——1月5日至6日。
混戰收場了，可大夥的心情怎麽也平靜不下來。歐文是在就要命喪黃泉時才脫口說出了那句話。但那句話使大夥的心情更加沉重，就是鐵打的漢子也會被這句話壓得難受。
當我的心緒從混亂中恢複過來後，我對小勒杜拉爾的感激之情油然而生，是他在搏鬥中救了我。
“您謝我個啥呀！”他對我說，“您應該咀咒我才對！”“咀咒您，安德烈？”“沒錯，卡紮隆先生。我做的那當子事，隻會讓您受更長時間的罪。”“這沒關係，勒杜拉爾先生，”這時奧爾貝小姐已走過來，她接著說，“您盡到了您的責任。”責任，它紮根在姑娘的心中，成為姑娘的精神支柱。饑餓已經使她骨瘦如柴。她身上的衣裳已經褪色，破爛不堪，破布片可憐兮兮地在風中飄蕩。
但姑娘從不怨天尤人，她沒在千難萬險中低頭。
“卡紮隆先生，”她問我，“我們是不是真的要餓死？”“是的，奧爾貝小姐。”我硬著心腸回答。
“不吃東西可以活多久？”“比人們一般以為的要長，可能要長……要長不知多少天！”“身體越棒，是不是遭得罪就越大呢，究竟是不是？”“是的，不過這種人死得也越快，這是對棒身體的回報！”姑娘提了這麽一串問題，我怎麽回答才好呢？我真混，怎麽竟連一句安慰她的話也沒說！在她麵前，我竟然把殘酷的事實直截了當地擺了出來！我的人性是不是已經泯滅了？安德烈·勒杜拉爾和他的父親在我說話時，幾次睜大了眼睛，盡管他們的眼睛已經被饑餓拉得夠大了。他們肯定在納悶，麵前說話的人是否真是我。
過了不久，當奧爾貝小姐單獨和我呆在一起時，她小聲地對我說：
“卡紮隆先生，請您給我幫個忙行嗎？”“萬分榮幸，小姐，”我激動地回答。這次，無論她要求我做什麽，我都會不惜任何代價來滿足她的要求。
“如果我死得比您早，”奧爾貝小姐說，“這是很可能的，盡管我的身體沒您的棒……請求您把我的屍體扔進大海。”“奧爾貝小姐，我，我是說我剛才說錯了……”“不，您沒說錯，”她善意地笑著對我說，“您對我說的那些話都沒錯，不過千萬答應我請求您做的那件事。我承認這是軟弱，我活著的時候什麽也不怕……而死了之後……請您答應我，把我扔到海裏去吧。”我答應了。奧爾貝小姐向我伸出一隻手，我覺出她尖瘦的指頭輕輕地握住了我的手。
又過了一個漫漫長夜。我餓得胃腸寸斷，鑽心之痛令我不時地大聲呻吟，過了一陣子疼痛又緩解了。我蜷縮著身子，一個勁地發愣。當我的神誌再一次清醒過來時，我驚奇地發現，同伴們都還活著。
我們之中有一個人，他在饑餓中狀態最好，這人就是膳食總管奧爾巴特。
他個頭很小，臉上沒什麽輪廓，眼神倒挺溫和，而笑起來卻是一副假惺惺的樣子。他的眼睛總是眯縫著，好像不願意讓人看出腦子裏麵的鬼名堂，這人骨子裏假仁假義，是個十足的偽君子。我發誓，我的判斷沒錯！我隻覺得他沒挨多少餓，可他卻哼哼得最厲害。不知道為什麽，我聽到這種呻吟聲，就是沒有同病相憐的那種同情感。走著瞧吧，我要留心這人的形跡，把心中的疑團解開。
今天是1月6日，勒杜拉爾先生拉著我來到木筏的後麵，看上去他要告訴我一個不可泄漏的天機。他既不想讓人看見我們呆在一起，也不願讓人聽見我們在說什麽。
我們來到了木筏的左角邊上。天色已經黑了下來，沒人能看得清我們。
“先生，”勒杜拉爾先生低聲對我說，“安德烈極度衰弱！我的兒子會俄死的！先生，我再也不能看下去了！不，我不忍心看下去！”勒杜拉爾先生說話時，我覺得他的聲音裏隱含著憂憤，他的音調有些失控。唉！我懂，這位當爹的為自己的兒子心要碎了！
“先生，”我握住他的手說，“我們不應該絕望，說不準會有一條船從……”“先生，”安德烈的父親打斷了我的話，“我和您呆在一起並不是想聽您對我說些不管用的安慰話。不會有船從我們身邊經過的，這點您清楚。不，是另一件事。我的兒子，您自己，還有木筏上其他人，你們多久沒吃東西了？”這個問題提得有點蹊蹺，但我還是作了回答。
“1月2日就沒餅幹了，今天是1月6日，您瞧，已經有四天……”“喔，已經有四天沒吃東西了，”勒杜拉爾先生說，“而我呢，我已經八天沒吃任何東西了。”“八天！”“是的，八天。為了兒子我什麽也不吃。”聽到這裏，我的眼淚奪眶而出，我緊緊地握住了勒杜拉爾先生的手……
說不出一句話來，我看著他……八天沒吃東西！
“先生！”我終於克製住了自己的感情，“您想讓我為您做點什麽？”“噓——別這麽大聲！不要讓旁人聽見我們在說什麽！”“但是，您要快點說出來呀！”“我想……”他壓低了聲音說，“我想求您把這些交給安德烈……”“但是您自己呢？難道您就不能……”“不行，絕對不行！他要是知道這些是我不吃省下來的……他是絕對不會吃的……不行！隻有您才做得到……您要讓他覺得這餅幹是您的！”“勒杜拉爾先生！……”“發發慈悲吧！幫幫我……這是我對您的唯一請求……不過，為了報答您……”勒杜拉爾先生一邊說著一邊抓住了我的手，他輕輕地撫摸著它。
“為了報答您……是的，我是誠心的，您也稍稍地吃一點！……”可憐的慈父啊！聽他這麽說，我竟像孩子似的抽泣起來。我的身體在顫抖，我的心難受得要命。這時候，我感覺到勒杜拉爾先生往我手心中塞了一小塊餅幹。
“千萬別讓人看見您1他又向我交待了一句，“這幾人都是魔鬼！要是讓他們看見了，他們會殺了您！這隻是一天的餅幹……，明天……明天我還會給您同樣多的餅幹1這位可憐的人，他怎麽就不相信我！不過他或許是對的，因為當我覺得手中拿著一小塊餅幹時，幾乎克製不住自己，差點沒把它送進嘴裏！
我終於頂住了巨大的誘惑。請讀者理解我，我無法用筆來表達當時的心情，當時的渴望，以及對這種渴望的抗拒！
天黑下來了。在低緯度的海域上，黑夜降臨得很快。我悄悄地來到安德烈·勒杜拉爾身邊，把手中的那一小塊餅幹塞給他，就好像真是“我的餅幹”那樣。
小夥子一下把餅幹抓在手裏，正要往嘴裏送，卻突然停下來：
“我父親有嗎？”他問我。
我告訴他，勒杜拉爾先生也有一份……我也有一份……我又對他說，以後我可能還會給他一點餅幹……我叫他吃掉，快點把餅幹吃掉！……
安德烈顧不上問我這餅幹是從什麽地方弄來的，一下把它送進了嘴裏。
這天晚上，盡管勒杜拉爾先生讓我也吃一點，但我沒吃，一點兒餅幹渣也沒沾！
混戰收場了，可大夥的心情怎麽也平靜不下來。歐文是在就要命喪黃泉時才脫口說出了那句話。但那句話使大夥的心情更加沉重，就是鐵打的漢子也會被這句話壓得難受。
當我的心緒從混亂中恢複過來後，我對小勒杜拉爾的感激之情油然而生，是他在搏鬥中救了我。
“您謝我個啥呀！”他對我說，“您應該咀咒我才對！”“咀咒您，安德烈？”“沒錯，卡紮隆先生。我做的那當子事，隻會讓您受更長時間的罪。”“這沒關係，勒杜拉爾先生，”這時奧爾貝小姐已走過來，她接著說，“您盡到了您的責任。”責任，它紮根在姑娘的心中，成為姑娘的精神支柱。饑餓已經使她骨瘦如柴。她身上的衣裳已經褪色，破爛不堪，破布片可憐兮兮地在風中飄蕩。
但姑娘從不怨天尤人，她沒在千難萬險中低頭。
“卡紮隆先生，”她問我，“我們是不是真的要餓死？”“是的，奧爾貝小姐。”我硬著心腸回答。
“不吃東西可以活多久？”“比人們一般以為的要長，可能要長……要長不知多少天！”“身體越棒，是不是遭得罪就越大呢，究竟是不是？”“是的，不過這種人死得也越快，這是對棒身體的回報！”姑娘提了這麽一串問題，我怎麽回答才好呢？我真混，怎麽竟連一句安慰她的話也沒說！在她麵前，我竟然把殘酷的事實直截了當地擺了出來！我的人性是不是已經泯滅了？安德烈·勒杜拉爾和他的父親在我說話時，幾次睜大了眼睛，盡管他們的眼睛已經被饑餓拉得夠大了。他們肯定在納悶，麵前說話的人是否真是我。
過了不久，當奧爾貝小姐單獨和我呆在一起時，她小聲地對我說：
“卡紮隆先生，請您給我幫個忙行嗎？”“萬分榮幸，小姐，”我激動地回答。這次，無論她要求我做什麽，我都會不惜任何代價來滿足她的要求。
“如果我死得比您早，”奧爾貝小姐說，“這是很可能的，盡管我的身體沒您的棒……請求您把我的屍體扔進大海。”“奧爾貝小姐，我，我是說我剛才說錯了……”“不，您沒說錯，”她善意地笑著對我說，“您對我說的那些話都沒錯，不過千萬答應我請求您做的那件事。我承認這是軟弱，我活著的時候什麽也不怕……而死了之後……請您答應我，把我扔到海裏去吧。”我答應了。奧爾貝小姐向我伸出一隻手，我覺出她尖瘦的指頭輕輕地握住了我的手。
又過了一個漫漫長夜。我餓得胃腸寸斷，鑽心之痛令我不時地大聲呻吟，過了一陣子疼痛又緩解了。我蜷縮著身子，一個勁地發愣。當我的神誌再一次清醒過來時，我驚奇地發現，同伴們都還活著。
我們之中有一個人，他在饑餓中狀態最好，這人就是膳食總管奧爾巴特。
他個頭很小，臉上沒什麽輪廓，眼神倒挺溫和，而笑起來卻是一副假惺惺的樣子。他的眼睛總是眯縫著，好像不願意讓人看出腦子裏麵的鬼名堂，這人骨子裏假仁假義，是個十足的偽君子。我發誓，我的判斷沒錯！我隻覺得他沒挨多少餓，可他卻哼哼得最厲害。不知道為什麽，我聽到這種呻吟聲，就是沒有同病相憐的那種同情感。走著瞧吧，我要留心這人的形跡，把心中的疑團解開。
今天是1月6日，勒杜拉爾先生拉著我來到木筏的後麵，看上去他要告訴我一個不可泄漏的天機。他既不想讓人看見我們呆在一起，也不願讓人聽見我們在說什麽。
我們來到了木筏的左角邊上。天色已經黑了下來，沒人能看得清我們。
“先生，”勒杜拉爾先生低聲對我說，“安德烈極度衰弱！我的兒子會俄死的！先生，我再也不能看下去了！不，我不忍心看下去！”勒杜拉爾先生說話時，我覺得他的聲音裏隱含著憂憤，他的音調有些失控。唉！我懂，這位當爹的為自己的兒子心要碎了！
“先生，”我握住他的手說，“我們不應該絕望，說不準會有一條船從……”“先生，”安德烈的父親打斷了我的話，“我和您呆在一起並不是想聽您對我說些不管用的安慰話。不會有船從我們身邊經過的，這點您清楚。不，是另一件事。我的兒子，您自己，還有木筏上其他人，你們多久沒吃東西了？”這個問題提得有點蹊蹺，但我還是作了回答。
“1月2日就沒餅幹了，今天是1月6日，您瞧，已經有四天……”“喔，已經有四天沒吃東西了，”勒杜拉爾先生說，“而我呢，我已經八天沒吃任何東西了。”“八天！”“是的，八天。為了兒子我什麽也不吃。”聽到這裏，我的眼淚奪眶而出，我緊緊地握住了勒杜拉爾先生的手……
說不出一句話來，我看著他……八天沒吃東西！
“先生！”我終於克製住了自己的感情，“您想讓我為您做點什麽？”“噓——別這麽大聲！不要讓旁人聽見我們在說什麽！”“但是，您要快點說出來呀！”“我想……”他壓低了聲音說，“我想求您把這些交給安德烈……”“但是您自己呢？難道您就不能……”“不行，絕對不行！他要是知道這些是我不吃省下來的……他是絕對不會吃的……不行！隻有您才做得到……您要讓他覺得這餅幹是您的！”“勒杜拉爾先生！……”“發發慈悲吧！幫幫我……這是我對您的唯一請求……不過，為了報答您……”勒杜拉爾先生一邊說著一邊抓住了我的手，他輕輕地撫摸著它。
“為了報答您……是的，我是誠心的，您也稍稍地吃一點！……”可憐的慈父啊！聽他這麽說，我竟像孩子似的抽泣起來。我的身體在顫抖，我的心難受得要命。這時候，我感覺到勒杜拉爾先生往我手心中塞了一小塊餅幹。
“千萬別讓人看見您1他又向我交待了一句，“這幾人都是魔鬼！要是讓他們看見了，他們會殺了您！這隻是一天的餅幹……，明天……明天我還會給您同樣多的餅幹1這位可憐的人，他怎麽就不相信我！不過他或許是對的，因為當我覺得手中拿著一小塊餅幹時，幾乎克製不住自己，差點沒把它送進嘴裏！
我終於頂住了巨大的誘惑。請讀者理解我，我無法用筆來表達當時的心情，當時的渴望，以及對這種渴望的抗拒！
天黑下來了。在低緯度的海域上，黑夜降臨得很快。我悄悄地來到安德烈·勒杜拉爾身邊，把手中的那一小塊餅幹塞給他，就好像真是“我的餅幹”那樣。
小夥子一下把餅幹抓在手裏，正要往嘴裏送，卻突然停下來：
“我父親有嗎？”他問我。
我告訴他，勒杜拉爾先生也有一份……我也有一份……我又對他說，以後我可能還會給他一點餅幹……我叫他吃掉，快點把餅幹吃掉！……
安德烈顧不上問我這餅幹是從什麽地方弄來的，一下把它送進了嘴裏。
這天晚上，盡管勒杜拉爾先生讓我也吃一點，但我沒吃，一點兒餅幹渣也沒沾！