——1月19日。
1月19日整個白天，同樣的天氣，同樣的溫度。夜來臨時，氣溫仍沒什麽變化，我整夜沒睡幾小時。
接近淩晨時，我聽見木筏上有人在怒罵著什麽。
勒杜拉爾父子、奧爾貝小姐和我一塊呆在那頂帳篷下，這時都立起身來。
我用手撩開帆布，想看看發生了什麽事。
大塊頭、達烏拉斯和其他的水手怒氣衝衝，表情極為可怕。坐在木筏後麵的羅伯特·卡爾蒂斯站了起來，上前詢問他們為什麽如此怒不可遏，他極力勸說他們平靜下來。
“不！不！我們知道是誰幹的！”達烏拉斯說，他把凶光逼人的眼睛朝身體四周掃了一下。
“是的！”大塊頭說，“既然我們剩下的東西不見了，那麽這兒肯定有一個賊！”“不是我！——也不是我！”水手們一個一個地說。
我看見這些可憐的失主一下掀開帆布，一下把平板上的木頭搬開，他們要搜遍木筏的每一處地方。眼看著什麽東西也沒搜出來，他們火氣更大了。
大塊頭向我走過來。
“您應該知道，這個賊是誰！”他對我說。
“我不知道您在說些什麽。”我說。
達烏拉斯和其他幾個水手都靠了上來。
“我們幾乎把木筏上所有角落都找遍了，”達烏拉斯說，“就剩這個帳篷沒看……”“我們中間沒人離開過這個帳篷，達烏拉斯。”“那也要看一看。”“不！不要打擾這些餓得快要死去的人！”“卡紮隆先生，”大塊頭強壓胸中的怒火說，“我們並沒認為是您……
你們中有人昨天不想要。他把自己的那份拿走了也無話可說，但是剩下的全不見了，您聽清楚了，全都沒啦！”“我們來搜這個帳篷！”桑東叫道。
水手們湧上來，我攔不住這些可憐的人，他們個個氣昏了頭。我突然感到害怕起來，難道勒杜拉爾先生——他不是為了自己，而是為了自己的兒子——竟然會去拿……這事如果是他幹的，他會被這些狂怒的人撕碎！
我看著羅伯特·卡爾蒂斯，眼中流露出請求他保護的神情。羅伯特·卡爾蒂斯來到我身邊，他的兩隻手揣在荷包裏，我猜他手中握著利器。
大塊頭強令奧爾貝小姐和勒杜拉爾父子離開了帳篷，他們把帳篷內的旮旮旯旯翻了個底朝天，但一無所獲。這就好啦！
奧爾巴特的殘骨剩肉全都不見了，事情明擺著，它們全被拋進了大海。
大塊頭、木工和其他水手感到萬分失望。
可這究竟是誰幹的呢？我看了看奧爾貝小姐和勒杜拉爾先生，他們的眼睛告訴我這不是他們幹的。
我又看了看安德烈，他把腦袋側向了一邊。
這個可憐的年輕人啊！果真是他？如果確實是他，他懂這樣做的後果嗎？
1月19日整個白天，同樣的天氣，同樣的溫度。夜來臨時，氣溫仍沒什麽變化，我整夜沒睡幾小時。
接近淩晨時，我聽見木筏上有人在怒罵著什麽。
勒杜拉爾父子、奧爾貝小姐和我一塊呆在那頂帳篷下，這時都立起身來。
我用手撩開帆布，想看看發生了什麽事。
大塊頭、達烏拉斯和其他的水手怒氣衝衝，表情極為可怕。坐在木筏後麵的羅伯特·卡爾蒂斯站了起來，上前詢問他們為什麽如此怒不可遏，他極力勸說他們平靜下來。
“不！不！我們知道是誰幹的！”達烏拉斯說，他把凶光逼人的眼睛朝身體四周掃了一下。
“是的！”大塊頭說，“既然我們剩下的東西不見了，那麽這兒肯定有一個賊！”“不是我！——也不是我！”水手們一個一個地說。
我看見這些可憐的失主一下掀開帆布，一下把平板上的木頭搬開，他們要搜遍木筏的每一處地方。眼看著什麽東西也沒搜出來，他們火氣更大了。
大塊頭向我走過來。
“您應該知道，這個賊是誰！”他對我說。
“我不知道您在說些什麽。”我說。
達烏拉斯和其他幾個水手都靠了上來。
“我們幾乎把木筏上所有角落都找遍了，”達烏拉斯說，“就剩這個帳篷沒看……”“我們中間沒人離開過這個帳篷，達烏拉斯。”“那也要看一看。”“不！不要打擾這些餓得快要死去的人！”“卡紮隆先生，”大塊頭強壓胸中的怒火說，“我們並沒認為是您……
你們中有人昨天不想要。他把自己的那份拿走了也無話可說，但是剩下的全不見了，您聽清楚了，全都沒啦！”“我們來搜這個帳篷！”桑東叫道。
水手們湧上來，我攔不住這些可憐的人，他們個個氣昏了頭。我突然感到害怕起來，難道勒杜拉爾先生——他不是為了自己，而是為了自己的兒子——竟然會去拿……這事如果是他幹的，他會被這些狂怒的人撕碎！
我看著羅伯特·卡爾蒂斯，眼中流露出請求他保護的神情。羅伯特·卡爾蒂斯來到我身邊，他的兩隻手揣在荷包裏，我猜他手中握著利器。
大塊頭強令奧爾貝小姐和勒杜拉爾父子離開了帳篷，他們把帳篷內的旮旮旯旯翻了個底朝天，但一無所獲。這就好啦！
奧爾巴特的殘骨剩肉全都不見了，事情明擺著，它們全被拋進了大海。
大塊頭、木工和其他水手感到萬分失望。
可這究竟是誰幹的呢？我看了看奧爾貝小姐和勒杜拉爾先生，他們的眼睛告訴我這不是他們幹的。
我又看了看安德烈，他把腦袋側向了一邊。
這個可憐的年輕人啊！果真是他？如果確實是他，他懂這樣做的後果嗎？