——10月30日，續。
我和勒杜拉爾先生就目前的困境交換看法。我以為能讓他相信我們在這塊礁石上呆不長，隻要一有時機，很快就能離開。但勒杜拉爾先生似乎不怎麽同意我的看法。
“我倒擔心，”他說，“咱們會長期被困在島上！”“怎麽會呢？”我說，“把幾百包棉花從船上扔進海裏並不難辦，也花不了多長時間，兩三天足夠了。”“當然，這沒什麽問題，卡紮隆先生，隻要今天船員們能行動起來，這活兒很快就能幹完。但是，現在要進入大臣號的底艙絕對不可能，因為那兒的空氣令人窒息，貨物中層的餘火還沒完全熄滅，誰知道還得過多少天才能下去搬運貨物！此外，火的問題完全解決了，船就可以行駛了嗎？絕對不成！
我們還必須把船下所有的漏水口堵死，要倍加小心地把它們一個個堵得牢牢實實，萬無一失。否則無異於才解燒身之憂，又患沉船之虞。不，卡紮隆先生，我這麽說並非危言聳聽，我認為要是一切進展順利，再過三個星期能離開島就是萬幸。上蒼垂憐，在我們入海之前，請它息怒，要不然大臣號就會在礁岩上撞得粉身碎骨，此地就會成為我們的墳墓了！”確實，這是我們麵臨的最大威脅。火終將被製服，船終將會脫淺，至少我們對此抱有信心。但麵對風暴，我們隻能由它玩弄於掌股之間。當然，暴風肆虐時，我們可以躲在孤島頂上。但事過之後，擺在乘客和船員麵前的是大臣號的一堆殘骸，大家的生路何在？
“勒杜拉爾先生，”我問，“您對羅伯特·卡爾蒂斯有信心嗎？”“信心十足，卡紮隆先生。亨特利船長把船上的指揮權交給了他，我感到這是上天的恩賜。我敢肯定，隻有羅伯特·卡爾蒂斯才能拯救我們於危難之中。
後來我找到了船長，問他大家還要在礁島上呆多久，他說難以預料，不過他希望天氣不要再與我們作對。其實氣壓表一直處於穩定狀態，未顯示大氣層頻繁運動時才出現的上下波動。它表明天氣晴好會持續一段時間，這是一個吉兆，我們可以趁這個機會采取必要的行動。
事不宜遲。
羅伯特·卡爾蒂斯首先想到的是把火完全滅掉，因為它仍在吞噬水平麵以上的棉包，當然這樣做並不是浪費時間去搶救棉包。現在滅火的唯一行之有效的方法就是往火上大量澆水，因此泵水筒又派上了用場。
時下，由船員們用水龍來滅火已足夠了。盡管乘客們隨時待命效力，但眼下還用不著，等到船上卸貨時，我們就能出上力了。在無事可做的這段時間中，我和勒杜拉爾父子談古論今，閱讀書籍，另外，我還用一部分時間寫寫日記。法爾斯頓工程師則鴻儒碩學，他一如既往地把自己埋在數字堆裏，或者著魔似地畫機器的平麵圖、切麵圖和立視圖。但願他能發明一種機械化的龐然大物把大臣號從淺灘上拖進大海！科爾夫婦呆在另外的地方，我們就聽不到他們無休止發牢騷的聲音了，這真是件好事。不幸的是奧爾貝小姐不得不和他們呆在一起，我們很少，或者確切地說壓根就見不到這位姑娘。至於西拉斯·亨特利，他對船的事一概不聞不問，對他而言水手生涯已經到頭了，他活像一個植物人苟延殘喘著。膳食總管奧巴爾特一如往常地為大家提供服務，好像船仍在正常航行著一樣。奧巴爾特是個圓滑虛偽、城府很深的人，他一向與黑人廚師吉克斯托意見不和。吉克斯托這個黑鬼相貌醜陋，一副凶狠殘暴、厚顏無恥的樣子，他總是和氣味相投的那幫水手混在一起。
船上幾乎沒什麽可消遣的，我腦中忽然閃出去大臣號擱淺的這個莫名小島上看一看的念頭。那上麵大概沒多少路可走，也沒多少東西好瞧，但趁這個機會我可以與船上的單調生活小別幾小時，可以研究一下那些古怪礁石的成因，何樂而不為呢！
此外，必須把這塊礁島的平麵圖詳細地繪製出來，因為它未曾標記在地圖上。我想要是和勒杜拉爾父子一塊幹，就能輕輕鬆鬆拿下這項水文地理學工作。當然若要把這件事做得完美無缺，還有待於卡爾蒂斯船長對礁島的經緯度再做一次精確測定。
勒杜拉爾父子欣然接受了我的建議，大臣號上那條備有水文探測儀的小舢舨可供我們使用，另外還有一名水手為我們劃船。10月31日早晨，我們暫別了大臣號。
我和勒杜拉爾先生就目前的困境交換看法。我以為能讓他相信我們在這塊礁石上呆不長，隻要一有時機，很快就能離開。但勒杜拉爾先生似乎不怎麽同意我的看法。
“我倒擔心，”他說，“咱們會長期被困在島上！”“怎麽會呢？”我說，“把幾百包棉花從船上扔進海裏並不難辦，也花不了多長時間，兩三天足夠了。”“當然，這沒什麽問題，卡紮隆先生，隻要今天船員們能行動起來，這活兒很快就能幹完。但是，現在要進入大臣號的底艙絕對不可能，因為那兒的空氣令人窒息，貨物中層的餘火還沒完全熄滅，誰知道還得過多少天才能下去搬運貨物！此外，火的問題完全解決了，船就可以行駛了嗎？絕對不成！
我們還必須把船下所有的漏水口堵死，要倍加小心地把它們一個個堵得牢牢實實，萬無一失。否則無異於才解燒身之憂，又患沉船之虞。不，卡紮隆先生，我這麽說並非危言聳聽，我認為要是一切進展順利，再過三個星期能離開島就是萬幸。上蒼垂憐，在我們入海之前，請它息怒，要不然大臣號就會在礁岩上撞得粉身碎骨，此地就會成為我們的墳墓了！”確實，這是我們麵臨的最大威脅。火終將被製服，船終將會脫淺，至少我們對此抱有信心。但麵對風暴，我們隻能由它玩弄於掌股之間。當然，暴風肆虐時，我們可以躲在孤島頂上。但事過之後，擺在乘客和船員麵前的是大臣號的一堆殘骸，大家的生路何在？
“勒杜拉爾先生，”我問，“您對羅伯特·卡爾蒂斯有信心嗎？”“信心十足，卡紮隆先生。亨特利船長把船上的指揮權交給了他，我感到這是上天的恩賜。我敢肯定，隻有羅伯特·卡爾蒂斯才能拯救我們於危難之中。
後來我找到了船長，問他大家還要在礁島上呆多久，他說難以預料，不過他希望天氣不要再與我們作對。其實氣壓表一直處於穩定狀態，未顯示大氣層頻繁運動時才出現的上下波動。它表明天氣晴好會持續一段時間，這是一個吉兆，我們可以趁這個機會采取必要的行動。
事不宜遲。
羅伯特·卡爾蒂斯首先想到的是把火完全滅掉，因為它仍在吞噬水平麵以上的棉包，當然這樣做並不是浪費時間去搶救棉包。現在滅火的唯一行之有效的方法就是往火上大量澆水，因此泵水筒又派上了用場。
時下，由船員們用水龍來滅火已足夠了。盡管乘客們隨時待命效力，但眼下還用不著，等到船上卸貨時，我們就能出上力了。在無事可做的這段時間中，我和勒杜拉爾父子談古論今，閱讀書籍，另外，我還用一部分時間寫寫日記。法爾斯頓工程師則鴻儒碩學，他一如既往地把自己埋在數字堆裏，或者著魔似地畫機器的平麵圖、切麵圖和立視圖。但願他能發明一種機械化的龐然大物把大臣號從淺灘上拖進大海！科爾夫婦呆在另外的地方，我們就聽不到他們無休止發牢騷的聲音了，這真是件好事。不幸的是奧爾貝小姐不得不和他們呆在一起，我們很少，或者確切地說壓根就見不到這位姑娘。至於西拉斯·亨特利，他對船的事一概不聞不問，對他而言水手生涯已經到頭了，他活像一個植物人苟延殘喘著。膳食總管奧巴爾特一如往常地為大家提供服務，好像船仍在正常航行著一樣。奧巴爾特是個圓滑虛偽、城府很深的人，他一向與黑人廚師吉克斯托意見不和。吉克斯托這個黑鬼相貌醜陋，一副凶狠殘暴、厚顏無恥的樣子，他總是和氣味相投的那幫水手混在一起。
船上幾乎沒什麽可消遣的，我腦中忽然閃出去大臣號擱淺的這個莫名小島上看一看的念頭。那上麵大概沒多少路可走，也沒多少東西好瞧，但趁這個機會我可以與船上的單調生活小別幾小時，可以研究一下那些古怪礁石的成因，何樂而不為呢！
此外，必須把這塊礁島的平麵圖詳細地繪製出來，因為它未曾標記在地圖上。我想要是和勒杜拉爾父子一塊幹，就能輕輕鬆鬆拿下這項水文地理學工作。當然若要把這件事做得完美無缺，還有待於卡爾蒂斯船長對礁島的經緯度再做一次精確測定。
勒杜拉爾父子欣然接受了我的建議，大臣號上那條備有水文探測儀的小舢舨可供我們使用，另外還有一名水手為我們劃船。10月31日早晨，我們暫別了大臣號。