。
“你不能和他結婚。”布琳堅定地說道。
“為什麽？”莉亞問道。帕斯卡此刻的臉色比牛奶還要蒼白。
“這是秘密，”索伊承認有事瞞著莉亞，“是埃德蒙告訴我的。”
莉亞站了起來，感到心髒跳得越來越快，越來越快。杜爾登在找她，這是索伊要告訴她的一件事。但是索伊的眼神明顯說明，她還有另一件重要得多的事情沒有告訴莉亞。“到底是什麽事情？你知道什麽就說出來吧！”
索伊咬著下唇，“幾天前的晚上，帕斯卡已經睡了，科爾文出去送馬爾恰娜和艾洛溫回她們的房間。埃德蒙說他不應該知道這件事，但是當時他不小心聽到了科爾文和馬爾恰娜在談論這件事。科爾文說他不久之後就會來詢問你的意見。”
莉亞死死地盯著索伊，“他們在說什麽？”
最終還是帕斯卡開口了：“科爾文想和你結婚，莉亞。這也是他和他妹妹來米爾伍德的原因。”
新的想法總是很脆弱。它可能因為一個嘲笑或是一個哈欠而毀滅；它可能因為一句譏諷而毀滅，也可能因為一個正義之人緊蹙的眉頭而消散。
——高登·彭曼於米爾伍德大教堂
“您依然為病痛所折磨嗎？”普雷斯特維奇擰著眉，輕聲問道。
“在晚上的時候感覺會更加強烈。別擔心。到了早上一切就好了。謝謝。”
這位頭發雪白的老管家顯然沒有相信他的話，但依然遵照大主教的指示走了出去，輕輕地關上了門。夜色靜謐，隻聽到一陣沉鬱的呼氣聲幽幽地吐出。桌上的台燈是這夜晚中唯一的光亮。莉亞坐在靠窗的位置，馬丁總是喜歡坐在這裏。她端詳著大主教，他的臉上充滿了疲憊和遮掩不住的痛苦。
“我很抱歉，又給您平添了負擔。”莉亞輕聲說道。
“你做了你應該做的事情。謝謝你，莉亞。”他目光鄭重地看向她。“你還沒有意識到我有多麽需要你、信任你。現在我來梳理一下已經發生的所有事情。如果漏了哪一點，你一定要告訴我。王太後現在想要把她丈夫的死怪罪給米爾伍德，具體地說，應該是怪罪給我。”
莉亞感到血脈賁張，憤怒地說道：“她怎麽能這樣把罪名安在您的身上？明明是我幹的。”
大主教舉手示意她停下，繼續說道：“在我們分析她的動機之前，先來了解一下現在的形勢。她放出消息要來米爾伍德，實際上卻比消息中所提到的時間更早到達。次日她便帶著隨從，啟程前往溫特魯德，但是她說還會回到這裏參加下周的聖靈降臨節。馬丁還沒回來。你在追蹤斯卡塞特的時候，在托爾山遭到了騎兵的伏擊。那些騎兵很可能是王太後的手下，他們現在可能還在叢林裏麵搜尋馬丁，或者等待你再一次進入叢林中。很明顯，他們來之前已經打探過我的獵人長什麽樣了。狄埃爾伯爵隨王太後一同前來，他警告艾洛溫·德蒙特離開米爾伍德，暗示這裏很危險。他透露給你說，王太後的隨從中有一個克辛，而你現在已經知道了他們實際就是雇傭殺手。”他看著麵前的桌子。“我有沒有遺漏哪件事？”
莉亞突然從窗邊的座位上跳了起來。“您為什麽還能這麽平靜地坐在這裏？”她開始來回地踱步。“我腦袋好脹！我們現在麵臨著如此多的威脅，我不知道應該怎麽思考，也不知道怎麽做。我現在很迷茫，大主教。我是不是應該帶著艾洛溫冒著暴雨逃跑？有沒有什麽安全的地方可以庇護她？”
他搖搖頭，又輕輕地舉起手，示意她平靜一下，“還沒到時候，莉亞，但是快了。我在認真考慮這件事。我感覺我們應該等一下。”
“等什麽？”
“等什麽呢？等恰當的時機。到了該行動的時候，靈力會告訴我們的。”
莉亞抱著手臂說道：“狄埃爾的那些話讓我感到很害怕，害怕米爾伍德會遭遇滅頂之災。”隻要想到有這樣的可能性，就讓她無比的憤怒。這是她的大教堂，她的家園。
大主教露出一絲嘲弄的笑容，“那就是他說這些話的原因。別相信他，就像我提醒過你,別相信阿爾馬格是一樣的道理。他準確地告訴了你關於殺手的信息，因為他想讓你戒備、擔憂。這也是他來這裏的原因。”
“我難道不應該擔憂嗎，大主教？”莉亞又開始來回踱步。“我有什麽資格去對抗王國內最優秀的劍客，去對抗一個殺手？我才十五歲。”
“你一直保持著自己的本色。我昨天告訴過你了，你是大教堂之中靈力最強的人。你有著強大的力量、洞察力、智慧和防禦力，而這些是你的敵人們所沒有的。我和大教堂都會庇護你。不隻是我們這所大教堂，所有王國內的大教堂都會遵守誓言和協定。大災難還沒有蔓延到我們這裏。所以記住，孩子，我們人數比他們多，我們甚至還有一些你看不到的主人。”
“如果大教堂出了什麽事……或者您出了什麽事……”莉亞喃喃低語道，感到內心升騰起一陣保護欲。
他眯起雙眼，“我的命運取決於靈力的意願，莉亞。不是取決於殺手，也不是取決於王太後，盡管她自己這麽認為。要牢牢記住這些。”
“您想讓我做什麽？”她尊敬地望著他，問道。他總是變現得很堅毅，她很少聽到他講話如此溫柔。
“隨時準備好行動，很快就會出現合適的時機，靈力會在那時指引我們，幫助我們做出更加明智的決定。因為外麵還在下雨，王太後應該會晚一些離開。她的大多數隨從隻會說達荷米亞語，平時也用這種
語言進行交談，但是這樣的話，我們的幫手就聽不懂他們在說什麽了。我們得改變一下這種情況。”
莉亞走上前，“怎麽改變？”
“過來，孩子。在我麵前跪下，那樣我就不需要站起來了。我要賜予你神力。”
她感到內心一陣激動，熱切地走到大主教身前，跪了下來。她能感受到他身上源源不斷發出的靈力。他的雙眼因為疲勞而充滿血絲，但又因為滿腹的情感動容且堅定。莉亞低下頭，閉上眼睛，這樣就看不到他所劃的聖符了。他厚重的手掌撫在她的頭上，她感到體內一陣顫動。
“廚娘莉亞，”他的聲音深沉而沙啞。“伊渡米亞在上，我賜予你能聽懂各種語言、用各種語言說話的能力，這樣你就能自如地和別人交談，不會產生語言不通的問題。我將通語神力賜予你。希望它能助你完成生命的目標。另外，我賜予你和平與守護的力量，那樣你就能感應靈力的召喚，完成使命。”
在他說話的同時，靈力源源不斷地湧入她的體內。她覺得那股力量在她的血液中歡聲雀躍，充斥著體內的每一個角落。淚水從她的眼中滑落，那種緊張的感覺令她感到很熟悉。現在，她身上背負著維護米爾伍德和平的使命。結束賜福之後，他把手從她的頭頂拿開。
她小心翼翼地站起來，看著大主教，心中一陣劇痛，說道：“謝謝您，大主教！我有一種感覺……我們馬上就要分別了。”
他微笑道：“我也這麽覺得。為了這一刻，你應該已經準備很久了。”他的聲音仿佛蘊含著無窮的感傷。他低下頭，清了清嗓子，“但願你能原諒我，我剛剛拒絕了另一個買回你自由的人。我這樣做很自私。我應該給你自己選擇的機會，所以我現在來問一下你。”
她停頓了一下，堅定地看著他，“我永遠也不會為狄埃爾伯爵效勞的。”
“不。我不是和你商量這個。費斯特一家將會來慶祝聖靈降臨節，他們希望能讓你自由，這樣就可以和他們兒子結婚了。顯然因為去年的那支舞，你給他們留下了深刻的印象。他們會在周末抵達。”
莉亞的雙眼驚恐地睜大，“杜爾登？”
大主教點點頭，“決定權在你手上，莉亞。我隻有一個要求，那時候你要把艾洛溫·德蒙特護送到一個安全的地方。我不會阻止你追求幸福。他是一個不錯的年輕人，他會成為一名優秀的聖騎士。你可能還遠遠比不過他。”
“謝謝您，大主教，”莉亞說完便離開了，因為震驚而不住地顫抖著。
索伊和布琳已經睡著了，廚房的門牢牢地鎖上了，所以莉亞隻能睡在帕斯卡臥室中的草席墊子上。但是帕斯卡的呼嚕聲讓莉亞整晚都睡不著。她的腦海中思緒紛飛，夾雜著滿腔怒火。杜爾登想要和她結婚？他們以前從來沒有談論過這件事。他也沒有暗示過他有這樣的意願。
於是在黎明到來之際，莉亞便收拾收拾起床了。她端來一盆水洗臉，洗完之後便開始將打結的頭發梳順。莊園裏麵的喧鬧聲比以往開始得更早，莉亞整理完之後也向莊園走去。王太後並沒有因為外麵下雨而延遲出發，她吩咐隨從們準備啟程。日出之際，她的隨從已經在門外集合完畢。王太後披著件黑色天鵝絨的騎行鬥篷，跨在一匹白色的大馬上麵，馬具上布滿了銀色的星星。她看著大教堂，眼神中滿是厭惡之情。莉亞想去嚇唬嚇唬王太後的馬，讓受驚的馬兒像離弦的箭一樣衝出去。主人和她的仆人們都在用達荷米亞語大聲地聊著天，莉亞在他們之間穿梭行走。
“雨下得這麽大，大教堂還能被我們燒了嗎？”一個男人粗魯地咕噥道，整張臉猙獰而怒氣衝衝。
“安靜點，笨蛋。”另一個人嗬斥道，瞥了眼走過他們旁邊的莉亞。
“她是個賤民，”那個男人嘲諷道。“她才聽不懂我們在說什麽。”
狄埃爾伯爵不在這些騎兵之中，於是莉亞找到普雷斯特維奇詢問：“狄埃爾在哪裏？”
“還躺在床上呻吟著。希亞拉已經在給他看病了，但是他說肚子太痛，沒法騎馬出行。他不停地指責大主教給他下了毒。”
莉亞了然地笑道：“這是借口。狄埃爾另有目的，所以不想隨王太後一起離開。告訴大主教，我聽到有人竊竊私語，說他們要燒了大教堂。”
“他們試試看，我倒要看看他們敢不敢。”普雷斯特維奇聲音冷冽地回答道，耳朵因為憤怒而漲得通紅。
時間一到，王太後就帶領著她的隨從離開了米爾伍德，出發去托爾山。莉亞猜想他們會在那裏和其他那些人碰麵，可能還會有那個殺手。如
果狄埃爾說的是真的，那麽他會在那些隨從們離開以後抵達米爾伍德。她很好奇他是什麽模樣。接下來的大半天，她都在米爾伍德裏麵巡邏著，仔細留意有沒有狄埃爾或者其他留下來的隨從的蹤跡。她沒有吃午餐，之後便來到了廚房。帕斯卡已經煎好了一些脆餅，仍在煎鍋裏麵，熱氣騰騰又香氣撲鼻。
“昨天你去哪裏了？”布琳在旁邊轉著圈，問道，“雨下得太大了，我們沒什麽事情做，隻能待在室內。埃德蒙和我們一起跳舞了。”
莉亞對著她們倆揚起眉，“是嗎？”
布琳露出了燦爛的笑容，“他說他想確定自己知道這個百裏區所跳的五月柱舞蹈。他問索伊願不願意教他，索伊就答應了。我和帕斯卡也先後和他跳了舞。他跳舞跳得很好，莉亞。當時他說他希望你也在這裏，那樣他也可以和你一起跳了。”
“他這個小滑頭，”帕斯卡手裏拿著一杯蘋果汁，坐在凳子上，“他故意和我們所有人都跳舞，來隱藏他的真實目的，他隻想和索伊跳舞。他迷上你了，姑娘。這就像正午的烈日那樣顯眼。”
索伊羞紅了臉，但是臉上依然維持著鎮定的表情，“他是個好人，總是喜歡講笑話。我覺得你說得太誇張了，他沒那麽喜歡我。”她用毛巾擦了擦手，“杜爾登去找你了嗎，莉亞？”
聽到她的話之後，莉亞就差點被脆餅嗆到。“他在找我嗎？”她結結巴巴地說道。
“對，他前幾天放學之後來過廚房。他看起來……很內疚。他做錯什麽事了嗎？”
“這要看情況了，”她感到有些別扭，“埃德蒙也和他跳舞了嗎？”
布琳咯咯地笑了起來，帕斯卡哈哈大笑著，索伊隻是抿著嘴微微笑了下，“你知道為什麽杜爾登會來找你嗎？他以前從來沒有到廚房來找過你。”
“他就像一般的聖學徒一樣有禮貌，”帕斯卡說道，“我本來想拿把掃帚把他趕走，想了想之後還是沒這麽做。”
“我想我知道他為什麽來找我，”莉亞把另一塊脆餅拿在手中撚弄，“大主教跟我說，他的父母想來買走我的自由。”
廚房中瞬間一片寂靜。索伊和布琳互相對視了一眼之後，再看向她。帕斯卡正要把杯子拿起來喝蘋果汁，聞言停止了動作，整個人呆若木雞。
“你的意思是……”布琳試探性地問道。
“莉亞？”索伊走過來，問道。
“大主教說，杜爾登想和我結婚。”莉亞突然說道。
廚房裏再一次一片寂靜，氣氛有點尷尬。
“他問過你了嗎？”索伊輕輕地走到莉亞坐著的長椅邊上，問道。
“沒有，我好幾天沒見過他了。”自從那次她碰到科爾文，讓杜爾登丟臉之後，他們就再也沒有見過。想到他們這麽多天沒見的原因，莉亞臉部就不自然起來。他一直在努力積攢勇氣來詢問她的意見、告訴她他的想法嗎？她從來沒有考慮過這個問題。
莉亞感到很荒謬，不禁笑了起來，“我沒說我會和他結婚，隻不過他想來問我的意見罷了。他的父母去征求大主教的意思，大主教便同意了。”
“他……他同意了？”帕斯卡的表情看起來有些困惑。
索伊和布琳對視了一眼，她們的表情說明她們有事瞞著莉亞。
“怎麽了？”莉亞捏了捏索伊的腿，問道。
“你不能和他結婚。”布琳堅定地說道。
“為什麽？”莉亞問道。帕斯卡此刻的臉色比牛奶還要蒼白。
“這是秘密，”索伊承認有事瞞著莉亞，“是埃德蒙告訴我的。”
莉亞站了起來，感到心髒跳得越來越快，越來越快。杜爾登在找她，這是索伊要告訴她的一件事。但是索伊的眼神明顯說明，她還有另一件重要得多的事情沒有告訴莉亞。“到底是什麽事情？你知道什麽就說出來吧！”
索伊咬著下唇，“幾天前的晚上，帕斯卡已經睡了，科爾文出去送馬爾恰娜和艾洛溫回她們的房間。埃德蒙說他不應該知道這件事，但是當時他不小心聽到了科爾文和馬爾恰娜在談論這件事。科爾文說他不久之後就會來詢問你的意見。”
莉亞死死地盯著索伊，“他們在說什麽？”
最終還是帕斯卡開口了：“科爾文想和你結婚，莉亞。這也是他和他妹妹來米爾伍德的原因。”
新的想法總是很脆弱。它可能因為一個嘲笑或是一個哈欠而毀滅；它可能因為一句譏諷而毀滅，也可能因為一個正義之人緊蹙的眉頭而消散。
——高登·彭曼於米爾伍德大教堂