迷霧中，索伊哆嗦著等待莉亞。有時，要過去好幾個小時，陽光才會驅散晨霧。她倆開始往廚房走去，不一會兒，遠處傳來一陣馬蹄聲。
“喬恩走了？”索伊很緊張。
“他總是天不亮就走了。我敢打包票，這個人晚上從來不在髒兮兮的小茅屋裏睡覺，反倒在灌木叢裏打地鋪。不過最起碼，他把馬照顧地挺好。馬匹總是精神煥發，毛色發亮，而且還有足夠的燕麥填飽肚子。”
“所以，我們現在是去和大主教坦白嗎？”
“這隻金屬球還沒回歸原位，我們就去坦白？索伊，你還真是蠢啊。不過，我們現在不需要它了，挺好。”
“那什麽時候告訴他呢？今晚？”
“別擔心了，索伊。他現在已經離開了。你應該放輕鬆點才是。為什麽要擔心大主教呢？”
“的確不應該，可是我沒法控製自己。我真的很擔心接下來會發生的事情。莉亞，我們應該告訴大主教。”
“然後呢？等他大發雷霆？他現在被蒙在鼓裏，而且也沒有發現任何蛛絲馬跡。我們已經大功告成。索伊。高興點吧。”
“還高興？我都胃疼好幾天了。要是現在有個桶放在我麵前，我可以立馬吐出來。”
“往花圃裏吐吧，求你了，可別吐我身上。你要是緊張這個緊張那個，我可幫不了你。”
索伊不說話了。兩個人默默地穿過濕漉漉的草坪。鞋子裏進了水，嘎吱嘎吱直響。終於回到了廚房的後門，裏麵傳來鍋碗瓢盆丁零當啷的聲音。莉亞猜到帕斯卡必定是怒火中燒。她總是有辦法讓廚房的所有家當都寫上她的好心情抑或壞心情。
莉亞推開門，一股融融的暖意襲來，空氣中漂浮著酵母的味道。帕斯卡手捧一隻大碗，回過頭，用冷冰冰的眼神看著她倆。
“總算是回來了。全身濕透，筋疲力盡。昨晚上我發誓，要拿起鞭子抽你們那兩條小細腿兒。現在快離開廚房！好讓那些個餓紅眼的聖學徒溜進來，從大主教的廚房裏偷點兒東西。我已經想好了，你們今天就給我攪拌黃油，好讓你們那胳膊酸上一個禮拜。兩個小白眼兒狼。大早上的，本該在廚房裏好好幹活，居然在外麵瞎溜達。有人趁廚房沒人，闖進來偷東西，而且不承認。”
莉亞眼珠一轉，關上門，把十字聖球藏在閣樓下方一個大桶的後麵。索伊把兩人的鬥篷掛在鉤子上晾幹。
“我們居然出去了那麽久？”莉亞打了個哈欠，“沒覺得啊。索伊你說呢？這一早上，都是霧氣蒙蒙的，也說不清多晚多早呢。”
帕斯卡一把將木勺插進大碗，憤憤攪拌起來。“你們出去有那麽久嗎？你倒是說說看久不久？怎麽總能想出這些烏七八糟的謊言……看看那邊，我為大主教做的早餐，現在已經涼透了。再看看你們的裙邊，全是爛泥。去洗衣房好好刷一刷，不然廚房裏到處都是爛泥。你們兩個把我給氣死了，昨天做的薑餅也不見了。聖靈降臨節馬上就到了。我打算征得大主教的同意，不準你們圍著五月柱跳舞。”
莉亞停了下來，問道：“薑餅怎麽會不見了？”奇怪，她們連個餅幹屑都沒拿。
帕斯卡的眼珠子都快瞪了出來，“砰”地放下勺子，大聲嚷嚷道，“你剛才有沒有在聽我說話？你們不在的時候，有人溜進了廚房，偷點這個，順走那個。太無恥了。有人居然膽敢在米爾伍德大搖大擺地拿走別人辛苦做出來的東西，真是不要臉。還好，我還沒來得及做奶油醋栗泥，否則也得丟。”
莉亞係上圍裙，思緒亂飛，感覺不太舒服。她環視廚房一周，似乎是有些異樣。那些凳子、掃帚、平底煎鍋、篩子、麻袋，還是和原來一樣，就連氣味都沒有變化——可是隱隱地總有一股不對勁。幾日來各種各樣的回憶在莉亞的腦海裏閃過，她試圖抓住一些線索。那個聖騎士將科爾文帶過來的第一個晚上，順手牽羊拿走了一些食物，留在路上吃。當時，沒經過莉亞同意，還切了一塊肉，順走了一罐糖漿。現在回想起來，盡管他的動作幅度非常很小，待莉亞一有察覺，他又馬上找借口，看上去顯然是趁她不注意的時候偷東西。現在，又有東西被偷了，吃的也不見了。一個聖騎士怎麽會偷雞摸狗呢？
她紮緊腰後圍裙的係帶，腦子轉得飛快，帕斯卡說的話一個字也沒聽進去。
聖騎士為何會偷東西呢？真正的聖騎士一定會因為他人分享食物而心存感激，絕非如此偷偷摸摸。但是他並未進入廚
房——莉亞沒有放他進來。那麽是其他人幹的？難道是哪個聖學徒？又或者是格特明偷走薑餅，嫁禍於她？
她還想到許多其他的可能性。比如，待她和索伊離開後，聖騎士就進了廚房。如果沒有人留在廚房，的確沒有理由掛上廚房的門閂。
“還傻站著做什麽？臉色慘白，和牛奶似的。小丫頭們，快幹活！到處都亂七八糟的，有你們整理的。索伊，你把早餐為大主教送去。莉亞，你拿上掃帚，把那邊掃一掃。好了好了，姑娘們，趁我還沒拿起鞭子，快點幹活！”
莉亞努力拚湊起腦海中的記憶碎片。她渾渾噩噩地走過去抓起掃帚，往走廊走去，開始掃地。所以，那個聖騎士趁她和索伊離開廚房去找科爾文的當口，潛入廚房，偷走了食物？不見了的吃食全是他偷的嗎？莉亞心裏很不好受。不知不覺，便來到閣樓下方的角落。那兒有塊石磚很鬆，莉亞把她的寶貝藏在這塊石磚下麵。待帕斯卡轉過身去，她用手指摳進石塊的縫隙，石頭一端翹起後，她便往洞裏看去。
空空如也。藏在裏麵的所有金幣不翼而飛。那位聖騎士送給她的一袋金幣也不見蹤影。最糟糕的是，治安官的魔徽也不見了。她用手指又往洞裏探了探，裏麵的東西統統不見了。
莉亞簡直無法相信，震驚中夾雜著痛苦，從小到大從未這般難受。此刻，她的心情不是害怕、也並非痛苦，對懲罰也毫無半點顧忌。現在她終於意識到自己究竟做了些什麽，那股憤恨鬱結在心中，久久無法平息。朝聖驛站——她親手將科爾文推進了陷阱。
將科爾文帶到大教堂廚房的那個人根本不是一個聖騎士，連騎士都算不上。他不過是賤民一個——從小被大教堂收養，長大後沒有結束役期便逃走了。和莉亞一樣，他對大教堂的地形了若指掌，即便是在大霧中，也不可能迷路。這一點，使得他在門登豪爾的治安官麵前具備了最有利的價值。他放棄服役，從大教堂出走的時候，莉亞還小，所以不認識他。但是別人或許能認出他，特別是他歪頭的樣子，還有那些蠱惑人心的花言巧語。
大家一定也還記得他永遠不安分的第三隻手。一些技巧再加上靈活的筋骨，他便能爬上廚房門邊的牆頭，蹲在那兒正好可以透過門上的玻璃嵌板看到廚房裏的一切。他一定是發現了莉亞藏寶貝的地方，所以不費吹灰之力拿回了治安官的魔徽，還偷走了莉亞所有的金幣。真是喪盡天良，但是他覺得從很大程度上，自己幫了莉亞一個忙。這對她來說，可是個深刻的教訓，代價殘酷，從此莉亞就能明白，今後的人生道路上，不能相信這世上任何一個陌生人。他自己也是付出了巨大的代價才將此牢記心間。
他低頭看著魔徽上扭曲的藤蔓和樹葉，被它們獨一無二的紋路深深吸引。可以確定的是，這個秘密對有些人來說價值連城。他是否真的要告訴阿爾馬格，他的魔徽在莉亞手上？畢竟，莉亞完全可以把魔徽交給大主教，或者幹脆戴在自己身上。阿爾馬格竟然沒有注意到莉亞脖子上也有一根鏈子嗎？又或者，他可以選擇另外一條路，扭轉現在的局麵，還能再賺一筆。那個無名小卒不過是個盔甲侍衛，身上沒幾個金幣，不過那柄聖劍倒是能在市場上賣個好價錢。特別是到時候，他因叛國罪在村子裏被正法，一定會有一些蠢貨到現場湊熱鬧，出高價買下這把劍。是不是可以趁這個小夥子還未被處決，想法子賺到更多的金幣呢？比如，等阿爾馬格抓住他以後，給他的親人送個信？他現在滿腦子都是金幣叮叮當當的聲音。一定會有辦法的。既然那個小夥子從沒見過他的樣子，便壓根不會知道究竟是誰在背後搗鬼。
他把魔徽藏進衣服，輕輕拍了拍。
他很想知道，大主教的一世英名將會如何毀於一旦？溫特魯德的叛變若東窗事發，米爾伍德大教堂就會背負罵名。如果一切都照他的計劃按部就班，他口袋裏的這兩樣東西就值了。想到這裏，他不由自主地笑出了聲。今天真是順風順水。
莉亞內心焦灼難挨，連呼吸都像是一種奢望。她在毫不知情的情況下，背叛了科爾文，實在是追悔莫及。一想到把她耍得團團轉的小偷，便怒火中燒。他口口聲聲，裝模作樣，每一句話都別有用心。隻有讓莉亞自以為他信任她，她便在不經意中落入了圈套。現在，一切大白於天下。莉亞覺得自己愚不可及，居然如此輕易就受騙上當，真是個傻瓜。盡管這個小偷比她年長，陰險狡詐，但她的機智的確讓他心下一驚。他把治安官請到了米爾伍德
的廚房，瞎貓碰上死耗子，幸好阿爾馬格先去了聖學徒的廚房，而不是大主教的廚房。如果他先去後者，就會發現藏在那兒的科爾文——那麽，莉亞自己就會被當作同黨抓起來。
盡管如此，莉亞依然有信心以智取勝。她睫毛上掛著淚珠，雙手微微顫抖著把灰塵和地上的碎屑掃成一堆。真相總是讓人猝不及防，正是她內心的貪婪，才讓小人奸計得逞。打記事起，她最大的願望就是學會停下手，又想起科爾文答應實現自己這個夢想的時候，眼中的那抹神情。回憶令她自責不已，隻好停下來大聲咳嗽，好掩飾自己的難過，不然帕斯卡就會注意到她在抽泣。她盡然如此盲目相信別人？此刻要做些什麽呢？科爾文現在一定正在路上，趕往大教堂外的村子，或許現在已經到驛站了。
“砰”的一聲，廚房門打開了，阿斯特力德·佩奇頂著一頭亂蓬蓬的黑發，闖了進來，上氣不接下氣衝著帕斯卡說道：“大主教……要見莉亞。他說，請莉亞務必現在就過去。”
帕斯卡怒氣衝衝地看著他，“什麽亂七八糟的？我們還有一堆活要幹。請他叫其他幫工。”
“不，帕斯卡，他就要莉亞過去。一定，現在，馬上。”
莉亞的心一下提到嗓子眼，她緊緊抓住掃帚柄，力氣大得胳膊都有些僵硬。她看了看周圍，發現索伊方才將大主教的早餐送去以後，就再沒回來。哦——不。今天早上，她第二次明白被他人背叛之時，那種難以名狀的複雜滋味。毫無疑問，索伊一定是全招了。她恨不得抬起膝蓋將手裏握著的掃帚柄一折為二。
莉亞對自己的處境很明了，她決不能讓情況變得更糟。留給她籌劃的時間並不多——她必須有所行動，不然就會被牽著鼻子走。
“等我一下，我去拿鬥篷。”她擦幹眼睛，走到掛鉤那邊，語氣有些不耐煩。
“穿什麽鬥篷，”帕斯卡厲聲說道，“要是大主教讓你過去，你就過去。別磨蹭。快點去。他關心的事情才是最重要的。是不是索伊打翻了什麽東西？發生了什麽事？”
“我不知道。她就在他屋裏哭。我沒看見有什麽東西被打翻了。”
莉亞係好鬥篷，走到閣樓的梯子那兒，彎下腰迅速抓起藏在木桶後麵的十字聖球。她舔了舔嘴唇，把接下來的計劃在腦中迅速重複了一遍。但凡有丁點深思熟慮，恐怕自己就會失去勇氣，許多可能便會像水一樣從指縫中流走。
“小鬼，你還在鼓搗些什麽？”帕斯卡一手拿著碗，一手插著腰吼道。“那是什麽？你手裏拿著什麽？”
“我知道大主教要什麽。我不會去很久的。阿斯特力德，你先走吧。我馬上過去。”莉亞撒謊道。
“小鬼，你手裏究竟是什麽？”
阿斯特力德把門打開，莉亞不顧帕斯卡，直接衝出門去。冷冽的空氣吹到臉上，莉亞深吸一口氣。這或許是她最後一次站在廚房門前，聞著廚房裏的味道——那些麵包、芝士、烤肉的濃鬱香氣。今後怕是再無機會了。
“莉亞！”帕斯卡在她身後叫道，“你還得回來！我叫你的時候，你要回來！莉亞！”
莉亞跑了起來，離開了宅邸。腦海裏隻有四個字——朝聖驛站。緊接著，聖球上的兩根指針便轉了起來。
那些並不能領會聖騎士要義的人，或許不明白這些宏偉的教堂為何而建。每一座教堂曆經整整一代人的努力，拔地而起，成為亙古不變，舉足輕重的象征。教堂的每一塊石頭，都如那巍峨高山一般曆經千年而不朽。每一麵牆、每一段接縫、每一座拱門、每一次修繕、每一畝花圃，還有附近的每一棵樹，都飽含深意。大教堂中舉行的儀式，我不該泄露天機，但請謹記，聖學徒必須花上數年的時間刻苦學習，方可進入教堂內部。教堂中的地牢、房間、屏風，甚至是帷幔都訴說著我們每個人的一生中，為不斷與靈力相融合而付出的艱辛。總有這樣那樣的低語，雖然輕的幾乎聽不清楚，但卻告訴我們，大教堂並非隻是學習和反思之地，它們其實是通向另一個世界的入口。那些活著的人，若能真正注意到靈力的指示並密切留心，他們便跨越空間的維度，掙脫時間的桎梏，鑿刻石頭，拋光白鑞，為自己造一座建築。最終，他們可前往另一個世界——甚至是伊渡米亞聖界。這些說法是真是假，我不置可否。但有一點明白無誤——這些宏偉的大教堂從建造之初便代表著敬畏與謙卑。
——卡斯伯特·雷諾登於比勒貝克大教堂
“喬恩走了？”索伊很緊張。
“他總是天不亮就走了。我敢打包票，這個人晚上從來不在髒兮兮的小茅屋裏睡覺，反倒在灌木叢裏打地鋪。不過最起碼，他把馬照顧地挺好。馬匹總是精神煥發，毛色發亮，而且還有足夠的燕麥填飽肚子。”
“所以，我們現在是去和大主教坦白嗎？”
“這隻金屬球還沒回歸原位，我們就去坦白？索伊，你還真是蠢啊。不過，我們現在不需要它了，挺好。”
“那什麽時候告訴他呢？今晚？”
“別擔心了，索伊。他現在已經離開了。你應該放輕鬆點才是。為什麽要擔心大主教呢？”
“的確不應該，可是我沒法控製自己。我真的很擔心接下來會發生的事情。莉亞，我們應該告訴大主教。”
“然後呢？等他大發雷霆？他現在被蒙在鼓裏，而且也沒有發現任何蛛絲馬跡。我們已經大功告成。索伊。高興點吧。”
“還高興？我都胃疼好幾天了。要是現在有個桶放在我麵前，我可以立馬吐出來。”
“往花圃裏吐吧，求你了，可別吐我身上。你要是緊張這個緊張那個，我可幫不了你。”
索伊不說話了。兩個人默默地穿過濕漉漉的草坪。鞋子裏進了水，嘎吱嘎吱直響。終於回到了廚房的後門，裏麵傳來鍋碗瓢盆丁零當啷的聲音。莉亞猜到帕斯卡必定是怒火中燒。她總是有辦法讓廚房的所有家當都寫上她的好心情抑或壞心情。
莉亞推開門，一股融融的暖意襲來，空氣中漂浮著酵母的味道。帕斯卡手捧一隻大碗，回過頭，用冷冰冰的眼神看著她倆。
“總算是回來了。全身濕透，筋疲力盡。昨晚上我發誓，要拿起鞭子抽你們那兩條小細腿兒。現在快離開廚房！好讓那些個餓紅眼的聖學徒溜進來，從大主教的廚房裏偷點兒東西。我已經想好了，你們今天就給我攪拌黃油，好讓你們那胳膊酸上一個禮拜。兩個小白眼兒狼。大早上的，本該在廚房裏好好幹活，居然在外麵瞎溜達。有人趁廚房沒人，闖進來偷東西，而且不承認。”
莉亞眼珠一轉，關上門，把十字聖球藏在閣樓下方一個大桶的後麵。索伊把兩人的鬥篷掛在鉤子上晾幹。
“我們居然出去了那麽久？”莉亞打了個哈欠，“沒覺得啊。索伊你說呢？這一早上，都是霧氣蒙蒙的，也說不清多晚多早呢。”
帕斯卡一把將木勺插進大碗，憤憤攪拌起來。“你們出去有那麽久嗎？你倒是說說看久不久？怎麽總能想出這些烏七八糟的謊言……看看那邊，我為大主教做的早餐，現在已經涼透了。再看看你們的裙邊，全是爛泥。去洗衣房好好刷一刷，不然廚房裏到處都是爛泥。你們兩個把我給氣死了，昨天做的薑餅也不見了。聖靈降臨節馬上就到了。我打算征得大主教的同意，不準你們圍著五月柱跳舞。”
莉亞停了下來，問道：“薑餅怎麽會不見了？”奇怪，她們連個餅幹屑都沒拿。
帕斯卡的眼珠子都快瞪了出來，“砰”地放下勺子，大聲嚷嚷道，“你剛才有沒有在聽我說話？你們不在的時候，有人溜進了廚房，偷點這個，順走那個。太無恥了。有人居然膽敢在米爾伍德大搖大擺地拿走別人辛苦做出來的東西，真是不要臉。還好，我還沒來得及做奶油醋栗泥，否則也得丟。”
莉亞係上圍裙，思緒亂飛，感覺不太舒服。她環視廚房一周，似乎是有些異樣。那些凳子、掃帚、平底煎鍋、篩子、麻袋，還是和原來一樣，就連氣味都沒有變化——可是隱隱地總有一股不對勁。幾日來各種各樣的回憶在莉亞的腦海裏閃過，她試圖抓住一些線索。那個聖騎士將科爾文帶過來的第一個晚上，順手牽羊拿走了一些食物，留在路上吃。當時，沒經過莉亞同意，還切了一塊肉，順走了一罐糖漿。現在回想起來，盡管他的動作幅度非常很小，待莉亞一有察覺，他又馬上找借口，看上去顯然是趁她不注意的時候偷東西。現在，又有東西被偷了，吃的也不見了。一個聖騎士怎麽會偷雞摸狗呢？
她紮緊腰後圍裙的係帶，腦子轉得飛快，帕斯卡說的話一個字也沒聽進去。
聖騎士為何會偷東西呢？真正的聖騎士一定會因為他人分享食物而心存感激，絕非如此偷偷摸摸。但是他並未進入廚
房——莉亞沒有放他進來。那麽是其他人幹的？難道是哪個聖學徒？又或者是格特明偷走薑餅，嫁禍於她？
她還想到許多其他的可能性。比如，待她和索伊離開後，聖騎士就進了廚房。如果沒有人留在廚房，的確沒有理由掛上廚房的門閂。
“還傻站著做什麽？臉色慘白，和牛奶似的。小丫頭們，快幹活！到處都亂七八糟的，有你們整理的。索伊，你把早餐為大主教送去。莉亞，你拿上掃帚，把那邊掃一掃。好了好了，姑娘們，趁我還沒拿起鞭子，快點幹活！”
莉亞努力拚湊起腦海中的記憶碎片。她渾渾噩噩地走過去抓起掃帚，往走廊走去，開始掃地。所以，那個聖騎士趁她和索伊離開廚房去找科爾文的當口，潛入廚房，偷走了食物？不見了的吃食全是他偷的嗎？莉亞心裏很不好受。不知不覺，便來到閣樓下方的角落。那兒有塊石磚很鬆，莉亞把她的寶貝藏在這塊石磚下麵。待帕斯卡轉過身去，她用手指摳進石塊的縫隙，石頭一端翹起後，她便往洞裏看去。
空空如也。藏在裏麵的所有金幣不翼而飛。那位聖騎士送給她的一袋金幣也不見蹤影。最糟糕的是，治安官的魔徽也不見了。她用手指又往洞裏探了探，裏麵的東西統統不見了。
莉亞簡直無法相信，震驚中夾雜著痛苦，從小到大從未這般難受。此刻，她的心情不是害怕、也並非痛苦，對懲罰也毫無半點顧忌。現在她終於意識到自己究竟做了些什麽，那股憤恨鬱結在心中，久久無法平息。朝聖驛站——她親手將科爾文推進了陷阱。
將科爾文帶到大教堂廚房的那個人根本不是一個聖騎士，連騎士都算不上。他不過是賤民一個——從小被大教堂收養，長大後沒有結束役期便逃走了。和莉亞一樣，他對大教堂的地形了若指掌，即便是在大霧中，也不可能迷路。這一點，使得他在門登豪爾的治安官麵前具備了最有利的價值。他放棄服役，從大教堂出走的時候，莉亞還小，所以不認識他。但是別人或許能認出他，特別是他歪頭的樣子，還有那些蠱惑人心的花言巧語。
大家一定也還記得他永遠不安分的第三隻手。一些技巧再加上靈活的筋骨，他便能爬上廚房門邊的牆頭，蹲在那兒正好可以透過門上的玻璃嵌板看到廚房裏的一切。他一定是發現了莉亞藏寶貝的地方，所以不費吹灰之力拿回了治安官的魔徽，還偷走了莉亞所有的金幣。真是喪盡天良，但是他覺得從很大程度上，自己幫了莉亞一個忙。這對她來說，可是個深刻的教訓，代價殘酷，從此莉亞就能明白，今後的人生道路上，不能相信這世上任何一個陌生人。他自己也是付出了巨大的代價才將此牢記心間。
他低頭看著魔徽上扭曲的藤蔓和樹葉，被它們獨一無二的紋路深深吸引。可以確定的是，這個秘密對有些人來說價值連城。他是否真的要告訴阿爾馬格，他的魔徽在莉亞手上？畢竟，莉亞完全可以把魔徽交給大主教，或者幹脆戴在自己身上。阿爾馬格竟然沒有注意到莉亞脖子上也有一根鏈子嗎？又或者，他可以選擇另外一條路，扭轉現在的局麵，還能再賺一筆。那個無名小卒不過是個盔甲侍衛，身上沒幾個金幣，不過那柄聖劍倒是能在市場上賣個好價錢。特別是到時候，他因叛國罪在村子裏被正法，一定會有一些蠢貨到現場湊熱鬧，出高價買下這把劍。是不是可以趁這個小夥子還未被處決，想法子賺到更多的金幣呢？比如，等阿爾馬格抓住他以後，給他的親人送個信？他現在滿腦子都是金幣叮叮當當的聲音。一定會有辦法的。既然那個小夥子從沒見過他的樣子，便壓根不會知道究竟是誰在背後搗鬼。
他把魔徽藏進衣服，輕輕拍了拍。
他很想知道，大主教的一世英名將會如何毀於一旦？溫特魯德的叛變若東窗事發，米爾伍德大教堂就會背負罵名。如果一切都照他的計劃按部就班，他口袋裏的這兩樣東西就值了。想到這裏，他不由自主地笑出了聲。今天真是順風順水。
莉亞內心焦灼難挨，連呼吸都像是一種奢望。她在毫不知情的情況下，背叛了科爾文，實在是追悔莫及。一想到把她耍得團團轉的小偷，便怒火中燒。他口口聲聲，裝模作樣，每一句話都別有用心。隻有讓莉亞自以為他信任她，她便在不經意中落入了圈套。現在，一切大白於天下。莉亞覺得自己愚不可及，居然如此輕易就受騙上當，真是個傻瓜。盡管這個小偷比她年長，陰險狡詐，但她的機智的確讓他心下一驚。他把治安官請到了米爾伍德
的廚房，瞎貓碰上死耗子，幸好阿爾馬格先去了聖學徒的廚房，而不是大主教的廚房。如果他先去後者，就會發現藏在那兒的科爾文——那麽，莉亞自己就會被當作同黨抓起來。
盡管如此，莉亞依然有信心以智取勝。她睫毛上掛著淚珠，雙手微微顫抖著把灰塵和地上的碎屑掃成一堆。真相總是讓人猝不及防，正是她內心的貪婪，才讓小人奸計得逞。打記事起，她最大的願望就是學會停下手，又想起科爾文答應實現自己這個夢想的時候，眼中的那抹神情。回憶令她自責不已，隻好停下來大聲咳嗽，好掩飾自己的難過，不然帕斯卡就會注意到她在抽泣。她盡然如此盲目相信別人？此刻要做些什麽呢？科爾文現在一定正在路上，趕往大教堂外的村子，或許現在已經到驛站了。
“砰”的一聲，廚房門打開了，阿斯特力德·佩奇頂著一頭亂蓬蓬的黑發，闖了進來，上氣不接下氣衝著帕斯卡說道：“大主教……要見莉亞。他說，請莉亞務必現在就過去。”
帕斯卡怒氣衝衝地看著他，“什麽亂七八糟的？我們還有一堆活要幹。請他叫其他幫工。”
“不，帕斯卡，他就要莉亞過去。一定，現在，馬上。”
莉亞的心一下提到嗓子眼，她緊緊抓住掃帚柄，力氣大得胳膊都有些僵硬。她看了看周圍，發現索伊方才將大主教的早餐送去以後，就再沒回來。哦——不。今天早上，她第二次明白被他人背叛之時，那種難以名狀的複雜滋味。毫無疑問，索伊一定是全招了。她恨不得抬起膝蓋將手裏握著的掃帚柄一折為二。
莉亞對自己的處境很明了，她決不能讓情況變得更糟。留給她籌劃的時間並不多——她必須有所行動，不然就會被牽著鼻子走。
“等我一下，我去拿鬥篷。”她擦幹眼睛，走到掛鉤那邊，語氣有些不耐煩。
“穿什麽鬥篷，”帕斯卡厲聲說道，“要是大主教讓你過去，你就過去。別磨蹭。快點去。他關心的事情才是最重要的。是不是索伊打翻了什麽東西？發生了什麽事？”
“我不知道。她就在他屋裏哭。我沒看見有什麽東西被打翻了。”
莉亞係好鬥篷，走到閣樓的梯子那兒，彎下腰迅速抓起藏在木桶後麵的十字聖球。她舔了舔嘴唇，把接下來的計劃在腦中迅速重複了一遍。但凡有丁點深思熟慮，恐怕自己就會失去勇氣，許多可能便會像水一樣從指縫中流走。
“小鬼，你還在鼓搗些什麽？”帕斯卡一手拿著碗，一手插著腰吼道。“那是什麽？你手裏拿著什麽？”
“我知道大主教要什麽。我不會去很久的。阿斯特力德，你先走吧。我馬上過去。”莉亞撒謊道。
“小鬼，你手裏究竟是什麽？”
阿斯特力德把門打開，莉亞不顧帕斯卡，直接衝出門去。冷冽的空氣吹到臉上，莉亞深吸一口氣。這或許是她最後一次站在廚房門前，聞著廚房裏的味道——那些麵包、芝士、烤肉的濃鬱香氣。今後怕是再無機會了。
“莉亞！”帕斯卡在她身後叫道，“你還得回來！我叫你的時候，你要回來！莉亞！”
莉亞跑了起來，離開了宅邸。腦海裏隻有四個字——朝聖驛站。緊接著，聖球上的兩根指針便轉了起來。
那些並不能領會聖騎士要義的人，或許不明白這些宏偉的教堂為何而建。每一座教堂曆經整整一代人的努力，拔地而起，成為亙古不變，舉足輕重的象征。教堂的每一塊石頭，都如那巍峨高山一般曆經千年而不朽。每一麵牆、每一段接縫、每一座拱門、每一次修繕、每一畝花圃，還有附近的每一棵樹，都飽含深意。大教堂中舉行的儀式，我不該泄露天機，但請謹記，聖學徒必須花上數年的時間刻苦學習，方可進入教堂內部。教堂中的地牢、房間、屏風，甚至是帷幔都訴說著我們每個人的一生中，為不斷與靈力相融合而付出的艱辛。總有這樣那樣的低語，雖然輕的幾乎聽不清楚，但卻告訴我們，大教堂並非隻是學習和反思之地，它們其實是通向另一個世界的入口。那些活著的人，若能真正注意到靈力的指示並密切留心，他們便跨越空間的維度，掙脫時間的桎梏，鑿刻石頭，拋光白鑞，為自己造一座建築。最終，他們可前往另一個世界——甚至是伊渡米亞聖界。這些說法是真是假，我不置可否。但有一點明白無誤——這些宏偉的大教堂從建造之初便代表著敬畏與謙卑。
——卡斯伯特·雷諾登於比勒貝克大教堂