第二天，我比較早到達綱島車站，等了五分鍾，良子就來了。她雖然來了，嘴裏還是唧唧咕咕地發牢騷。
帶良子來，是昨天晚上臨時起意的事，所以禦手洗並不知道。等一下他看到良子來了，一定會嚇一跳吧？走在綱島的馬路上時，想到這一點，我不禁心裏偷笑。一路上我一直想可以嚇到他的方法，可是直到走到他的事務所門口了，還是沒有想出來。
敲門之後，一聽到裏麵的應答聲，我就推開門。今天他雖然沒有躺在沙發上睡覺，卻仍然一副邋裏邋遢的樣子，正在看報紙。
“嗨！”他打了一個簡單的招呼，視線立刻投回報紙上，一定以為今天我也是一個人來的。站在我身後的良子說：“你好！”
聽到良子的聲音，禦手洗眼前的報紙立刻掉在地上：“哎呀，你就是良子小姐吧？你好，歡迎你大駕光臨，他每天都會說起你。”
良子掃視了一下禦手洗的事務所，言不由衷地說：“這個房子很不錯嘛！”
禦手洗注視著良子的臉。平日從不談論異性的禦手洗，似乎也覺得良子很可愛，我的心裏因此有些得意。
“你是早上九點半左右出生的吧？”禦手洗突然這麽說，良子不禁嚇了一跳。
“啊……好像是的。”良子呆住了似的說。
沒有想到一下子就讓禦手洗給說對了。這樣一來，良子對他的印象應該會改觀吧？我心裏放心的同時，也有一點小小的妒忌。
“你是怎麽知道的？”良子怯怯地問道。
“看人的臉，就知道了。這位先生是一位大師喲！”我胡言亂語地說著，心裏卻頗為不平靜。所以當禦手洗起身要去泡咖啡時，我便帶著點報複心理，調侃地說：“又是那個難喝的東西嗎？”良子早就聽我說過禦手洗的咖啡很難喝，聞言便笑了。
“難喝嗎？”禦手洗說。他瞼上沒有反省檢討之色，反而抱怨起水質不好，然後才又說：“那麽今天就喝即溶咖啡吧！”
“禦手洗先生。”良子邊喝咖啡邊說。
“什麽事？”
“禦手洗是你的本姓嗎？”
“不錯。”
“這個姓氏很有趣。”
“……”
“那麽，名字呢？”
“名字嗎？我是禦手洗……算了，知不知道名字，都沒有關係吧？”
良子像發出驚叫似的，大聲地說：“我想知道，我非常想知道。”她轉頭問我：“你一定也想知道吧？好有意思呢！我真的很想知道。”
“喂，你們，這個咖啡還可以嗎？”禦手洗想借此轉移話題。
“請你說吧！我也想知道你的名字。”
禦手洗像受盡折磨，對人生感到倦怠的人，他深深歎了口氣說：“這種痛苦的時間，對我的人生所產生負麵影響，是無法計量的。‘名稱表現本質’這句日本格言，真是莫名其妙。”
我們非常認真、專心地聽著。
“名稱和本質有什麽關係呢？如果一個人的名字和他的本質，有密切的相關的話，那麽，叫做雪子的人，就絕對不能去海水浴場：叫做黑田的人，就得搬去大溪地住咯！”
“不要發表高論了。”
“kiyoshi，我的名字是kiyoshi。”禦手洗悲壯地說。
可是我心裏想：“這不是什麽不好的名字呀！”
“寫成漢字的話，就是清潔的潔。”我很快地就有一個聯想，並且強忍著不笑出來。良子也是，她先是頭發和肩膀抖動著，但是最後還是忍下住，笑了出來。
接著，禦手洗就像自虐一樣，自動自發地述說起從小到大這個名字帶給他的不幸。
“讀小學的時候，班上要選派打掃廁所的人選時，同學們的眼光都會集中到我的身上，然後全體大合唱似的，叫出我的名字——禦手洗潔、禦手洗潔，好像沒有人比我更適合去做打掃廁所的事了。老師完全不製止這樣的情形，還說：‘那麽，就請禦手洗同學當代表吧！’對當時的小孩子而言，打掃學校的廁所，是最討厭的事，而且是有屈辱性意義的工作。因為不得不做那樣的工作，我隻好每天都帶著痛苦的心情去上學。回想起當年的同班同學，我就能明顯感覺到心裏的邪惡本能。‘清潔廁所’就是他們給我的綽號。因為姓名，而得到令人不愉快的綽號，實在很沒有道理。我從小就為了這個而感到痛苦。
“自從有了這個綽號以後，就算我犯了值得同情的失敗，也得不到同情。例如說，冬天的時候內褲穿反了，在廁所裏不知道要怎麽辦才好，卻聽到同學們起哄喊：耶！耶！因為是‘清潔廁所’的人，所以才會這樣啦。這到底是什麽理論呢？我覺得人心好殘酷，我的心也深受傷害。
“於是，我日夜詛咒給我這個名字的父母、給我取綽號的同學、不為我主持公道的老師和學校。我甚至詛咒這個世界，為什麽有廁所這種東西。最可笑的是，遇到因為名字而難堪時，我卻隻能躲在廁所裏哭；這種情形一直持續到高中……良子小姐，你哭了嗎？我所遭遇到的事，確實非常殘酷。美國的黑人也有類似的情況，他們因為種族的關係，而受到不平等的對待。所以，我從中學起，就一頭栽入爵士樂。”
聽著禦手洗的述說，良子笑出了眼淚。說的也是，誰的人生完全沒有辛酸呢？
到了要占卜的時候，良子又退縮了，像個到了醫院，卻怎麽樣也不肯打針的小孩。禦手洗便說：“那就下次再來吧！”但是在我固執的拜托下，良子最後還是不甘不願地接受禦手洗的占卜。
“生日是什麽時候？”
“你是說出生的年月日嗎？”
“對，就是你出生的年月日。”
“這個……是五月二十四日。”良子隻好說了。
“出生年呢？不知道出生年的話，就沒有辦法把圖表畫出來。”
“三十三年。”
“昭和三十三年嗎？我剛才說的出生的時間，正確嗎？”禦手洗一邊做筆記，一邊發問。
“我母親說我是九點多出生的，但並不是九點半，而是快九點半的時候。所以應該是九點二十五分或二十分左右的時間。”
“九點二十分到二十五分嗎？那麽，出生地呢？”
“鬆島。”
“鬆島……在仙台附近吧？”接著，禦手洗拿出他那本有許多記號與數字的灰色筆記本，並且拿出用電子計算機，不知在計算什麽。接著他又從抽屜裏拿出中央印著大圓圈的占卜用紙，在圓圈的周圍畫了很多表示星星的記號，並用紅色筆和藍色筆，在記號與記號之間，以尺畫線。之前我拜托他很多次，他都不肯為我占卜，現在竟然為第一次見麵的良子占卜，他是不是對女性比較偏心呢？
“哎呀，不得了！”圖完成了之後，禦手洗說，“月亮相天王星在上升點上的人，行動上經常會有驚人之舉，不小心的話，恐怕會有大麻煩。”禦手洗鐵口直斷地說。
我說：“沒見過良子有類似的行為呀！”是吧？我向良子眨眨眼，表示：“看吧！他說錯了。”可是良子的表情很認真。
“你屬於奇數命，可以說是感情相當強烈的。太陽在第十一宮，表示你的願望大多能實現，並且有很多朋友。但是戀愛運不太好，結果或許不是很理想。
“唔……這個嘛，有一點……麻煩。整體來說的話，就是：如果想得到遺產，或許必須經曆一番戰鬥。還有，要注意暴力事件，暴力事件可能引起性命的問題。火星在第八宮，海王星在第四宮，而且都在界線的正上方，因此有因為暴力事件，而死於病床上的危險性。要特別注意這一點，一定要嚴加注意。至於年輕時的家庭環境，有不想告訴他人的秘密，或難以言明的事情。這一點和冥王星在第二宮有關。
“財運方麵，頗有從他人處奪取錢財的運氣，可以在短時間內得到龐大的財富；但有為了錢財，而不擇手段的傾向。因為有不調和相位，所以很容易為了錢財而誤入歧途，結果遭受法律的製裁。不要去拿不義之財，應該就可逃過這樣的難關。其他的都不錯。是個可以追求知識與學問的人，到國外發展的話，會有愉快的人生經驗。另外是：頭腦很好，當記者的話，一定會成功。還有啊，從這張星盤上看來，生產時恐怕會有難產的情況，要特別注意一下。”
回到家後，良子仍然很沉默。我問她：“都被禦手洗說中了嗎？”
她說：“有些說對了。”
我們在房間裏聽著從禦手洗那裏借來的唱片。我們兩個人都很喜歡這張唱片，所以一直還沒有還給禦手洗。這張名為“theincrediblejazzguitarofwesmont-gomery”的唱片，就是我們在橫濱運河邊的爵士咖啡館mintonhouse聽到的唱片，我特別喜歡a麵的《airgin》這首曲子，怎麽聽都聽不厭。
“下個星期天，我們再去那裏的爵士咖啡館吧！”我說。
良子輕輕“嗯”一聲，表示同意了。
帶良子來，是昨天晚上臨時起意的事，所以禦手洗並不知道。等一下他看到良子來了，一定會嚇一跳吧？走在綱島的馬路上時，想到這一點，我不禁心裏偷笑。一路上我一直想可以嚇到他的方法，可是直到走到他的事務所門口了，還是沒有想出來。
敲門之後，一聽到裏麵的應答聲，我就推開門。今天他雖然沒有躺在沙發上睡覺，卻仍然一副邋裏邋遢的樣子，正在看報紙。
“嗨！”他打了一個簡單的招呼，視線立刻投回報紙上，一定以為今天我也是一個人來的。站在我身後的良子說：“你好！”
聽到良子的聲音，禦手洗眼前的報紙立刻掉在地上：“哎呀，你就是良子小姐吧？你好，歡迎你大駕光臨，他每天都會說起你。”
良子掃視了一下禦手洗的事務所，言不由衷地說：“這個房子很不錯嘛！”
禦手洗注視著良子的臉。平日從不談論異性的禦手洗，似乎也覺得良子很可愛，我的心裏因此有些得意。
“你是早上九點半左右出生的吧？”禦手洗突然這麽說，良子不禁嚇了一跳。
“啊……好像是的。”良子呆住了似的說。
沒有想到一下子就讓禦手洗給說對了。這樣一來，良子對他的印象應該會改觀吧？我心裏放心的同時，也有一點小小的妒忌。
“你是怎麽知道的？”良子怯怯地問道。
“看人的臉，就知道了。這位先生是一位大師喲！”我胡言亂語地說著，心裏卻頗為不平靜。所以當禦手洗起身要去泡咖啡時，我便帶著點報複心理，調侃地說：“又是那個難喝的東西嗎？”良子早就聽我說過禦手洗的咖啡很難喝，聞言便笑了。
“難喝嗎？”禦手洗說。他瞼上沒有反省檢討之色，反而抱怨起水質不好，然後才又說：“那麽今天就喝即溶咖啡吧！”
“禦手洗先生。”良子邊喝咖啡邊說。
“什麽事？”
“禦手洗是你的本姓嗎？”
“不錯。”
“這個姓氏很有趣。”
“……”
“那麽，名字呢？”
“名字嗎？我是禦手洗……算了，知不知道名字，都沒有關係吧？”
良子像發出驚叫似的，大聲地說：“我想知道，我非常想知道。”她轉頭問我：“你一定也想知道吧？好有意思呢！我真的很想知道。”
“喂，你們，這個咖啡還可以嗎？”禦手洗想借此轉移話題。
“請你說吧！我也想知道你的名字。”
禦手洗像受盡折磨，對人生感到倦怠的人，他深深歎了口氣說：“這種痛苦的時間，對我的人生所產生負麵影響，是無法計量的。‘名稱表現本質’這句日本格言，真是莫名其妙。”
我們非常認真、專心地聽著。
“名稱和本質有什麽關係呢？如果一個人的名字和他的本質，有密切的相關的話，那麽，叫做雪子的人，就絕對不能去海水浴場：叫做黑田的人，就得搬去大溪地住咯！”
“不要發表高論了。”
“kiyoshi，我的名字是kiyoshi。”禦手洗悲壯地說。
可是我心裏想：“這不是什麽不好的名字呀！”
“寫成漢字的話，就是清潔的潔。”我很快地就有一個聯想，並且強忍著不笑出來。良子也是，她先是頭發和肩膀抖動著，但是最後還是忍下住，笑了出來。
接著，禦手洗就像自虐一樣，自動自發地述說起從小到大這個名字帶給他的不幸。
“讀小學的時候，班上要選派打掃廁所的人選時，同學們的眼光都會集中到我的身上，然後全體大合唱似的，叫出我的名字——禦手洗潔、禦手洗潔，好像沒有人比我更適合去做打掃廁所的事了。老師完全不製止這樣的情形，還說：‘那麽，就請禦手洗同學當代表吧！’對當時的小孩子而言，打掃學校的廁所，是最討厭的事，而且是有屈辱性意義的工作。因為不得不做那樣的工作，我隻好每天都帶著痛苦的心情去上學。回想起當年的同班同學，我就能明顯感覺到心裏的邪惡本能。‘清潔廁所’就是他們給我的綽號。因為姓名，而得到令人不愉快的綽號，實在很沒有道理。我從小就為了這個而感到痛苦。
“自從有了這個綽號以後，就算我犯了值得同情的失敗，也得不到同情。例如說，冬天的時候內褲穿反了，在廁所裏不知道要怎麽辦才好，卻聽到同學們起哄喊：耶！耶！因為是‘清潔廁所’的人，所以才會這樣啦。這到底是什麽理論呢？我覺得人心好殘酷，我的心也深受傷害。
“於是，我日夜詛咒給我這個名字的父母、給我取綽號的同學、不為我主持公道的老師和學校。我甚至詛咒這個世界，為什麽有廁所這種東西。最可笑的是，遇到因為名字而難堪時，我卻隻能躲在廁所裏哭；這種情形一直持續到高中……良子小姐，你哭了嗎？我所遭遇到的事，確實非常殘酷。美國的黑人也有類似的情況，他們因為種族的關係，而受到不平等的對待。所以，我從中學起，就一頭栽入爵士樂。”
聽著禦手洗的述說，良子笑出了眼淚。說的也是，誰的人生完全沒有辛酸呢？
到了要占卜的時候，良子又退縮了，像個到了醫院，卻怎麽樣也不肯打針的小孩。禦手洗便說：“那就下次再來吧！”但是在我固執的拜托下，良子最後還是不甘不願地接受禦手洗的占卜。
“生日是什麽時候？”
“你是說出生的年月日嗎？”
“對，就是你出生的年月日。”
“這個……是五月二十四日。”良子隻好說了。
“出生年呢？不知道出生年的話，就沒有辦法把圖表畫出來。”
“三十三年。”
“昭和三十三年嗎？我剛才說的出生的時間，正確嗎？”禦手洗一邊做筆記，一邊發問。
“我母親說我是九點多出生的，但並不是九點半，而是快九點半的時候。所以應該是九點二十五分或二十分左右的時間。”
“九點二十分到二十五分嗎？那麽，出生地呢？”
“鬆島。”
“鬆島……在仙台附近吧？”接著，禦手洗拿出他那本有許多記號與數字的灰色筆記本，並且拿出用電子計算機，不知在計算什麽。接著他又從抽屜裏拿出中央印著大圓圈的占卜用紙，在圓圈的周圍畫了很多表示星星的記號，並用紅色筆和藍色筆，在記號與記號之間，以尺畫線。之前我拜托他很多次，他都不肯為我占卜，現在竟然為第一次見麵的良子占卜，他是不是對女性比較偏心呢？
“哎呀，不得了！”圖完成了之後，禦手洗說，“月亮相天王星在上升點上的人，行動上經常會有驚人之舉，不小心的話，恐怕會有大麻煩。”禦手洗鐵口直斷地說。
我說：“沒見過良子有類似的行為呀！”是吧？我向良子眨眨眼，表示：“看吧！他說錯了。”可是良子的表情很認真。
“你屬於奇數命，可以說是感情相當強烈的。太陽在第十一宮，表示你的願望大多能實現，並且有很多朋友。但是戀愛運不太好，結果或許不是很理想。
“唔……這個嘛，有一點……麻煩。整體來說的話，就是：如果想得到遺產，或許必須經曆一番戰鬥。還有，要注意暴力事件，暴力事件可能引起性命的問題。火星在第八宮，海王星在第四宮，而且都在界線的正上方，因此有因為暴力事件，而死於病床上的危險性。要特別注意這一點，一定要嚴加注意。至於年輕時的家庭環境，有不想告訴他人的秘密，或難以言明的事情。這一點和冥王星在第二宮有關。
“財運方麵，頗有從他人處奪取錢財的運氣，可以在短時間內得到龐大的財富；但有為了錢財，而不擇手段的傾向。因為有不調和相位，所以很容易為了錢財而誤入歧途，結果遭受法律的製裁。不要去拿不義之財，應該就可逃過這樣的難關。其他的都不錯。是個可以追求知識與學問的人，到國外發展的話，會有愉快的人生經驗。另外是：頭腦很好，當記者的話，一定會成功。還有啊，從這張星盤上看來，生產時恐怕會有難產的情況，要特別注意一下。”
回到家後，良子仍然很沉默。我問她：“都被禦手洗說中了嗎？”
她說：“有些說對了。”
我們在房間裏聽著從禦手洗那裏借來的唱片。我們兩個人都很喜歡這張唱片，所以一直還沒有還給禦手洗。這張名為“theincrediblejazzguitarofwesmont-gomery”的唱片，就是我們在橫濱運河邊的爵士咖啡館mintonhouse聽到的唱片，我特別喜歡a麵的《airgin》這首曲子，怎麽聽都聽不厭。
“下個星期天，我們再去那裏的爵士咖啡館吧！”我說。
良子輕輕“嗯”一聲，表示同意了。