他果然去照相館照了一張正臉相，一張側臉相，一張全身相。幾個等待照相的新婚小夫婦換得一身嶄新，站在四周，看著這個可怕的活寶。傑克布用半英文半中文說他是小日本行暴的活證據，大家可要好好看看。他過去可不是長得這麽難看，活活讓小日本給打成了醜八怪。
照相館老板原先在樓下開票，一聽樓上有人做反日宣講，跑上來，讓傑克布行行好，別砸他的小本生意。然後他對周圍的新郎新娘們說：你們都沒聽懂，對吧？大家都不懂他的英文對吧？
新娘新郎們輕聲說：對的，一個字也不懂。
老板對攝影師說：快點快點，快給他照好請他到馬路上去宣講。老板又跟傑克布說，隻要他住嘴，他的照相費由店裏請客。
傑克布不肯接受老板這份禮物，接著說：中國人膽小怕事是沒用的！像猶太人那樣明哲保身，獨善其身，給誰都省事，根本沒用！還是給納粹和日本人任意宰割！
老板說：大家都聽不懂先生你在講什麽。所以請你別講了。他把傑克布的衣服從衣架上取下來，迅速地替他穿上，又把草禮帽扣到他頭上。
傑克布把照相費用往老板手裏一拍。他才不領這個沒種的中國人的情。
我們還必須接著傑克布照相那天說。
凱瑟琳告訴我，傑克布夜裏走了。她半夜餓了，起來衝點炒麵吃，發現他臥室開著門，一看，他床上一攤被子，人卻沒了。傷成這樣，他深更半夜能去哪裏？還落了一夜雨？
我怎麽會知道？我說，一麵從床上支起上半身。
凱瑟琳以為我會馬上起床，在門口等了一會兒，但我又縮回毯子裏了。她似乎有個大話題在舌尖上。
可我不想和她談她的大話題，管它是什麽。
阿玫，你父親來信了。凱瑟琳說。
哦。我說。
他知道你從美國又回到上海了。
我不吱聲，把毯子往上拉一拉，再木的人也看出我這是在關閉門扉，逐客出門。還用問嗎？一定是這個長舌婦把我如何為非作歹通報了我父親。峰回路轉，迢迢千裏，也擋不住她在我和父親之間搬弄是非。
凱瑟琳又說了一兩句旨在挑起我好奇心的話，就訕訕地走了。我和她倆人，隻要有一個不配合敷衍，局麵就會這樣幹巴巴，訕訕的。
等她走出去，我聽見她進了她的臥室。我趕緊跳起來，去樓下洗漱，打算找點吃的再回到床上。一場夜雨，氣溫低了，到處陰濕昏暗，這所到處欠修理的洋房隻有被窩一個安樂處。
在廚房櫃裏找到幾顆花生米，其他什麽也沒了，這個家慘淡經營，連做樣子都做不了了。
顧媽進來，不知從哪裏端出四個生煎饅頭，還是熱的。她總是背著凱瑟琳給我一口兩口好吃的，似乎這個小繼母真的是傳統戲劇裏的後媽。我說我隻吃得下兩個，顧媽做出“不要作聲，乖乖地吃下去”的強烈手勢。我請她一塊兒吃，她眼淚突然掉下來。
我慌了。這老太婆的疼愛常常讓我心煩意亂。
你吃吧，下趟也沒有人省給你吃了。老太太說。
我問她什麽意思。
她說凱瑟琳不是個東西，今天一早告訴她，要給她買火車票回蘇北去。明麵上是雇不起人，她自己來做馬大嫂，實際上就是嫌她老太婆護著我。
我一聽火冒三丈。凱瑟琳怎麽可以讓一個大把歲數的孤老太太回鄉下呢？她揚州鄉下的親友自南京失守到現在也沒消息來。慢說路上不太平，就是太平也不能做這種事。
顧媽說，我跟她講我不要工錢，就這家裏一個老人，你燒飯多添半碗水，燒粥用水蕩蕩鍋，就有我這一口了。她心黑哦，一定不肯留我！
原來凱瑟琳是要跟我談的是這麽個大話題。
我什麽也吃不下，站起來就大聲叫喊：“凱瑟琳！”
然後我轉頭對顧媽說，家不是她凱瑟琳一人的，就算我和凱瑟琳都請老太太走，還有父親呢。我發現那麽一眨眼工夫，生煎饅頭又不知給藏到什麽地方去了。
凱瑟琳從樓上傳來一聲帶呻吟的回答。她胃痛，不想下來，有話就去她房間說。她知道一下樓她便是少數，會寡不敵眾。她要先瓦解我，硬化我的感情，讓顧媽成少數。
果然她亭亭玉立站在她臥室的窗子前麵，劈頭就說這件事她決定了，我不必再費口舌。
我說她休想把一個照顧了我十多年的老太太攆走。我的口氣惡劣，其實在告訴她，還不知道該誰攆誰呢，憑什麽她四肢健全，活蹦亂跳，不出去找點掙錢的生活做？
喏，儂“大的”給我和儂的“雷特”，她說。自傑克布入住，凱瑟琳越來越荒誕，一個如此之短的句子裏，她要放進去兩個發音錯亂的英文單詞，“dad”說成“大的”，“letter”聽上去像“雷特”。
我打開信箋。內地的紙張又粗又脆，對折線已經快斷裂，我小心地拿著幹麵餅似的信紙，讀著父親兩個月前的狀況，他得了肺結核，胃口也不好，天天發低燒，假如不改進的話，他將設法去重慶治病。他一旦到了重慶，希望凱瑟琳去跟他會合，等等。父親的意思是，這所房子就將作為凱瑟琳的路費和他自己的醫療費。
我父親在相片上顯得非常瀟灑，頭發長長的，留著唇須。看不出來那件幾乎襤褸的風衣下麵，那敗色的領帶下麵，那個身體裹著一副被病菌吞食得血跡斑斑的肺。但你仔細看就能看出他的麵頰塌陷得多厲害，他的眼睛多麽做作地聚起光芒，要你相信他樂觀，不惜命，當初放棄上海優越生活，他做了癆鬼也絕不反悔。
顧媽遲早要走，留她也隻能留到房子賣掉之前。這就是擺在我們麵前的現實。至於她這麽大歲數，離開之後再也找不到雇主，那一切可悲後果是沒辦法避免的，房子一賣，這房子裏是主是客，都得各自為戰。
父親對我又回到上海沒作什麽評說，他隻說他了解我。他指的了解是說我在哪裏都待不慣，不甘心把任何地方做為自己的最終落腳點。就跟他一樣，有著寄居者的悲劇習性。
我放下信紙。凱瑟琳兩手交握在肚子上，姿勢有點像個窮苦老婆子。我們都苦惱地發了一會兒呆。我們或許都在想象不久後的一個畫麵，顧媽一個人拾著行李走出這個門，不知該往哪裏走，不知有沒有必要往任何地方走，不知是否還走得出生路。
我說：能留顧媽多久，就留多久。
凱瑟琳說：老太婆說不要工錢，那是她說說的。我們能不給伊工錢嗎？
我說艾先生昨天不是給了錢嘛。凱瑟琳馬上又像被揭了短似的，嗓門又尖又沙，說現在四個人吃飯，開銷要多少錢，請我這個小姐頂好打聽打聽去。
除了教幾節吊兒郎當的鋼琴課，我大部分時間在做寄生蟲，所以真的不清楚鈔票貶值貶得多麽快。我不吱聲了。
本來嘛，儂的事體我不想多閑話的。凱瑟琳長輩麵孔出來了。我馬上看她一眼。這一眼比拿英文叫她閉嘴還厲害。
她又開口時，先長長地歎了口氣。她說女人不是都能夠走運，嫁給自己歡喜的男人的。絕大多數女人嫁漢，都不是因為她歡喜那個男人。她說她看得出來，我在彼得和艾先生中間搖擺不定。
我隨她去說，要是我告訴她我對彼得從來沒搖擺過，並且一生都不會搖擺，她一定會拿出過來人的笑容，更不肯“shutup”。
她請我別怪她多嘴。她忍不住得多這一分嘴，因為她覺得艾先生對我更合適。
我挑釁地轉過臉。現在我正視她了。我問她為什麽？她的手從肚子上放下來，拿起一件拆了又織的毛衣，一針進一針出地織起來。她在幹這類女人活路的時候，還是有魅力的。
她要我相信她的能力，她看人不會錯。艾先生對我更合適。這年頭漂亮些的，有點洋教育的女孩子腳踩兩條船也不是大事情，但踩久了，自己搖晃暈了，倒會落到不合適的人手裏。再說，總不能長期兩麵瞞，兩頭坑人，兩個人總會對賬的，一對賬就是女孩子裏外不是人。
我突然問她和我父親是怎麽回事，當時有沒有另外一條船，讓她兩頭踩。
她悶了一刻，然後說：有的。
這種坦白和誠懇，打了我一個冷不防。凱瑟琳徹底逗起了我的興趣。
我聽了我姆媽的話，嫁給了你父親。凱瑟琳說。
那你不歡喜我父親。
談不上的，婚姻又不是白相，要過日子的。
我看著她不到三十歲已經焦黃的臉。為了讓我接受她的苦口婆心，她不惜出賣她的秘密。這個做給人看、那個做給人看的凱瑟琳，原來也能豁出去，拿出了真相，隻要是為我好。
她說她不怕我恨她，也不怕我告訴我父親，因為我父親心裏清楚得很。能和我父親白頭到老，能和他做一生和睦夫妻，就這一點是我父親所求的，至於中途年輕的凱瑟琳要克服多少不甘心不情願，我父親不計較。
所以她要我別犯糊塗，艾先生是出去做強盜都會讓我無憂無慮過好日子的人。
我嘴上無話，心裏卻想，現在事情有點麻煩：我一旦偷了傑克布的護照，跟彼得逃出中國，還得永遠把這個掉包計隱瞞下去。凱瑟琳會替艾先生仇恨我。我倒從不在乎誰仇恨我。我在意的是減輕對傑克布的傷害程度。如果按照我設計的那樣，讓我自己和他的護照一塊兒不知下落，一塊兒成了存亡未卜的謎，他隻會為失去我而傷心，但不會被我的狠毒絕情而傷害。讓我們設想一下，當一個男人明白自己對一個女人的價值隻是一個身份替換，提取了這點價值，他就被扔掉，不管死活地作為敵國公民扔在集中營，那是怎樣的傷害？所以，唯一的辦法，就是連同凱瑟琳、我父親，以及我所有的親戚朋友一塊兒隱瞞，讓一切人都當我下落不明。戰爭中下落不明是死亡的同義詞。我將在他們所有人的餘生中做個已故人，同時和彼得在紐約或者芝加哥或者洛杉磯隱名埋姓地生活。我們的日子將會過得非常好，犧牲太大了，投資太高了，我們的好日子務必過回本錢來。多大的犧牲啊！讓我父親犧牲了他的獨生女兒，讓傑克布犧牲了他心愛的“未婚妻”，讓我的表哥表姐們犧牲了他們古怪但不失有趣的妹妹，讓顧媽犧牲了她終老可以投奔的阿玫，讓凱瑟琳犧牲了她偶爾可以吐一吐肺腑之言的繼女兼女伴——像她眼下這樣肝膽相照，我有指望做她的女伴。這犧牲在一大群人的現實裏將是一個大坑，得要許許多多歲月去填，但終究也無法填滿。為了這麽多人的犧牲，我和彼得也該把日子過得加倍美好，不美好對得住誰呀？
這樣想著，在織毛線的凱瑟琳眼前，坐著的就是個黯然神傷的我，眼睛呆鈍，嘴角厭世地下垮。
凱瑟琳哪裏知道我心裏的黑暗計劃，她以為我就是那種不經事的小女子，正在忍耐割舍的疼痛。總歸要痛一痛的，她以憐愛慈祥的長輩目光籠罩著我，送我慢慢走出她的臥室。
照相館老板原先在樓下開票，一聽樓上有人做反日宣講，跑上來，讓傑克布行行好，別砸他的小本生意。然後他對周圍的新郎新娘們說：你們都沒聽懂，對吧？大家都不懂他的英文對吧？
新娘新郎們輕聲說：對的，一個字也不懂。
老板對攝影師說：快點快點，快給他照好請他到馬路上去宣講。老板又跟傑克布說，隻要他住嘴，他的照相費由店裏請客。
傑克布不肯接受老板這份禮物，接著說：中國人膽小怕事是沒用的！像猶太人那樣明哲保身，獨善其身，給誰都省事，根本沒用！還是給納粹和日本人任意宰割！
老板說：大家都聽不懂先生你在講什麽。所以請你別講了。他把傑克布的衣服從衣架上取下來，迅速地替他穿上，又把草禮帽扣到他頭上。
傑克布把照相費用往老板手裏一拍。他才不領這個沒種的中國人的情。
我們還必須接著傑克布照相那天說。
凱瑟琳告訴我，傑克布夜裏走了。她半夜餓了，起來衝點炒麵吃，發現他臥室開著門，一看，他床上一攤被子，人卻沒了。傷成這樣，他深更半夜能去哪裏？還落了一夜雨？
我怎麽會知道？我說，一麵從床上支起上半身。
凱瑟琳以為我會馬上起床，在門口等了一會兒，但我又縮回毯子裏了。她似乎有個大話題在舌尖上。
可我不想和她談她的大話題，管它是什麽。
阿玫，你父親來信了。凱瑟琳說。
哦。我說。
他知道你從美國又回到上海了。
我不吱聲，把毯子往上拉一拉，再木的人也看出我這是在關閉門扉，逐客出門。還用問嗎？一定是這個長舌婦把我如何為非作歹通報了我父親。峰回路轉，迢迢千裏，也擋不住她在我和父親之間搬弄是非。
凱瑟琳又說了一兩句旨在挑起我好奇心的話，就訕訕地走了。我和她倆人，隻要有一個不配合敷衍，局麵就會這樣幹巴巴，訕訕的。
等她走出去，我聽見她進了她的臥室。我趕緊跳起來，去樓下洗漱，打算找點吃的再回到床上。一場夜雨，氣溫低了，到處陰濕昏暗，這所到處欠修理的洋房隻有被窩一個安樂處。
在廚房櫃裏找到幾顆花生米，其他什麽也沒了，這個家慘淡經營，連做樣子都做不了了。
顧媽進來，不知從哪裏端出四個生煎饅頭，還是熱的。她總是背著凱瑟琳給我一口兩口好吃的，似乎這個小繼母真的是傳統戲劇裏的後媽。我說我隻吃得下兩個，顧媽做出“不要作聲，乖乖地吃下去”的強烈手勢。我請她一塊兒吃，她眼淚突然掉下來。
我慌了。這老太婆的疼愛常常讓我心煩意亂。
你吃吧，下趟也沒有人省給你吃了。老太太說。
我問她什麽意思。
她說凱瑟琳不是個東西，今天一早告訴她，要給她買火車票回蘇北去。明麵上是雇不起人，她自己來做馬大嫂，實際上就是嫌她老太婆護著我。
我一聽火冒三丈。凱瑟琳怎麽可以讓一個大把歲數的孤老太太回鄉下呢？她揚州鄉下的親友自南京失守到現在也沒消息來。慢說路上不太平，就是太平也不能做這種事。
顧媽說，我跟她講我不要工錢，就這家裏一個老人，你燒飯多添半碗水，燒粥用水蕩蕩鍋，就有我這一口了。她心黑哦，一定不肯留我！
原來凱瑟琳是要跟我談的是這麽個大話題。
我什麽也吃不下，站起來就大聲叫喊：“凱瑟琳！”
然後我轉頭對顧媽說，家不是她凱瑟琳一人的，就算我和凱瑟琳都請老太太走，還有父親呢。我發現那麽一眨眼工夫，生煎饅頭又不知給藏到什麽地方去了。
凱瑟琳從樓上傳來一聲帶呻吟的回答。她胃痛，不想下來，有話就去她房間說。她知道一下樓她便是少數，會寡不敵眾。她要先瓦解我，硬化我的感情，讓顧媽成少數。
果然她亭亭玉立站在她臥室的窗子前麵，劈頭就說這件事她決定了，我不必再費口舌。
我說她休想把一個照顧了我十多年的老太太攆走。我的口氣惡劣，其實在告訴她，還不知道該誰攆誰呢，憑什麽她四肢健全，活蹦亂跳，不出去找點掙錢的生活做？
喏，儂“大的”給我和儂的“雷特”，她說。自傑克布入住，凱瑟琳越來越荒誕，一個如此之短的句子裏，她要放進去兩個發音錯亂的英文單詞，“dad”說成“大的”，“letter”聽上去像“雷特”。
我打開信箋。內地的紙張又粗又脆，對折線已經快斷裂，我小心地拿著幹麵餅似的信紙，讀著父親兩個月前的狀況，他得了肺結核，胃口也不好，天天發低燒，假如不改進的話，他將設法去重慶治病。他一旦到了重慶，希望凱瑟琳去跟他會合，等等。父親的意思是，這所房子就將作為凱瑟琳的路費和他自己的醫療費。
我父親在相片上顯得非常瀟灑，頭發長長的，留著唇須。看不出來那件幾乎襤褸的風衣下麵，那敗色的領帶下麵，那個身體裹著一副被病菌吞食得血跡斑斑的肺。但你仔細看就能看出他的麵頰塌陷得多厲害，他的眼睛多麽做作地聚起光芒，要你相信他樂觀，不惜命，當初放棄上海優越生活，他做了癆鬼也絕不反悔。
顧媽遲早要走，留她也隻能留到房子賣掉之前。這就是擺在我們麵前的現實。至於她這麽大歲數，離開之後再也找不到雇主，那一切可悲後果是沒辦法避免的，房子一賣，這房子裏是主是客，都得各自為戰。
父親對我又回到上海沒作什麽評說，他隻說他了解我。他指的了解是說我在哪裏都待不慣，不甘心把任何地方做為自己的最終落腳點。就跟他一樣，有著寄居者的悲劇習性。
我放下信紙。凱瑟琳兩手交握在肚子上，姿勢有點像個窮苦老婆子。我們都苦惱地發了一會兒呆。我們或許都在想象不久後的一個畫麵，顧媽一個人拾著行李走出這個門，不知該往哪裏走，不知有沒有必要往任何地方走，不知是否還走得出生路。
我說：能留顧媽多久，就留多久。
凱瑟琳說：老太婆說不要工錢，那是她說說的。我們能不給伊工錢嗎？
我說艾先生昨天不是給了錢嘛。凱瑟琳馬上又像被揭了短似的，嗓門又尖又沙，說現在四個人吃飯，開銷要多少錢，請我這個小姐頂好打聽打聽去。
除了教幾節吊兒郎當的鋼琴課，我大部分時間在做寄生蟲，所以真的不清楚鈔票貶值貶得多麽快。我不吱聲了。
本來嘛，儂的事體我不想多閑話的。凱瑟琳長輩麵孔出來了。我馬上看她一眼。這一眼比拿英文叫她閉嘴還厲害。
她又開口時，先長長地歎了口氣。她說女人不是都能夠走運，嫁給自己歡喜的男人的。絕大多數女人嫁漢，都不是因為她歡喜那個男人。她說她看得出來，我在彼得和艾先生中間搖擺不定。
我隨她去說，要是我告訴她我對彼得從來沒搖擺過，並且一生都不會搖擺，她一定會拿出過來人的笑容，更不肯“shutup”。
她請我別怪她多嘴。她忍不住得多這一分嘴，因為她覺得艾先生對我更合適。
我挑釁地轉過臉。現在我正視她了。我問她為什麽？她的手從肚子上放下來，拿起一件拆了又織的毛衣，一針進一針出地織起來。她在幹這類女人活路的時候，還是有魅力的。
她要我相信她的能力，她看人不會錯。艾先生對我更合適。這年頭漂亮些的，有點洋教育的女孩子腳踩兩條船也不是大事情，但踩久了，自己搖晃暈了，倒會落到不合適的人手裏。再說，總不能長期兩麵瞞，兩頭坑人，兩個人總會對賬的，一對賬就是女孩子裏外不是人。
我突然問她和我父親是怎麽回事，當時有沒有另外一條船，讓她兩頭踩。
她悶了一刻，然後說：有的。
這種坦白和誠懇，打了我一個冷不防。凱瑟琳徹底逗起了我的興趣。
我聽了我姆媽的話，嫁給了你父親。凱瑟琳說。
那你不歡喜我父親。
談不上的，婚姻又不是白相，要過日子的。
我看著她不到三十歲已經焦黃的臉。為了讓我接受她的苦口婆心，她不惜出賣她的秘密。這個做給人看、那個做給人看的凱瑟琳，原來也能豁出去，拿出了真相，隻要是為我好。
她說她不怕我恨她，也不怕我告訴我父親，因為我父親心裏清楚得很。能和我父親白頭到老，能和他做一生和睦夫妻，就這一點是我父親所求的，至於中途年輕的凱瑟琳要克服多少不甘心不情願，我父親不計較。
所以她要我別犯糊塗，艾先生是出去做強盜都會讓我無憂無慮過好日子的人。
我嘴上無話，心裏卻想，現在事情有點麻煩：我一旦偷了傑克布的護照，跟彼得逃出中國，還得永遠把這個掉包計隱瞞下去。凱瑟琳會替艾先生仇恨我。我倒從不在乎誰仇恨我。我在意的是減輕對傑克布的傷害程度。如果按照我設計的那樣，讓我自己和他的護照一塊兒不知下落，一塊兒成了存亡未卜的謎，他隻會為失去我而傷心，但不會被我的狠毒絕情而傷害。讓我們設想一下，當一個男人明白自己對一個女人的價值隻是一個身份替換，提取了這點價值，他就被扔掉，不管死活地作為敵國公民扔在集中營，那是怎樣的傷害？所以，唯一的辦法，就是連同凱瑟琳、我父親，以及我所有的親戚朋友一塊兒隱瞞，讓一切人都當我下落不明。戰爭中下落不明是死亡的同義詞。我將在他們所有人的餘生中做個已故人，同時和彼得在紐約或者芝加哥或者洛杉磯隱名埋姓地生活。我們的日子將會過得非常好，犧牲太大了，投資太高了，我們的好日子務必過回本錢來。多大的犧牲啊！讓我父親犧牲了他的獨生女兒，讓傑克布犧牲了他心愛的“未婚妻”，讓我的表哥表姐們犧牲了他們古怪但不失有趣的妹妹，讓顧媽犧牲了她終老可以投奔的阿玫，讓凱瑟琳犧牲了她偶爾可以吐一吐肺腑之言的繼女兼女伴——像她眼下這樣肝膽相照，我有指望做她的女伴。這犧牲在一大群人的現實裏將是一個大坑，得要許許多多歲月去填，但終究也無法填滿。為了這麽多人的犧牲，我和彼得也該把日子過得加倍美好，不美好對得住誰呀？
這樣想著，在織毛線的凱瑟琳眼前，坐著的就是個黯然神傷的我，眼睛呆鈍，嘴角厭世地下垮。
凱瑟琳哪裏知道我心裏的黑暗計劃，她以為我就是那種不經事的小女子，正在忍耐割舍的疼痛。總歸要痛一痛的，她以憐愛慈祥的長輩目光籠罩著我，送我慢慢走出她的臥室。