他們在咖啡店裏消磨到淩晨兩點，然後回到bomba所在的那幢樓前。這時拉客的人倒沒有了，但另一種形跡可疑的人開始轉悠。如果與他們目光相接，不知會惹上什麽麻煩，拓實盡量低下頭，他也這樣告誡時生。
阪本清美和紮著馬尾的女子從樓中出來時已近淩晨三點。躲在到樓陰影處抽煙的拓實，一見她們出來就趕緊扔掉煙蒂並踩滅。時生向他抽取責備的目光，他置之不理，邁開了腳步。
兩個女人並排走著，拓實則尾隨其後盯梢。小路很窄，但這時喝醉的客人仍很多，盯梢並不太難。那兩人也根本沒有回頭查看的意思。
上了大路，她們叫住一輛出租車。拓實跑了起來。那輛出租車正要開動，他也舉手攔下來一輛。
“跟著前麵那輛車。”拓實命令司機。
“你不知道要去哪兒啊。”中年司機說道。看出這趟差事有些麻煩，他的語氣也很不起勁。
“不知道才讓你跟著。少囉嗦！照我說的做就行了。”拓實從斜後方看著司機的臉，見他麵部肌肉很鬆弛。司機沒再說話，可或許是心理作用，他似乎開得很粗野。
“對不起，這其中是有原因的。”時生說道。
有必要道歉嗎？拓實以裝有的眼神看了他一眼。
“應該是這樣，到了這個時間還要跟蹤南區的女人嗎？”他似乎看到那兩個女人上了前麵的出租車。“但你們不像警察，連大阪人都不是，估計肯定有什麽特殊情況，所以我才老老實實地聽你們擺布。”
“不好意思，多謝了。”時生低頭行禮，但司機是不可能看見的。時生又將視線轉向拓實，像是在說“你也稍稍表示點歉意啊”，拓實自然是視若無睹。
前方出現了一個較大的十字路口，再往前開了一點，前麵那輛出租車就靠向左邊了[注：在日本，車輛靠左邊行駛，停車時也靠左邊停靠]，刹車燈亮了起來。
“還沒怎麽跑就到終點了？”司機有些掃興。
“這裏是什麽地方？”時生問道。
“像是穀九。”
“穀九？”
“穀町九丁目。呃，不——”司機搖了搖頭，“這裏已經是上六，全稱是上本町六丁目。”
拓實對這些地名一無所知，也不知時生怎樣，他倒是像明白似的點點頭。
他們的車在離前麵那輛車較遠的地方停了下來。拓實取出錢包。車錢似乎比預計的要便宜。然而，前麵那輛出租車上隻下來了那個短頭發，後車門就關上了。
“時生，你下車，”拓實說，“知道該怎麽做吧？
“知道，不就是螃蟹招牌前馬——司機先生，這裏隻下一位。“
車門打開，時生獨自下了車。
“喂，趕緊關了車門開車。前麵的車要跑掉了。“拓實對著司機大吼起來。”
“還要盯梢？今天我可真拉了個麻煩客人。”司機不情願地掛上離合器，起動很慢，似乎是故意的。
“少廢話！盯到底，消費不會虧待你。”
司機含意不明地聳了聳肩。
直行了一段路程，前麵的車向左拐去。拓實這輛車的司機也大氣轉向燈。信號燈已變成黃色，車還是提速搶進了路口。輪胎稍稍有些打滑，依然成功地左拐了。
“真懸！”拓實小聲說。
“你是東京人？”司機問道。
“嗯。”
“東京好女人有的是，何必特意來追南區的女人？”
“有個東京的好女人跑這邊來了唄。”
“哦，前麵車裏的姑娘是東京人？”
“她是本地貨，可她也許知道我要找的人在哪兒。”
“哦。”
拓實感覺到司機在別有用心地哂笑。“怎麽？有什麽好笑？”
“呃，沒什麽，小哥，糾纏不休的男人可沒有女人緣啊。”
“囉嗦！閉上嘴開你的車吧。”
不一會兒，前麵的車放慢了速度，轉進一條小巷。拓實這輛車的司機也小心地跟了過去。一轉彎，就看見那輛車停在那兒。
“停車。”拓實說。
司機卻徑直地從那輛車旁駛過。
“沒聽見嗎？叫你停車！”
“停那麽近，再笨的人也會覺得奇怪。”司機一直開到下一個拐角前才停下，“好，停這裏就穩當了。”
拓實從錢包裏取出一張萬元鈔，放在副駕駛座上。他回頭一看，馬尾已經下車，走進附近的一棟公寓。
“等等，錢太多了。”
“不是說過小費不會虧待你嗎？”
“誰要小費了？”
“煩不煩？江戶兒拿出的東西還能收回去嗎？”
“你跟一個司機耍什麽派頭？收你五千吧。”司機遞過一張五千元鈔。
“不要。”
“拿著吧。我說，”司機隔著靠背湊近了臉，壓低聲音道，“後麵不是停著一輛黑色的小車嗎？估計是輛皇冠。”
拓實看著後麵，路旁果然停著一輛車。
“那輛車一路跟過來，不會是和你一樣，在跟蹤那位姑娘吧？”
“怎麽會……”
“也許是我多心了。反正小心點吧。”
拓實一下車，出租車立刻開走了。拓實原路跑回去，一邊跑一邊觀察那輛可疑的小車。像是要躲避他的視線，那輛車竟悄無聲息地動了起來。擦身而過時，拓實看向駕駛座，可玻璃上漆黑一片，什麽也看不到。
拓實跑進公寓樓，見左邊是管理員的房間，窗戶上掛著窗簾，右邊有一排信箱，正麵是電梯，正停在一樓。
信箱那邊有腳步聲傳來。拓實趕緊藏在樓梯後麵。紮著馬尾的女子走了過來。她並未走向電梯，卻朝拓實的方向走來。他繃緊身體，一動不動，心想實在躲不過便隻好出去了。
然而，她上樓去了。拓實聽著她的腳步聲，尾隨其後。
她的房間似乎在二樓。上了樓梯，她走進走廊，然後停下腳步，從手袋中取出鑰匙。見此場景，拓實立刻飛奔過去。馬尾似乎已有所覺察，揚起了臉。
“啊，你是——”她塗得紅彤彤的嘴巴張得老大。
拓實不答，先看了看貼在門上的名牌——“阪田”。要確認的是名字。他和時生商量過，光看名牌可能搞不清楚。兩人還已商定在這種情況下如何應對。
馬尾仍目瞪口呆。拓實從她手中一把搶過信件。
“幹什麽？快還給我！”
馬尾立即抓住拓實的胳膊。拓實一邊甩開她的手一邊看起收件人的姓名。可不知為什麽，好幾封信的收件人姓名寫的都是英文。
“渾蛋，你不還嗎？”馬尾揪住拓實的夾克袖子。
好不容易看到一封寫著“阪田”的信。可就在這時，在馬尾的拉扯下，這封要緊的信落到了地上。
“啊，媽的！”
他慌忙去揀。可緊接著，他的鼻子受到一記猛烈的擊打。仰麵倒下時，他才辨出剛才出現在眼前的是高跟鞋的鞋尖。
“用得著這麽死命踢人嗎？”他一手捂住鼻子，伸出另一隻手想揪對方的領口，不料手立刻被反扭住了。
“啊，好痛！”拓實轉了個身，跪到地上。
“你當我是誰啊？別小看人。”
“我不知道你是誰，所以才要看信。”
“你在酒吧裏也淨打聽些亂七八糟的事。說！到底想幹什麽？”
“我們隻是在找一個叫竹子的姑娘。”
“不是告訴你，這人早不幹了嗎？”
“我們知道這是謊言。你們中的一個就是竹子，卻不知為什麽要隱瞞。bomba也不是取自tokyobombers，而是取自英語中的bamboo，沒錯吧？”
那女孩立刻減輕了手上的力道。“這都是你想出來的？”她輕聲問道。
“是那個家夥。”
“嗯，我猜也是。”
什麽意思？他剛想這麽問，視線驀地落在地上的一封信上。收件人的上半部分被遮住了，隻看到結尾是一個“美”字。
“你……不是竹子？”
拓實頭頂響起一聲冷哼。
“我才不是什麽竹子呢。”
“是嗎？和我一起的家夥說你可能是，我也就先入為主地認定了。不好意思。”
“這麽道歉就算完了？你也是成年人了，就不會正經一點？”
拓實心中火起，可現在的情形也不容他反駁。他調整一下呼吸，小聲道：“對不起。”
“按理說，我不該這麽原諒你的。”馬尾這才鬆手。
拓實活動了幾下胳膊，馬尾在一旁揀信。
“你不是竹子，那就是另一位了。”
馬尾搖了搖頭。
“她是清美。阪本是假姓，真名是阪田清美，不是什麽竹子。”
“店名取自竹子，沒錯吧？”
“這個，”她雙手叉腰，正視著拓實，“猜對了，了不起。至今還沒人看出店名的由來呢。”
“可是——”
拓實開口想問，馬尾卻將一個信封舉到他眼前。一看收件人，他不由得目瞪口呆。
“竹子的竹加上美麗的美，竹美，根本不是什麽竹子。”
阪本清美和紮著馬尾的女子從樓中出來時已近淩晨三點。躲在到樓陰影處抽煙的拓實，一見她們出來就趕緊扔掉煙蒂並踩滅。時生向他抽取責備的目光，他置之不理，邁開了腳步。
兩個女人並排走著，拓實則尾隨其後盯梢。小路很窄，但這時喝醉的客人仍很多，盯梢並不太難。那兩人也根本沒有回頭查看的意思。
上了大路，她們叫住一輛出租車。拓實跑了起來。那輛出租車正要開動，他也舉手攔下來一輛。
“跟著前麵那輛車。”拓實命令司機。
“你不知道要去哪兒啊。”中年司機說道。看出這趟差事有些麻煩，他的語氣也很不起勁。
“不知道才讓你跟著。少囉嗦！照我說的做就行了。”拓實從斜後方看著司機的臉，見他麵部肌肉很鬆弛。司機沒再說話，可或許是心理作用，他似乎開得很粗野。
“對不起，這其中是有原因的。”時生說道。
有必要道歉嗎？拓實以裝有的眼神看了他一眼。
“應該是這樣，到了這個時間還要跟蹤南區的女人嗎？”他似乎看到那兩個女人上了前麵的出租車。“但你們不像警察，連大阪人都不是，估計肯定有什麽特殊情況，所以我才老老實實地聽你們擺布。”
“不好意思，多謝了。”時生低頭行禮，但司機是不可能看見的。時生又將視線轉向拓實，像是在說“你也稍稍表示點歉意啊”，拓實自然是視若無睹。
前方出現了一個較大的十字路口，再往前開了一點，前麵那輛出租車就靠向左邊了[注：在日本，車輛靠左邊行駛，停車時也靠左邊停靠]，刹車燈亮了起來。
“還沒怎麽跑就到終點了？”司機有些掃興。
“這裏是什麽地方？”時生問道。
“像是穀九。”
“穀九？”
“穀町九丁目。呃，不——”司機搖了搖頭，“這裏已經是上六，全稱是上本町六丁目。”
拓實對這些地名一無所知，也不知時生怎樣，他倒是像明白似的點點頭。
他們的車在離前麵那輛車較遠的地方停了下來。拓實取出錢包。車錢似乎比預計的要便宜。然而，前麵那輛出租車上隻下來了那個短頭發，後車門就關上了。
“時生，你下車，”拓實說，“知道該怎麽做吧？
“知道，不就是螃蟹招牌前馬——司機先生，這裏隻下一位。“
車門打開，時生獨自下了車。
“喂，趕緊關了車門開車。前麵的車要跑掉了。“拓實對著司機大吼起來。”
“還要盯梢？今天我可真拉了個麻煩客人。”司機不情願地掛上離合器，起動很慢，似乎是故意的。
“少廢話！盯到底，消費不會虧待你。”
司機含意不明地聳了聳肩。
直行了一段路程，前麵的車向左拐去。拓實這輛車的司機也大氣轉向燈。信號燈已變成黃色，車還是提速搶進了路口。輪胎稍稍有些打滑，依然成功地左拐了。
“真懸！”拓實小聲說。
“你是東京人？”司機問道。
“嗯。”
“東京好女人有的是，何必特意來追南區的女人？”
“有個東京的好女人跑這邊來了唄。”
“哦，前麵車裏的姑娘是東京人？”
“她是本地貨，可她也許知道我要找的人在哪兒。”
“哦。”
拓實感覺到司機在別有用心地哂笑。“怎麽？有什麽好笑？”
“呃，沒什麽，小哥，糾纏不休的男人可沒有女人緣啊。”
“囉嗦！閉上嘴開你的車吧。”
不一會兒，前麵的車放慢了速度，轉進一條小巷。拓實這輛車的司機也小心地跟了過去。一轉彎，就看見那輛車停在那兒。
“停車。”拓實說。
司機卻徑直地從那輛車旁駛過。
“沒聽見嗎？叫你停車！”
“停那麽近，再笨的人也會覺得奇怪。”司機一直開到下一個拐角前才停下，“好，停這裏就穩當了。”
拓實從錢包裏取出一張萬元鈔，放在副駕駛座上。他回頭一看，馬尾已經下車，走進附近的一棟公寓。
“等等，錢太多了。”
“不是說過小費不會虧待你嗎？”
“誰要小費了？”
“煩不煩？江戶兒拿出的東西還能收回去嗎？”
“你跟一個司機耍什麽派頭？收你五千吧。”司機遞過一張五千元鈔。
“不要。”
“拿著吧。我說，”司機隔著靠背湊近了臉，壓低聲音道，“後麵不是停著一輛黑色的小車嗎？估計是輛皇冠。”
拓實看著後麵，路旁果然停著一輛車。
“那輛車一路跟過來，不會是和你一樣，在跟蹤那位姑娘吧？”
“怎麽會……”
“也許是我多心了。反正小心點吧。”
拓實一下車，出租車立刻開走了。拓實原路跑回去，一邊跑一邊觀察那輛可疑的小車。像是要躲避他的視線，那輛車竟悄無聲息地動了起來。擦身而過時，拓實看向駕駛座，可玻璃上漆黑一片，什麽也看不到。
拓實跑進公寓樓，見左邊是管理員的房間，窗戶上掛著窗簾，右邊有一排信箱，正麵是電梯，正停在一樓。
信箱那邊有腳步聲傳來。拓實趕緊藏在樓梯後麵。紮著馬尾的女子走了過來。她並未走向電梯，卻朝拓實的方向走來。他繃緊身體，一動不動，心想實在躲不過便隻好出去了。
然而，她上樓去了。拓實聽著她的腳步聲，尾隨其後。
她的房間似乎在二樓。上了樓梯，她走進走廊，然後停下腳步，從手袋中取出鑰匙。見此場景，拓實立刻飛奔過去。馬尾似乎已有所覺察，揚起了臉。
“啊，你是——”她塗得紅彤彤的嘴巴張得老大。
拓實不答，先看了看貼在門上的名牌——“阪田”。要確認的是名字。他和時生商量過，光看名牌可能搞不清楚。兩人還已商定在這種情況下如何應對。
馬尾仍目瞪口呆。拓實從她手中一把搶過信件。
“幹什麽？快還給我！”
馬尾立即抓住拓實的胳膊。拓實一邊甩開她的手一邊看起收件人的姓名。可不知為什麽，好幾封信的收件人姓名寫的都是英文。
“渾蛋，你不還嗎？”馬尾揪住拓實的夾克袖子。
好不容易看到一封寫著“阪田”的信。可就在這時，在馬尾的拉扯下，這封要緊的信落到了地上。
“啊，媽的！”
他慌忙去揀。可緊接著，他的鼻子受到一記猛烈的擊打。仰麵倒下時，他才辨出剛才出現在眼前的是高跟鞋的鞋尖。
“用得著這麽死命踢人嗎？”他一手捂住鼻子，伸出另一隻手想揪對方的領口，不料手立刻被反扭住了。
“啊，好痛！”拓實轉了個身，跪到地上。
“你當我是誰啊？別小看人。”
“我不知道你是誰，所以才要看信。”
“你在酒吧裏也淨打聽些亂七八糟的事。說！到底想幹什麽？”
“我們隻是在找一個叫竹子的姑娘。”
“不是告訴你，這人早不幹了嗎？”
“我們知道這是謊言。你們中的一個就是竹子，卻不知為什麽要隱瞞。bomba也不是取自tokyobombers，而是取自英語中的bamboo，沒錯吧？”
那女孩立刻減輕了手上的力道。“這都是你想出來的？”她輕聲問道。
“是那個家夥。”
“嗯，我猜也是。”
什麽意思？他剛想這麽問，視線驀地落在地上的一封信上。收件人的上半部分被遮住了，隻看到結尾是一個“美”字。
“你……不是竹子？”
拓實頭頂響起一聲冷哼。
“我才不是什麽竹子呢。”
“是嗎？和我一起的家夥說你可能是，我也就先入為主地認定了。不好意思。”
“這麽道歉就算完了？你也是成年人了，就不會正經一點？”
拓實心中火起，可現在的情形也不容他反駁。他調整一下呼吸，小聲道：“對不起。”
“按理說，我不該這麽原諒你的。”馬尾這才鬆手。
拓實活動了幾下胳膊，馬尾在一旁揀信。
“你不是竹子，那就是另一位了。”
馬尾搖了搖頭。
“她是清美。阪本是假姓，真名是阪田清美，不是什麽竹子。”
“店名取自竹子，沒錯吧？”
“這個，”她雙手叉腰，正視著拓實，“猜對了，了不起。至今還沒人看出店名的由來呢。”
“可是——”
拓實開口想問，馬尾卻將一個信封舉到他眼前。一看收件人，他不由得目瞪口呆。
“竹子的竹加上美麗的美，竹美，根本不是什麽竹子。”