福克先生這次打牌贏了二十來個基尼。七點二十五分，他辭別了那些高貴的會友，離開了改良俱樂部。七點五十分，他推開了自家的大門，回到家裏。
路路通已經很仔細地研究過自己的工作日程。現在看見福克先生破例提前回家，感到非常奇怪，因為按照那張注意事項表，這位住在賽微樂街的紳士應該晚上十二點回家。
福克先生首先上樓回到自己房裏，然後呼喚：“路路通！”
路路通沒回答，現在本來就不該叫他，因為還沒到時候。
“路路通，”福克先生又叫了一聲，可是這一聲並不比剛才高。
路路通進來了。
“我叫你叫了兩聲了。”福克先生說。
“可是現在還沒到晚上十二點。”路路通一麵看著手裏拿著的表，一麵回答說。
“我知道，”福克先生說，“我並不是責備你。十分鍾以後，我們就要動身到杜伏勒和加來去。”
這個法國人圓圓的麵孔上露出一副窘相。顯然他以為自己聽錯了，於是問道：
“先生，您要出遠門嗎？”
“是的，”福克先生回答說，“我們要去環遊地球。”
路路通眼睛睜得大大的，眉毛眼皮直往上翻，兩臂下垂，整個身子都軟癱了，由於吃驚而產生的各種怪象都在他身上表現出來了。
“環——遊——地——球？！”他嘴裏咕噥著。
“對，八十天，環遊地球，”福克先生回答說，“所以，我們現在一分鍾也不能耽擱了。”
“可是，咱們的行李呢？”路路通說著，不由地把腦袋左右直搖晃。
“用不著什麽行李，帶個旅行袋就成了。裏麵放兩件羊毛衫、三雙襪子，等我們出發以後，在路上再給你照樣買一套，你去把我的雨衣和旅行毯拿來。你應該帶一雙結實的鞋子，其實，我們步行的時候很少，也許根本用不著步行。得了，去吧！”
路路通本想說點什麽，但說不出來。他離開福克的房間回到自己屋裏，一屁股就坐在椅子上，自言自語地說了一句巴黎人常說的俗話：
“好啊，這一下可真夠嗆，我還打算過安穩日子呢！”
他機械地做著動身前的準備工作。要八十天繞地球一周！我這是跟瘋子打交道嗎？不會是真的……他大概是在開玩笑？要上杜伏勒去，好吧，還要去加來，行啊，總而言之，出門旅行，這位棒小夥子也並不十分反對。五年以來，他一直沒有踏過祖國的大地。這回八成也許會到巴黎去，他能再看看法國的首都當然也很高興，這位從來不愛多走路的紳上，一定會在巴黎停下來。是的，他確是不愛多走路的，可是，這一回他卻真的要出遠門了。
八點鍾，路路通已經把簡單的旅行袋準備好了，裏麵裝著他自己的和主人的衣服。然後，他心神不安地離開了自己的房間，小心地把門鎖好，就找福克先生去了。
福克先生也準備好了，他胳臂底下夾著一本布來德肖著的《大陸火車輪船運輸總指南》，這本書能給他提供在旅行中所需要的一切指示和說明。他從路路通手中接過旅行袋，打開袋口，順手塞進一大疊花花綠綠的鈔票，這些鈔票在世界各地都能通用。
“該辦的事都辦了嗎？沒忘記什麽？”
“什麽也沒忘記，先生。”
“我的雨衣和旅行毯呢？”
“喏，在這兒。”
“好極了，拎著這袋子吧。”
福克先生把旅行袋交給路路通，叮囑他說：“你拿著它可要留點神，裏頭有兩萬英鎊。”
旅行袋差一點沒從路路通手中掉下來，仿佛裏頭真的裝了兩萬鎊金子，顯得特別沉重似的。
他們主仆二人就這樣走出了大門，並且在門上加了兩道鎖。
賽微樂街的盡頭，有個馬車站。福克先生和他的仆人坐上一輛馬車，飛也似的向卡瑞因克羅斯車站駛去。這個車站是東南鐵路支線的終點站。
八點二十分，馬車在車站鐵柵欄前停下了。路路通先跳下來，接著他的主人也下了車，付了車資。這時，過來一個要飯的女人，手上拉著個孩子，光著腳，腳上滿是汙泥，頭上戴著一頂破舊不堪的帽子，帽子上插著一根悲切切的羽毛，在她的襤褸的衣衫上，還披著一個破披肩。她走近福克先生，向他討錢。福克從衣袋內掏出了剛才打牌贏來的那二十個基尼，全都給了這要飯的女人。
“拿去吧！善良的人，”他說，“看到你，我心裏很高興。”
福克先生給完錢就走了。這時路路通覺得自己眼裏好象湧出了淚水，心裏對他的主人更加尊重。福克和路路通馬上走進車站大廳，在那兒，福克叫路路通去買兩張到巴黎去的頭等車票。這時福克轉過身來，看見了改良俱樂部的那五位會友。福克便向他們說道：
“諸位先生，我就要動身了。等我回來時，你們可以根據我護照上的各地簽證印鑒，來查對我這次的旅行路線。”
“噯！福克先生，用不著查對，”高傑-弱夫挺客氣地說，“我們相信您是個講信用的君子。”
“那也是有證明比沒有證明好。”福克說。
“您沒忘記什麽時候該回來？”安得露-斯圖阿特提醒他說。
“八十天以後回來，”福克回答說，“也就是在1872年12月21日，星期六，晚上八時四十五分。再見，諸位先生。”
八點四十分，福克先生跟他的仆人在一個車廂裏坐了下來，八點四十五分汽笛一響，火車就開了。
夜是漆黑的，外麵下著牛毛細雨。福克先生不聲不響地坐在他的座位上。路路通還有點茫茫然似的，他隻是機械地緊壓著那個裝鈔票的旅行袋。
但是，當火車還沒有到錫德納姆的時候，路路通突然絕望地大叫了一聲。
“你怎麽了？”福克忙問。
“因為……因為……在忙亂中……我忘了……”
“忘了什麽？”
“忘了把我屋裏的煤氣關上了。”
“哦，好小夥子，”福克先生冷冰冰地說，“回來點的瓦斯歸你出錢。”
路路通已經很仔細地研究過自己的工作日程。現在看見福克先生破例提前回家，感到非常奇怪，因為按照那張注意事項表，這位住在賽微樂街的紳士應該晚上十二點回家。
福克先生首先上樓回到自己房裏，然後呼喚：“路路通！”
路路通沒回答，現在本來就不該叫他，因為還沒到時候。
“路路通，”福克先生又叫了一聲，可是這一聲並不比剛才高。
路路通進來了。
“我叫你叫了兩聲了。”福克先生說。
“可是現在還沒到晚上十二點。”路路通一麵看著手裏拿著的表，一麵回答說。
“我知道，”福克先生說，“我並不是責備你。十分鍾以後，我們就要動身到杜伏勒和加來去。”
這個法國人圓圓的麵孔上露出一副窘相。顯然他以為自己聽錯了，於是問道：
“先生，您要出遠門嗎？”
“是的，”福克先生回答說，“我們要去環遊地球。”
路路通眼睛睜得大大的，眉毛眼皮直往上翻，兩臂下垂，整個身子都軟癱了，由於吃驚而產生的各種怪象都在他身上表現出來了。
“環——遊——地——球？！”他嘴裏咕噥著。
“對，八十天，環遊地球，”福克先生回答說，“所以，我們現在一分鍾也不能耽擱了。”
“可是，咱們的行李呢？”路路通說著，不由地把腦袋左右直搖晃。
“用不著什麽行李，帶個旅行袋就成了。裏麵放兩件羊毛衫、三雙襪子，等我們出發以後，在路上再給你照樣買一套，你去把我的雨衣和旅行毯拿來。你應該帶一雙結實的鞋子，其實，我們步行的時候很少，也許根本用不著步行。得了，去吧！”
路路通本想說點什麽，但說不出來。他離開福克的房間回到自己屋裏，一屁股就坐在椅子上，自言自語地說了一句巴黎人常說的俗話：
“好啊，這一下可真夠嗆，我還打算過安穩日子呢！”
他機械地做著動身前的準備工作。要八十天繞地球一周！我這是跟瘋子打交道嗎？不會是真的……他大概是在開玩笑？要上杜伏勒去，好吧，還要去加來，行啊，總而言之，出門旅行，這位棒小夥子也並不十分反對。五年以來，他一直沒有踏過祖國的大地。這回八成也許會到巴黎去，他能再看看法國的首都當然也很高興，這位從來不愛多走路的紳上，一定會在巴黎停下來。是的，他確是不愛多走路的，可是，這一回他卻真的要出遠門了。
八點鍾，路路通已經把簡單的旅行袋準備好了，裏麵裝著他自己的和主人的衣服。然後，他心神不安地離開了自己的房間，小心地把門鎖好，就找福克先生去了。
福克先生也準備好了，他胳臂底下夾著一本布來德肖著的《大陸火車輪船運輸總指南》，這本書能給他提供在旅行中所需要的一切指示和說明。他從路路通手中接過旅行袋，打開袋口，順手塞進一大疊花花綠綠的鈔票，這些鈔票在世界各地都能通用。
“該辦的事都辦了嗎？沒忘記什麽？”
“什麽也沒忘記，先生。”
“我的雨衣和旅行毯呢？”
“喏，在這兒。”
“好極了，拎著這袋子吧。”
福克先生把旅行袋交給路路通，叮囑他說：“你拿著它可要留點神，裏頭有兩萬英鎊。”
旅行袋差一點沒從路路通手中掉下來，仿佛裏頭真的裝了兩萬鎊金子，顯得特別沉重似的。
他們主仆二人就這樣走出了大門，並且在門上加了兩道鎖。
賽微樂街的盡頭，有個馬車站。福克先生和他的仆人坐上一輛馬車，飛也似的向卡瑞因克羅斯車站駛去。這個車站是東南鐵路支線的終點站。
八點二十分，馬車在車站鐵柵欄前停下了。路路通先跳下來，接著他的主人也下了車，付了車資。這時，過來一個要飯的女人，手上拉著個孩子，光著腳，腳上滿是汙泥，頭上戴著一頂破舊不堪的帽子，帽子上插著一根悲切切的羽毛，在她的襤褸的衣衫上，還披著一個破披肩。她走近福克先生，向他討錢。福克從衣袋內掏出了剛才打牌贏來的那二十個基尼，全都給了這要飯的女人。
“拿去吧！善良的人，”他說，“看到你，我心裏很高興。”
福克先生給完錢就走了。這時路路通覺得自己眼裏好象湧出了淚水，心裏對他的主人更加尊重。福克和路路通馬上走進車站大廳，在那兒，福克叫路路通去買兩張到巴黎去的頭等車票。這時福克轉過身來，看見了改良俱樂部的那五位會友。福克便向他們說道：
“諸位先生，我就要動身了。等我回來時，你們可以根據我護照上的各地簽證印鑒，來查對我這次的旅行路線。”
“噯！福克先生，用不著查對，”高傑-弱夫挺客氣地說，“我們相信您是個講信用的君子。”
“那也是有證明比沒有證明好。”福克說。
“您沒忘記什麽時候該回來？”安得露-斯圖阿特提醒他說。
“八十天以後回來，”福克回答說，“也就是在1872年12月21日，星期六，晚上八時四十五分。再見，諸位先生。”
八點四十分，福克先生跟他的仆人在一個車廂裏坐了下來，八點四十五分汽笛一響，火車就開了。
夜是漆黑的，外麵下著牛毛細雨。福克先生不聲不響地坐在他的座位上。路路通還有點茫茫然似的，他隻是機械地緊壓著那個裝鈔票的旅行袋。
但是，當火車還沒有到錫德納姆的時候，路路通突然絕望地大叫了一聲。
“你怎麽了？”福克忙問。
“因為……因為……在忙亂中……我忘了……”
“忘了什麽？”
“忘了把我屋裏的煤氣關上了。”
“哦，好小夥子，”福克先生冷冰冰地說，“回來點的瓦斯歸你出錢。”