1
不到中午，菜穗子和真琴便離開了“鵝媽媽旅館”。白骨屍體的騷亂雖然還未平息，但如此一來，旅館裏就再不剩一位客人了。之後的事，就交給經理和大廚去處理好了。
坐上來時的那輛白色麵包車，兩人把旅館甩在了身後。紅磚圍牆，尖尖的屋頂，如今回首望去，給人的印象已與之前截然不同。
“有件事我還沒弄明白。”
坐在一臉留戀地回望著身後的菜穗子的身旁，真琴抱著雙臂，喃喃說道。這就是她想事情時的表情。
“每次看到真琴你這副表情，我的心裏就會感覺害怕。”
“川崎一夫他為什麽要把寶石埋到暗號所指示的地方去呢？就算這是他臨死前所做的事，卻也總讓人感覺有些不大正常。”
“說了啦……”
菜穗子有些欲言又止，“他本來就已經不正常了。”
“是嗎？可那暗號卻並非是腦子不正常的人所能解開的。聽說川崎是在死去的半年前就到旅館去了，估計是他當時就得知了咒語的事，花了半年時間，解開了那段暗號。他這樣做，感覺似乎存什麽目的啊。”
真琴雖然一臉的不快，但之後便也沒再說什麽。
車子分毫不差地沿著來時的路逆向行駛著。一路上看不到半輛車子。菜穗子再次深刻地認識到，之前自己所在的地方，與外界相隔的是多麽地遙遠。
“我可以說我自己的推理嗎？”
之前一直默默地操縱著方向盤的高瀨，突然間開口說道。兩人吃了一驚，不知該如何回答才好。過了一陣，菜穗子才微笑著說了句“請講”。
透過後照鏡，高瀨與她對望了一眼。
“川崎當時早已決心一死，但即使如此，他也還是帶走了寶石。這其中必定存在有定的原因。”
“不是因為他想在死前做點自己想做的事嗎……”
聽了菜穗子的話，高瀨微微一笑。那是否定的笑容。
“既然如此，那他就不會把寶石給埋掉的。把那些寶石拿去換成現金不就行了嗎？”
“深有同感。”
真琴抱著手點了點頭，“所以，他並不是為了自己才偷的。”
“沒錯。”
路上出現了一處急轉彎，高瀨靈巧地操控著方向盤。“我覺得他是為了某個人才偷的。”
“某個人？有這樣的人存在嗎？”
“有一個。”
“誰？血親？”
說完之後，菜穗子自己也愣了。她的腦海之中，浮現出了川崎一夫在二十年前曾經有過外遇，甚至還讓對方生下了孩子的事。
“原來如此，他是想留給小三的孩子啊。”
真琴也回想起了大廚的話，但她依舊有些不解：“可他為什麽要埋到暗號裏所指的地方去呢？”
“他是不可能正兒八經地留給那孩子的。一下子把價值數千萬的寶石交給那孩子的話，那孩子也不知該怎樣處理才好的。因為那孩子沒法解釋這東西是怎樣得來的。所以他就選擇了以路上拾得的形式。”
“是嗎？先把寶石埋到暗號指示的地方，之後再把解讀方法告訴那孩子啊？過上一段時間以後，那孩子再去把寶石給挖出來。隻要那孩子是川崎的私生子這層關係沒被捅破，那麽那孩子與寶石之間也就不存在有什麽因果關係，會被當成拾得物來處理。”
“如此一來，問題就會糾結到當初是誰埋下的寶石上，因為當時川崎住宿時用的是假名字，所以人們就不會追查到他的頭上。比較妥當的推斷就是，寶石是旅館先前的主人——那位英國婦人埋下的，但這事同樣也無從證明。到頭來，寶石就會成為那孩子的囊中之物。”
“既然如此，那麽那個私生子應該早就到這裏來把寶石給挖走了啊？”菜穗子說。
“估計那孩子當時就隻聽他說了這個計劃，而還沒來得及聽他說解讀的方法，川崎就死掉了。後來又聽人說起，那些寶石不過隻是些贗品……事情的經過大致便是如此吧。”
“唔……”
盡管在法律上是徹頭徹尾的陌生人，但當得知自己的親生父親拚命設計安排下這一切，結果那些寶石卻隻是些贗品時，那孩子的心境又會如何？
“可是當時川崎的太太卻覺察到了自己丈夫的不良企圖，為了以防萬一，於是偷偷地把那些寶石給調了包……當時或許她已經看出丈夫是想把寶石拿到小三那裏去。一旦有了這種想法，女人的心就會變得很可怕。”
“之前上條說過，他是從某些渠道得知寶石埋在暗號所指的地方的，那麽這究竟又是一條什麽渠道呢？”
菜穗子回想起了昨天的事，開口說道。隻聽身旁的真琴不冷不熱地說。
“肯定是那孩子聯係了川崎家。對吧？高瀨。”
或許是忙著操控方向盤的緣故，過了一陣，高瀨才回答了，一句“或許吧”。
沒過多久，車子來到馬廄般的車站外。高瀨一直目送著兩人進了檢票口。
“幫了我們這麽多的忙，謝謝你。”
菜穗子躬身表示了謝意。
“哪有……我什麽忙都沒幫上。”
高瀨麵帶羞澀地擺了擺手。
“接下來你打算怎麽辦？”真琴問。
“先回靜岡，到我老媽那裏去，之後的事再慢慢考慮。”
“是嗎……代我們向你母親問好。”
“好的。”
真琴伸出了右手。高瀨先是看了她一看，之後便重重地握住了她的手。菜穗子也和高瀨握了手。
列車開進了站裏。
菜穗子和真琴邊走邊低頭致意。突然間，真琴停下了腳步。
“高瀨，我們還不知道你的全名呢。”
“我叫啟一，高瀨啟一。”高瀨大聲說道。
真琴揮了揮手。“再見了，啟一。”
菜穗子也跟著揮手。
高瀨不停地揮著手，直到列車開動起來。遠遠望著高瀨，真琴喃喃說道。
“他大概也是為了追查父親之死的秘密才到這裏來的吧？”
隻用了一瞬，菜穗子便明白了真琴這話的意思她深吸了口氣，再次扭頭回望著窗外。一股想要再次揮手的衝動充斥在她的心間，然而車站卻早已遠去不見。
2
大廳裏隻剩下兩個男子，一個滿臉絡腮胡，一個身材較胖。兩人並肩坐在櫃台旁的櫃子上喝著廉價的加冰蘇格蘭威士忌。
胖子開口說道。
“為什麽？”
絡腮胡似乎沒明白對方的問題是什麽意思，偏著腦袋想了一陣。
胖子再次問道：“這東西怎麽會和那孩子一起裝在木箱裏的？”
胖子把一片金屬片扔到了櫃台上。響聲在大廳中擴散開來，隨後又消逝無形。
絡腮胡瞥眼看了一下那東西，冷冷地回答。
“估計是那孩子死的時候，帶在身上的吧。”
“我說了。”
胖子握緊了手裏的酒杯，“我在問你，這是為什麽？”
絡腮胡沒有回答，隻是充滿哀憐地盯著酒杯裏漸漸沉澱的琥珀色。胖子接著說道。
“當時你說沒找到，外邊下起了大雪，所以就回來了，眼裏甚至還帶著不甘的淚水。那眼淚，難道就隻是流給人看的？”
“不是的。”
絡腮胡終於開口說道。但說完之後，他又像牡蠣一樣，緊緊閉上了雙唇。胖子一把攫住酒瓶，一臉焦躁地開始往杯裏倒酒。
“說吧，到底發生了什麽？當時你到底有沒有找到那孩子？”
沉默從兩人間流過。除了兩人的呼吸之外，再聽不到任何的聲音，胖子盯著絡腮胡的側臉，而絡腮胡的目光都停在酒杯上。
“我找到那孩子的時候，”
絡腮胡緩緩說道，
“他還活著。”
胖子的臉抽搐了起來。“你說什麽？”
“當時他雖然在大雪中暈了過去，但卻還有氣。我背起那孩子，一邊想像著她見到那孩子時的欣喜表情，一邊往前走……”
絡腮胡歎了口氣，咕嘟一聲，喝下一大口威士忌。
“我不記得究竟是因為雪下得太大，還是因為腳下打滑了，或許兩者都有。等我回過神來的時候，我已經跌倒在了地上。也有可能是找了太久，身體已經有些吃不消了的緣故。我掙紮著想爬起身，可是腳卻已經被崴傷了。那孩子的身影從周圍消失了。我用單腳支撐著身體四處尋找，最後才發現他被掛到了山崖的半山腰上。當時，靠我的腳是沒法到那裏去的，我拚盡全力回到山莊，打算把事情的經過告訴所有人……”
“可你最後卻沒說……”
“我本想說出來的。可當我在山莊裏看到她時，就再也說不出來了……”
“……為什麽？”
“她當時正抱著丈夫的遺像祈禱，那一瞬，我明白了一切。對她而言，那孩子就是她丈夫的分身。隻要有那孩子在身邊，她的心就不會轉移到其他男人的身上。”
“……”
“那天夜裏，我本想向她求婚的。”
“……”
胖子把目光從絡腮胡身上挪開，仰頭喝幹了杯裏的酒。之後他緊緊握著空酒杯，向著正麵的架子使勁兒砸去。玻璃破碎的聲音在大廳裏回蕩，之後又歸於沉寂。
絡腮胡麵無表情，仿佛什麽都沒聽到。
“第二天，她發現了那孩子的屍體，同時也發現了這東西。估計是那孩子在墜崖時揪下來握在手裏的。”
絡腮胡拿起了桌上的金屬片。
“之後，或許她便知道了當時我拋棄了那孩子的事。但她既沒有直接問我，也沒有和其他人說起，就隻是埋下了那孩子的屍體，並用暗號指出了那地方。”
“然後又把那暗號留給了你。”
“所以我留了下來，讓自己做了那個被我殺掉的孩子的守靈人，解開暗號之後，我就得向人坦白我自己犯下的罪孽，如果沒人解開，我就得永遠為他守靈。”
“這就是她的報複啊。”
“似乎是的……”
絡腮胡再次看了一眼金屬片。那是一枚以前他曾參加過的某個登山俱樂部的徽章。徽章之上，刻著kirihara的字樣。
之前一直熟睡不醒的真琴突然間爬起身來，把菜穗子給嚇了一跳。
“我做了個夢。”
真琴的身上似乎出了一層汗。
“什麽夢？”
“……我也記不清了。”
“夢就這樣的啦，吃桔子嗎？”
“謝謝，不必了。”
真琴從包裏掏出了《鵝媽媽之歌》的書，嘩啦嘩啦地翻到某一頁。
“那條掛墜上的鳥，或許就是知更鳥呢。”
“知更鳥？”
菜穗子看著真琴遞來的那一頁，嘴裏念道。
“是誰殺了知更鳥？是我，麻雀說……”
真琴合上書，說道：“也不知為什麽，突然覺得女人挺可怕的。”
菜穗子頗感興趣地笑了笑。
列車即將駛抵東京。
不到中午，菜穗子和真琴便離開了“鵝媽媽旅館”。白骨屍體的騷亂雖然還未平息，但如此一來，旅館裏就再不剩一位客人了。之後的事，就交給經理和大廚去處理好了。
坐上來時的那輛白色麵包車，兩人把旅館甩在了身後。紅磚圍牆，尖尖的屋頂，如今回首望去，給人的印象已與之前截然不同。
“有件事我還沒弄明白。”
坐在一臉留戀地回望著身後的菜穗子的身旁，真琴抱著雙臂，喃喃說道。這就是她想事情時的表情。
“每次看到真琴你這副表情，我的心裏就會感覺害怕。”
“川崎一夫他為什麽要把寶石埋到暗號所指示的地方去呢？就算這是他臨死前所做的事，卻也總讓人感覺有些不大正常。”
“說了啦……”
菜穗子有些欲言又止，“他本來就已經不正常了。”
“是嗎？可那暗號卻並非是腦子不正常的人所能解開的。聽說川崎是在死去的半年前就到旅館去了，估計是他當時就得知了咒語的事，花了半年時間，解開了那段暗號。他這樣做，感覺似乎存什麽目的啊。”
真琴雖然一臉的不快，但之後便也沒再說什麽。
車子分毫不差地沿著來時的路逆向行駛著。一路上看不到半輛車子。菜穗子再次深刻地認識到，之前自己所在的地方，與外界相隔的是多麽地遙遠。
“我可以說我自己的推理嗎？”
之前一直默默地操縱著方向盤的高瀨，突然間開口說道。兩人吃了一驚，不知該如何回答才好。過了一陣，菜穗子才微笑著說了句“請講”。
透過後照鏡，高瀨與她對望了一眼。
“川崎當時早已決心一死，但即使如此，他也還是帶走了寶石。這其中必定存在有定的原因。”
“不是因為他想在死前做點自己想做的事嗎……”
聽了菜穗子的話，高瀨微微一笑。那是否定的笑容。
“既然如此，那他就不會把寶石給埋掉的。把那些寶石拿去換成現金不就行了嗎？”
“深有同感。”
真琴抱著手點了點頭，“所以，他並不是為了自己才偷的。”
“沒錯。”
路上出現了一處急轉彎，高瀨靈巧地操控著方向盤。“我覺得他是為了某個人才偷的。”
“某個人？有這樣的人存在嗎？”
“有一個。”
“誰？血親？”
說完之後，菜穗子自己也愣了。她的腦海之中，浮現出了川崎一夫在二十年前曾經有過外遇，甚至還讓對方生下了孩子的事。
“原來如此，他是想留給小三的孩子啊。”
真琴也回想起了大廚的話，但她依舊有些不解：“可他為什麽要埋到暗號裏所指的地方去呢？”
“他是不可能正兒八經地留給那孩子的。一下子把價值數千萬的寶石交給那孩子的話，那孩子也不知該怎樣處理才好的。因為那孩子沒法解釋這東西是怎樣得來的。所以他就選擇了以路上拾得的形式。”
“是嗎？先把寶石埋到暗號指示的地方，之後再把解讀方法告訴那孩子啊？過上一段時間以後，那孩子再去把寶石給挖出來。隻要那孩子是川崎的私生子這層關係沒被捅破，那麽那孩子與寶石之間也就不存在有什麽因果關係，會被當成拾得物來處理。”
“如此一來，問題就會糾結到當初是誰埋下的寶石上，因為當時川崎住宿時用的是假名字，所以人們就不會追查到他的頭上。比較妥當的推斷就是，寶石是旅館先前的主人——那位英國婦人埋下的，但這事同樣也無從證明。到頭來，寶石就會成為那孩子的囊中之物。”
“既然如此，那麽那個私生子應該早就到這裏來把寶石給挖走了啊？”菜穗子說。
“估計那孩子當時就隻聽他說了這個計劃，而還沒來得及聽他說解讀的方法，川崎就死掉了。後來又聽人說起，那些寶石不過隻是些贗品……事情的經過大致便是如此吧。”
“唔……”
盡管在法律上是徹頭徹尾的陌生人，但當得知自己的親生父親拚命設計安排下這一切，結果那些寶石卻隻是些贗品時，那孩子的心境又會如何？
“可是當時川崎的太太卻覺察到了自己丈夫的不良企圖，為了以防萬一，於是偷偷地把那些寶石給調了包……當時或許她已經看出丈夫是想把寶石拿到小三那裏去。一旦有了這種想法，女人的心就會變得很可怕。”
“之前上條說過，他是從某些渠道得知寶石埋在暗號所指的地方的，那麽這究竟又是一條什麽渠道呢？”
菜穗子回想起了昨天的事，開口說道。隻聽身旁的真琴不冷不熱地說。
“肯定是那孩子聯係了川崎家。對吧？高瀨。”
或許是忙著操控方向盤的緣故，過了一陣，高瀨才回答了，一句“或許吧”。
沒過多久，車子來到馬廄般的車站外。高瀨一直目送著兩人進了檢票口。
“幫了我們這麽多的忙，謝謝你。”
菜穗子躬身表示了謝意。
“哪有……我什麽忙都沒幫上。”
高瀨麵帶羞澀地擺了擺手。
“接下來你打算怎麽辦？”真琴問。
“先回靜岡，到我老媽那裏去，之後的事再慢慢考慮。”
“是嗎……代我們向你母親問好。”
“好的。”
真琴伸出了右手。高瀨先是看了她一看，之後便重重地握住了她的手。菜穗子也和高瀨握了手。
列車開進了站裏。
菜穗子和真琴邊走邊低頭致意。突然間，真琴停下了腳步。
“高瀨，我們還不知道你的全名呢。”
“我叫啟一，高瀨啟一。”高瀨大聲說道。
真琴揮了揮手。“再見了，啟一。”
菜穗子也跟著揮手。
高瀨不停地揮著手，直到列車開動起來。遠遠望著高瀨，真琴喃喃說道。
“他大概也是為了追查父親之死的秘密才到這裏來的吧？”
隻用了一瞬，菜穗子便明白了真琴這話的意思她深吸了口氣，再次扭頭回望著窗外。一股想要再次揮手的衝動充斥在她的心間，然而車站卻早已遠去不見。
2
大廳裏隻剩下兩個男子，一個滿臉絡腮胡，一個身材較胖。兩人並肩坐在櫃台旁的櫃子上喝著廉價的加冰蘇格蘭威士忌。
胖子開口說道。
“為什麽？”
絡腮胡似乎沒明白對方的問題是什麽意思，偏著腦袋想了一陣。
胖子再次問道：“這東西怎麽會和那孩子一起裝在木箱裏的？”
胖子把一片金屬片扔到了櫃台上。響聲在大廳中擴散開來，隨後又消逝無形。
絡腮胡瞥眼看了一下那東西，冷冷地回答。
“估計是那孩子死的時候，帶在身上的吧。”
“我說了。”
胖子握緊了手裏的酒杯，“我在問你，這是為什麽？”
絡腮胡沒有回答，隻是充滿哀憐地盯著酒杯裏漸漸沉澱的琥珀色。胖子接著說道。
“當時你說沒找到，外邊下起了大雪，所以就回來了，眼裏甚至還帶著不甘的淚水。那眼淚，難道就隻是流給人看的？”
“不是的。”
絡腮胡終於開口說道。但說完之後，他又像牡蠣一樣，緊緊閉上了雙唇。胖子一把攫住酒瓶，一臉焦躁地開始往杯裏倒酒。
“說吧，到底發生了什麽？當時你到底有沒有找到那孩子？”
沉默從兩人間流過。除了兩人的呼吸之外，再聽不到任何的聲音，胖子盯著絡腮胡的側臉，而絡腮胡的目光都停在酒杯上。
“我找到那孩子的時候，”
絡腮胡緩緩說道，
“他還活著。”
胖子的臉抽搐了起來。“你說什麽？”
“當時他雖然在大雪中暈了過去，但卻還有氣。我背起那孩子，一邊想像著她見到那孩子時的欣喜表情，一邊往前走……”
絡腮胡歎了口氣，咕嘟一聲，喝下一大口威士忌。
“我不記得究竟是因為雪下得太大，還是因為腳下打滑了，或許兩者都有。等我回過神來的時候，我已經跌倒在了地上。也有可能是找了太久，身體已經有些吃不消了的緣故。我掙紮著想爬起身，可是腳卻已經被崴傷了。那孩子的身影從周圍消失了。我用單腳支撐著身體四處尋找，最後才發現他被掛到了山崖的半山腰上。當時，靠我的腳是沒法到那裏去的，我拚盡全力回到山莊，打算把事情的經過告訴所有人……”
“可你最後卻沒說……”
“我本想說出來的。可當我在山莊裏看到她時，就再也說不出來了……”
“……為什麽？”
“她當時正抱著丈夫的遺像祈禱，那一瞬，我明白了一切。對她而言，那孩子就是她丈夫的分身。隻要有那孩子在身邊，她的心就不會轉移到其他男人的身上。”
“……”
“那天夜裏，我本想向她求婚的。”
“……”
胖子把目光從絡腮胡身上挪開，仰頭喝幹了杯裏的酒。之後他緊緊握著空酒杯，向著正麵的架子使勁兒砸去。玻璃破碎的聲音在大廳裏回蕩，之後又歸於沉寂。
絡腮胡麵無表情，仿佛什麽都沒聽到。
“第二天，她發現了那孩子的屍體，同時也發現了這東西。估計是那孩子在墜崖時揪下來握在手裏的。”
絡腮胡拿起了桌上的金屬片。
“之後，或許她便知道了當時我拋棄了那孩子的事。但她既沒有直接問我，也沒有和其他人說起，就隻是埋下了那孩子的屍體，並用暗號指出了那地方。”
“然後又把那暗號留給了你。”
“所以我留了下來，讓自己做了那個被我殺掉的孩子的守靈人，解開暗號之後，我就得向人坦白我自己犯下的罪孽，如果沒人解開，我就得永遠為他守靈。”
“這就是她的報複啊。”
“似乎是的……”
絡腮胡再次看了一眼金屬片。那是一枚以前他曾參加過的某個登山俱樂部的徽章。徽章之上，刻著kirihara的字樣。
之前一直熟睡不醒的真琴突然間爬起身來，把菜穗子給嚇了一跳。
“我做了個夢。”
真琴的身上似乎出了一層汗。
“什麽夢？”
“……我也記不清了。”
“夢就這樣的啦，吃桔子嗎？”
“謝謝，不必了。”
真琴從包裏掏出了《鵝媽媽之歌》的書，嘩啦嘩啦地翻到某一頁。
“那條掛墜上的鳥，或許就是知更鳥呢。”
“知更鳥？”
菜穗子看著真琴遞來的那一頁，嘴裏念道。
“是誰殺了知更鳥？是我，麻雀說……”
真琴合上書，說道：“也不知為什麽，突然覺得女人挺可怕的。”
菜穗子頗感興趣地笑了笑。
列車即將駛抵東京。