莉亞接過皮囊水袋，水的味道像是用長柄勺接下的雨水。她先吞了幾口，然後忍不住大口喝起來。喬恩·亨特便從她手中奪下水袋。
“喝慢點，莉亞。水不多，大家得分著喝。”他把水袋遞給科爾文，科爾文一邊瞪眼瞧他，一邊揉著自己的腳，但還是接過水袋，喝了幾小口。
“你怎麽找到我們的？”科爾文在黑暗中搓了搓手，又將靴子套了回去。
喬恩輕輕哼了一聲，把麵包掰成兩塊，莉亞和科爾文一人一半，“小夥子，我是個獵人。”麵包不太新鮮，但還是挺鬆軟，放在嘴裏抿幾下就能融化。麵包外皮上還有鬆脆的幹果，吃上去像是帕斯卡做的麵包，非常美味。
“你沒有騎馬？”科爾文問道。
“單靠兩條腿也能輕而易舉跟上你們。把你們的蹤跡抹去也不難。你們根本就沒想到掩蓋自己的足跡，所以我就跟著你們，把它們都抹掉了。阿爾馬格手下也有一個獵人，非常強悍，他一直在尋找你們的蹤跡。要不是我插手，你倆早被他們抓住了。”
莉亞伸出手，抓住喬恩的手臂，深切地感受到，站在她身邊的是個大活人。他手臂上的護腕有些潮濕。莉亞的心漸漸平複。喬恩的彎弓掉在地上。“是大主教派你來的？”莉亞鬥膽希望答案是肯定的。
喬恩點點頭，“你在村口騎馬逃跑的時候，我看到你了，當時就叫了你一聲，但是你沒看見我。”
“我想起來了，”莉亞說道，“原來是你？”
喬恩又在自己的包裏翻來翻去，“這是給馬兒吃的麥子，沒有拿很多，但是總不至於讓它餓肚子。莉亞，大主教讓我找到你，確保你是安全的。梅德羅斯告訴我們，你拿著聖球，準備穿過比爾敦荒原，帶著他到溫特魯德去。”他瞥了一眼科爾文，“他們還討論了半天。我的任務就是，等你事情辦完，把你安全護送回家。要是我辦不成，帕斯卡就要殺了我。”
莉亞欣喜若狂，“我還可以回去嗎？即便我做了這麽多出格的事情？”
喬恩微微一笑，點點頭，算是默許。他從來就不是個話多的人。她瞬間感到空落落的心又被填滿了，差點又要落淚。她雙手放在胸前，輕輕拍了幾下，腦海裏不斷重複喬恩的話，意猶未盡。她依然可以回到米爾伍德，而不是永遠被排斥在圍牆之外。
科爾文低聲說道：“為什麽？”
“嗯？”
“為什麽大主教要幫我？”科爾文從泥土裏拽出一把草，“他為什麽又會原諒她？”
喬恩封好皮囊水袋，重新係上包帶，“我不會去試圖弄清，大主教做事是出於什麽原因。他比我英明的多。他派我來找你們，我就過來找到你們。你們兩個運氣還算不錯，在比爾敦荒原的第一天算是平穩地過去了。你們直奔溫特魯德而去，每走一步，好像都有靈力在引導你們。可是昨天，你們兩個就開始來回徘徊，就像喝醉了的兩頭豬在蘋果園裏亂拱，直到你們發現了這條路。要是你們在這條路上繼續往前走，阿爾馬格就會抓住你們。他們的馬跑得更快，他的手下都是一些出色的騎手。為了抓人，他們根本不顧馬兒的死活。我以為他們把你倆抓住了，結果你們又返回沼澤地。於是我先他們一步，找到了你們的蹤跡。現在他們隻好又回頭，看你們是從哪裏又走進了沼澤地。我費了好大勁，抹掉了你們的腳印。最起碼，我先追上了你們。到底發生了什麽事情？你把聖球弄丟了？”
“它不聽我的命令。”莉亞很不好意思。
喬恩站起來，伸了伸腿，“它不能指方向了？”
莉亞將鬥篷係得更緊了些，好讓它蓋住自己的肩膀，“是我的錯，我實在太害怕了。”
喬恩沒說話，想了想便又說道，“這麽對你們說吧。沒有聖球的引導，我們是走不出比爾敦荒原的。即便是白天，也不行。就我自己來說，我可不想冒險被他們抓住。你的恐懼阻止了靈力傾聽你內心的聲音，”他低頭看著科爾文，“你好歹是個聖騎士，怎麽沒有幫助她克服恐懼呢？”
科爾文抬頭看他，揚起下巴，“隻有她自己才能做到。我已經……我已經教她很多有關靈力……”
喬恩搖搖頭，“她可不是聖學徒！她也不能成為聖學徒。但是你是聖騎士，有沒有試過將神力賦予她？”
科爾文大吃一驚，“我從來沒嚐試過。我……我……不是說……”
“你是一個聖騎士。你肯定可以。你有權利，請靈力將神力賦予另外一個人。”
“可是我不知道咒語，咒語是什麽，我把它
們記在聖書上了。可我現在沒有……”
“小夥子，這又不是什麽難題。我看大主教演示過一次。我來找你們之前，他就將神力賦予了我。你可以將勇氣賦予她。”
科爾文站起來，因為焦慮，表情有些扭曲。
“你成為聖騎士多久了。”莉亞問道。
“沒多久，”他聽上去有些不好意思，“我以前從來沒試過。我不知道準確的咒語是什麽。”
喬恩哼了一聲，“這和咒語又沒關係。你早就知道，這和靈力有關。讓它借你說話。她需要勇氣，那就賦予她勇氣。”
“給我些時間！”科爾文大喝一聲，便轉身背對著莉亞和喬恩，攥緊拳頭，手臂繃了起來。
喬恩讓他一個人靜了一會兒，便說道：“小夥子，我可以幫助你。我聽過那些咒語。隻要你知道聖符，你就能賦予她神力了。至於聖符，我可沒轍。”
“我知道。”科爾文的聲音聽上去有些冷冰冰的。
“那就來吧，小夥子。雖然你還很年輕，可是你有這權力啊。快拿出點本事來吧。不然治安官和他的手下明天就會抓到我們了。我告訴你，他離我們可不遠。”
科爾文轉過身，眼神如鋼鐵般堅毅。
“我該怎麽做呢？”莉亞問道。
“你就跪在原地，”喬恩說道，“把一隻手放在莉亞頭上，用另一隻手劃出聖符。然後你說出她的名字——莉亞·庫克。最後通過靈力的轉化，將神力賦予她。大主教說過，神力隨意念而來，而不是咒語。你必須將意念轉化為咒語。”
一陣風吹過，樹葉發出沙沙的響聲，野草互相摩挲著發出細微的沙沙聲。不遠處，蟬鳴此起彼伏。
科爾文聽上去很堅定，“你們兩個都把眼睛閉上。不能讓你們看到聖符。”
雖然跪著，莉亞還是把背挺直，雙手交疊放在胸前。她閉上眼睛，雖然覺得自己的樣子有些蠢。科爾文一步一步來到她身邊，她能感受到他身體的熱量由遠及近的變化。他麵對莉亞，跪了下來。她能聽見他下跪時的聲音，感受他重量的變化。這時，她的心狂跳起來，有些口幹舌燥。她感覺到科爾文的手就快要落到她頭上，但還有些距離，就好像他害怕這觸碰一般。噩夢裏，阿爾馬格就碰到了她的頭發。他的手指像毒蛇一般纏繞在她的頭發之間。夢裏的她止不住地顫抖，隻能幹等著，連呼吸都被剝奪了。腦海中又浮現出他的劍刺入她胸膛的畫麵。她甚至能聞到阿爾馬格身上那種蘆葦淡淡甜甜的味道。那些煙霧般的怪獸又出現了，一個個嗅著她，不停地在她的手臂、後背和雙腿上蹭來蹭去。她隻想放聲尖叫：“求求你，不要碰我……不要讓他碰我！”如果他碰到我，一定會有不好的事情發生。
科爾文的手輕輕落在莉亞的頭頂上方，動作輕柔，但無比堅定。他的手和手指舉重若輕般，壓在她的頭發上，貼合著她的頭頂彎出一個弧度，最後落在上麵。這輕輕的觸碰，讓莉亞全身為之一顫。
“莉亞·庫克……”
這是他第一次喊出她的名字。她的耳朵裏，充斥著尖叫、怒吼和咒罵，但沒有一個是科爾文的。這些聲音來自於莉亞心底深處，就好像她睜開另一雙眼，這雙眼睛帶著她成為另一個獨立的個體，來審視跪著的那個自己。科爾文在她對麵，但是他的身後發出一束刺眼的光芒。煙霧般奇形怪狀的怪獸尖叫著飛了出去，和周圍的霧氣一起紛紛沿著山丘向後退去，就像水從裂開的桶裏緩緩流出一樣。那場噩夢之後，莉亞的胸膛裏始終殘留著什麽東西不曾消失，可現在它正漸漸消散。這麽多天以來，莉亞第一次覺得呼吸有了意義。在自己身後，她仍然能看見阿爾馬格發光的那雙眼睛，隻是他漸行漸遠，滿臉痛苦。
莉亞終於能感受到靈力的存在。她不停地抽泣。是的，那種感覺又回來了。她不再害怕和恐懼，也不再感到羞恥和厭惡。她終於再次感受到來自米爾伍德的溫暖。從小到大，她一直都在它的懷抱之中。即便米爾伍德大教堂現在離她有幾十英裏遠，那微妙的安全感、那種歸屬感，還有家的感覺——全都回來了。她現在終於明白，這就是靈力的力量。一直到現在，它從未離開過她——她呼吸的每一口空氣中也都有它的蹤影，可從前卻渾然不覺。守護大教堂的這股靈力，現在借科爾文那隻溫暖的手，又回到了她的身邊。
她並沒有聽清科爾文又說了些什麽，但賦予神力的過程已然結束，他便拿開手。莉亞心裏並不希望他這麽快就抽回手，她希望自己能永遠安然地躲在他的庇護之下。睜開眼睛，她看
見他跪在麵前，熱淚盈眶。
“它們都消失了，”她輕輕呢喃道，“那些霧氣，還有煙霧般的怪獸，還有阿爾馬格。它們都消失了。我再也不會害怕了。”
“我知道，”他輕聲回應道，哽咽著幾乎說不出一個字，“你周圍竟然全是邪靈。我……我竟全然不知。但是它們現在都消失了，全部消失了。”
天下起了雨。
聖球指引著他們，穿過比爾敦荒原縱橫交錯的小徑，往西北方向進發。今天和昨天一樣，又悶又熱，非常不舒服，眼前的景致毫無生氣——但是他們終於有伴了。莉亞還是有些口渴，但也不再覺得它折磨人了。喬恩帶了吃的過來，大家可以一起分享，都是帕斯卡從廚房拿的，還親自用麻布包起來。帕斯卡非常擔心莉亞，堅持要跟著喬恩一起來找她，剛走到門口，大主教便勒令她回去，威脅她如果膽敢違抗他的命令，便要接受嚴厲的懲罰。喬恩還說，治安官的手下在教堂門口對大主教出言不遜，索伊那會兒就躲在大主教屋裏，和大主教待在一起。村民們都警告治安官的手下，他們要是再不走，就會掀起暴動，把他們趕走。
“把莉亞帶回米爾伍德，”大主教說過，“不論在溫特魯德會發生什麽，她必須回來。喬恩，帶她回來，帶她回家。”
莉亞聽完，內心的感受無從表達。她隻是一介賤民，卻被那麽多人出手相救。大主教不但要保護她，還公然挑戰治安官的權威，僅僅是因為她偷走了十字聖球，並決定幫助科爾文。從小到大，她從未像現在這樣敬愛這位老人。這種感覺實在很陌生。
在比爾敦荒原，對淡水的需求總是第一位的，莉亞便請聖球指明一條前往溫特魯德的安全路線，沿途還需要有淡水。聖球上的兩根指針清楚地指明了方向，她可以耐心等待大口喝水的機會了。
黃昏之前，他們的確走到了目的地。眼前的景象卻嚇了他們一跳。
光禿禿的山丘當中有一大片樹林，全是長滿苔蘚，綠地發黑的橡樹。四周雜草叢生，一潭一潭死水上漂浮著成片的昆蟲，蛙叫此起彼伏。各種各樣的昆蟲撲楞著翅膀“嗡嗡”飛來飛去，連前麵的路都快看不清楚了。他們跟著聖球，小心翼翼地往樹林深處走去，枯瘦的樹枝和灌木叢時不時卡住他們的頭，掛住他們的胳膊，好幾次都像是走不過去了。最後終於來到樹林中央，那兒有一塊大圓石。石頭周圍的土地比較幹燥，他們繞著石頭轉了幾圈，聽到它發出微弱的聲音，顯然是塊靈石，雕刻人臉的那一邊朝向東邊，迎著太陽，朝西的那一麵長滿苔蘚，零星還有一些地衣長在上麵。周圍沒有其他多餘的石頭，因此它看上去有些遺世獨立，仿佛永恒存在一般令人印象深刻——可是卻又顯得異常孤獨。這片樹林就好像是圍繞著它生長起來的。
科爾文和喬恩盯著雕刻在靈石上的麵龐，不約而同地瞪圓了眼睛。他們麵麵相覷，然後看著莉亞。
“怎麽了？”莉亞問道，湊過去看了看，那是一張人臉——一個女孩子的臉，有著卷卷的頭發。她從前也看到過各種各樣的靈石。這一塊也沒有格外特別的地方，除了它的頭發和她自己的有些相像而已。
“我的伊渡米亞啊。”科爾文屏住了呼吸。
喬恩的表情也甚是驚訝，“我同意。”他看看靈石，又看看莉亞。
“究竟怎麽了？”莉亞有些生氣，是聖球帶他們到這兒的。
喬恩伸出髒兮兮的手，手指沿著石頭上眼睛、鼻子和嘴巴的輪廓慢慢描畫，“這是大主教做的。我發誓，我認得出他的手藝。我知道他做的路標。這塊靈石一定是大主教做的。但是，是什麽時候呢？有多久了？”
“根據上麵的苔蘚來看，”科爾文接道，“肯定有很多年了。就在這裏——這片樹林裏隻有這一塊石頭。”
“是大主教做的？”莉亞問道，“是什麽問題讓你們兩個大驚小怪的？”
科爾文搖搖頭，也伸出手，摩挲著石頭上雕刻的痕跡，“不。是這張臉。”他回頭看著她，眼裏充滿了好奇，“這是你的臉。”
莉亞看著喬恩。
“是你的臉，莉亞。就連頭發都……”
莉亞感到一陣眩暈，就像兒時大家都喜歡玩的那種遊戲，雙手展開，原地不停轉圈直到自己暈得站不住。是大主教雕刻了這張臉。她的臉……還是她母親的臉？為什麽她能使用聖球，而科爾文卻不能？為什麽她的靈力如此強大？
即便這種奇怪的感覺讓她覺得有些難受，可是她依然不停地問自己，難道大主教就是她的父親？
“喝慢點，莉亞。水不多，大家得分著喝。”他把水袋遞給科爾文，科爾文一邊瞪眼瞧他，一邊揉著自己的腳，但還是接過水袋，喝了幾小口。
“你怎麽找到我們的？”科爾文在黑暗中搓了搓手，又將靴子套了回去。
喬恩輕輕哼了一聲，把麵包掰成兩塊，莉亞和科爾文一人一半，“小夥子，我是個獵人。”麵包不太新鮮，但還是挺鬆軟，放在嘴裏抿幾下就能融化。麵包外皮上還有鬆脆的幹果，吃上去像是帕斯卡做的麵包，非常美味。
“你沒有騎馬？”科爾文問道。
“單靠兩條腿也能輕而易舉跟上你們。把你們的蹤跡抹去也不難。你們根本就沒想到掩蓋自己的足跡，所以我就跟著你們，把它們都抹掉了。阿爾馬格手下也有一個獵人，非常強悍，他一直在尋找你們的蹤跡。要不是我插手，你倆早被他們抓住了。”
莉亞伸出手，抓住喬恩的手臂，深切地感受到，站在她身邊的是個大活人。他手臂上的護腕有些潮濕。莉亞的心漸漸平複。喬恩的彎弓掉在地上。“是大主教派你來的？”莉亞鬥膽希望答案是肯定的。
喬恩點點頭，“你在村口騎馬逃跑的時候，我看到你了，當時就叫了你一聲，但是你沒看見我。”
“我想起來了，”莉亞說道，“原來是你？”
喬恩又在自己的包裏翻來翻去，“這是給馬兒吃的麥子，沒有拿很多，但是總不至於讓它餓肚子。莉亞，大主教讓我找到你，確保你是安全的。梅德羅斯告訴我們，你拿著聖球，準備穿過比爾敦荒原，帶著他到溫特魯德去。”他瞥了一眼科爾文，“他們還討論了半天。我的任務就是，等你事情辦完，把你安全護送回家。要是我辦不成，帕斯卡就要殺了我。”
莉亞欣喜若狂，“我還可以回去嗎？即便我做了這麽多出格的事情？”
喬恩微微一笑，點點頭，算是默許。他從來就不是個話多的人。她瞬間感到空落落的心又被填滿了，差點又要落淚。她雙手放在胸前，輕輕拍了幾下，腦海裏不斷重複喬恩的話，意猶未盡。她依然可以回到米爾伍德，而不是永遠被排斥在圍牆之外。
科爾文低聲說道：“為什麽？”
“嗯？”
“為什麽大主教要幫我？”科爾文從泥土裏拽出一把草，“他為什麽又會原諒她？”
喬恩封好皮囊水袋，重新係上包帶，“我不會去試圖弄清，大主教做事是出於什麽原因。他比我英明的多。他派我來找你們，我就過來找到你們。你們兩個運氣還算不錯，在比爾敦荒原的第一天算是平穩地過去了。你們直奔溫特魯德而去，每走一步，好像都有靈力在引導你們。可是昨天，你們兩個就開始來回徘徊，就像喝醉了的兩頭豬在蘋果園裏亂拱，直到你們發現了這條路。要是你們在這條路上繼續往前走，阿爾馬格就會抓住你們。他們的馬跑得更快，他的手下都是一些出色的騎手。為了抓人，他們根本不顧馬兒的死活。我以為他們把你倆抓住了，結果你們又返回沼澤地。於是我先他們一步，找到了你們的蹤跡。現在他們隻好又回頭，看你們是從哪裏又走進了沼澤地。我費了好大勁，抹掉了你們的腳印。最起碼，我先追上了你們。到底發生了什麽事情？你把聖球弄丟了？”
“它不聽我的命令。”莉亞很不好意思。
喬恩站起來，伸了伸腿，“它不能指方向了？”
莉亞將鬥篷係得更緊了些，好讓它蓋住自己的肩膀，“是我的錯，我實在太害怕了。”
喬恩沒說話，想了想便又說道，“這麽對你們說吧。沒有聖球的引導，我們是走不出比爾敦荒原的。即便是白天，也不行。就我自己來說，我可不想冒險被他們抓住。你的恐懼阻止了靈力傾聽你內心的聲音，”他低頭看著科爾文，“你好歹是個聖騎士，怎麽沒有幫助她克服恐懼呢？”
科爾文抬頭看他，揚起下巴，“隻有她自己才能做到。我已經……我已經教她很多有關靈力……”
喬恩搖搖頭，“她可不是聖學徒！她也不能成為聖學徒。但是你是聖騎士，有沒有試過將神力賦予她？”
科爾文大吃一驚，“我從來沒嚐試過。我……我……不是說……”
“你是一個聖騎士。你肯定可以。你有權利，請靈力將神力賦予另外一個人。”
“可是我不知道咒語，咒語是什麽，我把它
們記在聖書上了。可我現在沒有……”
“小夥子，這又不是什麽難題。我看大主教演示過一次。我來找你們之前，他就將神力賦予了我。你可以將勇氣賦予她。”
科爾文站起來，因為焦慮，表情有些扭曲。
“你成為聖騎士多久了。”莉亞問道。
“沒多久，”他聽上去有些不好意思，“我以前從來沒試過。我不知道準確的咒語是什麽。”
喬恩哼了一聲，“這和咒語又沒關係。你早就知道，這和靈力有關。讓它借你說話。她需要勇氣，那就賦予她勇氣。”
“給我些時間！”科爾文大喝一聲，便轉身背對著莉亞和喬恩，攥緊拳頭，手臂繃了起來。
喬恩讓他一個人靜了一會兒，便說道：“小夥子，我可以幫助你。我聽過那些咒語。隻要你知道聖符，你就能賦予她神力了。至於聖符，我可沒轍。”
“我知道。”科爾文的聲音聽上去有些冷冰冰的。
“那就來吧，小夥子。雖然你還很年輕，可是你有這權力啊。快拿出點本事來吧。不然治安官和他的手下明天就會抓到我們了。我告訴你，他離我們可不遠。”
科爾文轉過身，眼神如鋼鐵般堅毅。
“我該怎麽做呢？”莉亞問道。
“你就跪在原地，”喬恩說道，“把一隻手放在莉亞頭上，用另一隻手劃出聖符。然後你說出她的名字——莉亞·庫克。最後通過靈力的轉化，將神力賦予她。大主教說過，神力隨意念而來，而不是咒語。你必須將意念轉化為咒語。”
一陣風吹過，樹葉發出沙沙的響聲，野草互相摩挲著發出細微的沙沙聲。不遠處，蟬鳴此起彼伏。
科爾文聽上去很堅定，“你們兩個都把眼睛閉上。不能讓你們看到聖符。”
雖然跪著，莉亞還是把背挺直，雙手交疊放在胸前。她閉上眼睛，雖然覺得自己的樣子有些蠢。科爾文一步一步來到她身邊，她能感受到他身體的熱量由遠及近的變化。他麵對莉亞，跪了下來。她能聽見他下跪時的聲音，感受他重量的變化。這時，她的心狂跳起來，有些口幹舌燥。她感覺到科爾文的手就快要落到她頭上，但還有些距離，就好像他害怕這觸碰一般。噩夢裏，阿爾馬格就碰到了她的頭發。他的手指像毒蛇一般纏繞在她的頭發之間。夢裏的她止不住地顫抖，隻能幹等著，連呼吸都被剝奪了。腦海中又浮現出他的劍刺入她胸膛的畫麵。她甚至能聞到阿爾馬格身上那種蘆葦淡淡甜甜的味道。那些煙霧般的怪獸又出現了，一個個嗅著她，不停地在她的手臂、後背和雙腿上蹭來蹭去。她隻想放聲尖叫：“求求你，不要碰我……不要讓他碰我！”如果他碰到我，一定會有不好的事情發生。
科爾文的手輕輕落在莉亞的頭頂上方，動作輕柔，但無比堅定。他的手和手指舉重若輕般，壓在她的頭發上，貼合著她的頭頂彎出一個弧度，最後落在上麵。這輕輕的觸碰，讓莉亞全身為之一顫。
“莉亞·庫克……”
這是他第一次喊出她的名字。她的耳朵裏，充斥著尖叫、怒吼和咒罵，但沒有一個是科爾文的。這些聲音來自於莉亞心底深處，就好像她睜開另一雙眼，這雙眼睛帶著她成為另一個獨立的個體，來審視跪著的那個自己。科爾文在她對麵，但是他的身後發出一束刺眼的光芒。煙霧般奇形怪狀的怪獸尖叫著飛了出去，和周圍的霧氣一起紛紛沿著山丘向後退去，就像水從裂開的桶裏緩緩流出一樣。那場噩夢之後，莉亞的胸膛裏始終殘留著什麽東西不曾消失，可現在它正漸漸消散。這麽多天以來，莉亞第一次覺得呼吸有了意義。在自己身後，她仍然能看見阿爾馬格發光的那雙眼睛，隻是他漸行漸遠，滿臉痛苦。
莉亞終於能感受到靈力的存在。她不停地抽泣。是的，那種感覺又回來了。她不再害怕和恐懼，也不再感到羞恥和厭惡。她終於再次感受到來自米爾伍德的溫暖。從小到大，她一直都在它的懷抱之中。即便米爾伍德大教堂現在離她有幾十英裏遠，那微妙的安全感、那種歸屬感，還有家的感覺——全都回來了。她現在終於明白，這就是靈力的力量。一直到現在，它從未離開過她——她呼吸的每一口空氣中也都有它的蹤影，可從前卻渾然不覺。守護大教堂的這股靈力，現在借科爾文那隻溫暖的手，又回到了她的身邊。
她並沒有聽清科爾文又說了些什麽，但賦予神力的過程已然結束，他便拿開手。莉亞心裏並不希望他這麽快就抽回手，她希望自己能永遠安然地躲在他的庇護之下。睜開眼睛，她看
見他跪在麵前，熱淚盈眶。
“它們都消失了，”她輕輕呢喃道，“那些霧氣，還有煙霧般的怪獸，還有阿爾馬格。它們都消失了。我再也不會害怕了。”
“我知道，”他輕聲回應道，哽咽著幾乎說不出一個字，“你周圍竟然全是邪靈。我……我竟全然不知。但是它們現在都消失了，全部消失了。”
天下起了雨。
聖球指引著他們，穿過比爾敦荒原縱橫交錯的小徑，往西北方向進發。今天和昨天一樣，又悶又熱，非常不舒服，眼前的景致毫無生氣——但是他們終於有伴了。莉亞還是有些口渴，但也不再覺得它折磨人了。喬恩帶了吃的過來，大家可以一起分享，都是帕斯卡從廚房拿的，還親自用麻布包起來。帕斯卡非常擔心莉亞，堅持要跟著喬恩一起來找她，剛走到門口，大主教便勒令她回去，威脅她如果膽敢違抗他的命令，便要接受嚴厲的懲罰。喬恩還說，治安官的手下在教堂門口對大主教出言不遜，索伊那會兒就躲在大主教屋裏，和大主教待在一起。村民們都警告治安官的手下，他們要是再不走，就會掀起暴動，把他們趕走。
“把莉亞帶回米爾伍德，”大主教說過，“不論在溫特魯德會發生什麽，她必須回來。喬恩，帶她回來，帶她回家。”
莉亞聽完，內心的感受無從表達。她隻是一介賤民，卻被那麽多人出手相救。大主教不但要保護她，還公然挑戰治安官的權威，僅僅是因為她偷走了十字聖球，並決定幫助科爾文。從小到大，她從未像現在這樣敬愛這位老人。這種感覺實在很陌生。
在比爾敦荒原，對淡水的需求總是第一位的，莉亞便請聖球指明一條前往溫特魯德的安全路線，沿途還需要有淡水。聖球上的兩根指針清楚地指明了方向，她可以耐心等待大口喝水的機會了。
黃昏之前，他們的確走到了目的地。眼前的景象卻嚇了他們一跳。
光禿禿的山丘當中有一大片樹林，全是長滿苔蘚，綠地發黑的橡樹。四周雜草叢生，一潭一潭死水上漂浮著成片的昆蟲，蛙叫此起彼伏。各種各樣的昆蟲撲楞著翅膀“嗡嗡”飛來飛去，連前麵的路都快看不清楚了。他們跟著聖球，小心翼翼地往樹林深處走去，枯瘦的樹枝和灌木叢時不時卡住他們的頭，掛住他們的胳膊，好幾次都像是走不過去了。最後終於來到樹林中央，那兒有一塊大圓石。石頭周圍的土地比較幹燥，他們繞著石頭轉了幾圈，聽到它發出微弱的聲音，顯然是塊靈石，雕刻人臉的那一邊朝向東邊，迎著太陽，朝西的那一麵長滿苔蘚，零星還有一些地衣長在上麵。周圍沒有其他多餘的石頭，因此它看上去有些遺世獨立，仿佛永恒存在一般令人印象深刻——可是卻又顯得異常孤獨。這片樹林就好像是圍繞著它生長起來的。
科爾文和喬恩盯著雕刻在靈石上的麵龐，不約而同地瞪圓了眼睛。他們麵麵相覷，然後看著莉亞。
“怎麽了？”莉亞問道，湊過去看了看，那是一張人臉——一個女孩子的臉，有著卷卷的頭發。她從前也看到過各種各樣的靈石。這一塊也沒有格外特別的地方，除了它的頭發和她自己的有些相像而已。
“我的伊渡米亞啊。”科爾文屏住了呼吸。
喬恩的表情也甚是驚訝，“我同意。”他看看靈石，又看看莉亞。
“究竟怎麽了？”莉亞有些生氣，是聖球帶他們到這兒的。
喬恩伸出髒兮兮的手，手指沿著石頭上眼睛、鼻子和嘴巴的輪廓慢慢描畫，“這是大主教做的。我發誓，我認得出他的手藝。我知道他做的路標。這塊靈石一定是大主教做的。但是，是什麽時候呢？有多久了？”
“根據上麵的苔蘚來看，”科爾文接道，“肯定有很多年了。就在這裏——這片樹林裏隻有這一塊石頭。”
“是大主教做的？”莉亞問道，“是什麽問題讓你們兩個大驚小怪的？”
科爾文搖搖頭，也伸出手，摩挲著石頭上雕刻的痕跡，“不。是這張臉。”他回頭看著她，眼裏充滿了好奇，“這是你的臉。”
莉亞看著喬恩。
“是你的臉，莉亞。就連頭發都……”
莉亞感到一陣眩暈，就像兒時大家都喜歡玩的那種遊戲，雙手展開，原地不停轉圈直到自己暈得站不住。是大主教雕刻了這張臉。她的臉……還是她母親的臉？為什麽她能使用聖球，而科爾文卻不能？為什麽她的靈力如此強大？
即便這種奇怪的感覺讓她覺得有些難受，可是她依然不停地問自己，難道大主教就是她的父親？