第十章 活埋
一個在冰雪中度過的冬天 作者：儒勒·凡爾納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
出發前一天的晚上，正當大家要用餐的時候，佩奈南在劈木桶作柴火，他突然被一股濃煙窒息了。就在同時，雪屋仿佛被地震震動了一下。大夥發出了驚恐的叫聲，佩奈南匆忙跑出屋子。
天空一片漆黑。可怕暴風雪在肆虐，夾著飛雪的旋風在掃蕩，天氣奇寒，佩奈南覺得自己的手在凍結。他用雪使勁搓自己的手，然後又走進屋裏。
“這是暴風雪。”他驚叫道，“上帝保佑我們的房子吧，房子毀了，我們就完了！”
狂風肆虐的同時，凍結的冰層下也傳來巨大的響聲。冰山從海岬上崩塌下來，互相撞擊著被海水衝走。狂風猛烈地吹著，仿佛整個房子連帶地基都在移動。更不可思議的是，這樣高緯度的地方，夾著飛雪的旋風中竟有磷光在閃爍。
“瑪麗！瑪麗！”佩奈南抓住瑪麗的手叫道。
“我們糟了！”菲德爾哭號著。
“不知道我們還有沒有活路。”奧匹克哭喪著臉說。
“讓我們離開雪屋吧！”安德烈建議道。
“不可能！”佩奈南否決說，“外麵的寒冷可怕得很，也許我們呆在裏麵還受得住。”
“把溫度計給我。”安德烈說。
奧匹克把溫度遞給了他。上麵標誌的溫度是零下10度，盡管屋裏還燒著火。安德烈煽開遮住門口的帆布，利索地將溫度計推到外麵，否則，他就會被狂風中飛揚的冰片刮傷。
“喂，安德烈，”佩奈南問道，“你還要出去嗎？明白了吧，我們還是呆在裏麵安全些。”
“是的，”老水手讚同道，“我們得想方設法從裏麵加固房子。”
“可是呆在裏麵，有更大的危險威脅著我們。”安德烈說。
“什麽危險？”老水手問。
“狂風在摧毀著我們腳下的冰層，就像摧毀海岬上的冰山一樣，呆在裏麵的結果不是被趕出去，就是被活埋！”
“這個還值得懷疑，”佩奈南反駁說，“因為溫度這麽低，所有的表麵都會凍結。讓我們看看外麵的溫度吧。”
他掀開帆布，伸出手臂，費了好大勁才從雪中找到溫度計。拿過油燈一看，他驚叫道：“零下32度！我們還沒有見過這麽低的溫度！”
“再下降10度，溫度計也會結冰了！”安德烈說。
接著是一陣淒涼的沉寂。
早上8點，佩奈南再次出去觀察形勢。他用鬥篷將自己裹得緊緊的，又用手帕將兜帽牢牢紮在頭上，然後才掀開帆布出去。
門口完全被積雪封死了，恐怖使他的血液仿佛完全停止了流動。
“科布特！”他喊道，船長應聲向他走了過來，“我們被埋在雪下了！”
“你什麽意思？”老水手嚷道。
“我說我們周圍和頭上積滿了冰雪，我們被活埋了。”
“讓我們想辦法把積雪清除掉。”老水手建議說。
他們兩個朝門口的積雪戳去，積雪卻一動不動。積雪已形成一個5英尺厚的冰堆，成了房子的一部分。老水手禁不住哭了。此刻房子裏的煙霧因找不到任何出口，越來越濃了。
“該死的！”菲德爾叫道，“爐灶的煙管被冰封住了。”
煙霧進入大夥的喉嚨裏，導致了難以忍受的痛苦。空氣也很快使人感到窒息。
瑪麗現在醒來了。她的出現使老水手感到絕望，卻給佩奈南帶來了勇氣。他對自己說，這個可憐的姑娘不可能這樣可怕地死去。
“哦！”她驚叫道，“你們把火燒得太大了。滿屋子都是煙！”
“是的，是的。”佩奈南結結巴巴地說。
“很清楚，”瑪麗繼續說，“我們已經取了很久的暖，現在不是那麽冷了。”
誰也不敢告訴她真相。
“喂，瑪麗，”佩奈南說道，“來幫忙準備早餐吧。外麵太冷了，不要出去。這兒有火鍋、烈酒和咖啡。其他的夥計們也來吧，先吃點牛肉幹。這可恨的暴風雪使我們沒法打獵。我們先吃點東西吧，然後再看看怎麽才能脫身。”
他帶頭吃了自己那份早餐，大夥也跟著他吃了，然後喝下一杯滾開的咖啡。這麽一來，大家又恢複了一點勇氣。老水手決定，應馬上著手尋找安全措施。
安德烈提醒說：“如果暴風雪還在繼續，我們又聽不到外麵的聲音，那我們一定是埋在10英尺的冰雪之下。”
佩奈南望著瑪麗。她現在知道了真相，但並不膽戰心涼。佩奈南用鋼杆在四麵牆上來回戳著，可是沒有找到一絲逃出去的希望。
老水手決定在被封死的門上鑿開一個口子。冰塊太硬了，刀子幾乎不能在它上麵留下什麽痕跡。大夥苦於兩個小時，也隻不過鑿了3英尺深。
必須想出一個又快又不損壞房子的辦法。因為越往深就越需要更大的體力，才能打破冰牆。
佩奈南想利用火鍋來融化冰塊。這樣做是危險的，因為如果他們還要在這裏關上相當一段時間，那麽他們本來就不多的酒精就會更加缺乏。然而他的主意受到了讚同，並馬上付諸實施。
兩個小時後，那洞袕已有5英尺深，但鋼釺尖仍不能戳穿冰塊。
“這是不可能的，”老水手說，“雪不可能下得那麽厚。一定是風刮到這裏來的。也許我們最好換個方向。”
“我不知道，”佩奈南答道，“但如果不要讓大夥灰心的話，我們最好是在原地繼續下去。不用多久我們一定會找到出路。”
“酒精會用完嗎？”船長問。
“但願不會。如果萬一這樣的話，那就隻好免去咖啡和熱茶。其實，那不是讓我最擔心的。”
“那麽，什麽是你最擔心的？”
“油燈快沒油了，食物也很快會吃完。上帝保佑！”
接著佩奈南前去接替安德烈的工作。他又將洞袕往前推進了回英尺。休息時間到了，他便在夥伴們身邊躺下。
天空一片漆黑。可怕暴風雪在肆虐，夾著飛雪的旋風在掃蕩，天氣奇寒，佩奈南覺得自己的手在凍結。他用雪使勁搓自己的手，然後又走進屋裏。
“這是暴風雪。”他驚叫道，“上帝保佑我們的房子吧，房子毀了，我們就完了！”
狂風肆虐的同時，凍結的冰層下也傳來巨大的響聲。冰山從海岬上崩塌下來，互相撞擊著被海水衝走。狂風猛烈地吹著，仿佛整個房子連帶地基都在移動。更不可思議的是，這樣高緯度的地方，夾著飛雪的旋風中竟有磷光在閃爍。
“瑪麗！瑪麗！”佩奈南抓住瑪麗的手叫道。
“我們糟了！”菲德爾哭號著。
“不知道我們還有沒有活路。”奧匹克哭喪著臉說。
“讓我們離開雪屋吧！”安德烈建議道。
“不可能！”佩奈南否決說，“外麵的寒冷可怕得很，也許我們呆在裏麵還受得住。”
“把溫度計給我。”安德烈說。
奧匹克把溫度遞給了他。上麵標誌的溫度是零下10度，盡管屋裏還燒著火。安德烈煽開遮住門口的帆布，利索地將溫度計推到外麵，否則，他就會被狂風中飛揚的冰片刮傷。
“喂，安德烈，”佩奈南問道，“你還要出去嗎？明白了吧，我們還是呆在裏麵安全些。”
“是的，”老水手讚同道，“我們得想方設法從裏麵加固房子。”
“可是呆在裏麵，有更大的危險威脅著我們。”安德烈說。
“什麽危險？”老水手問。
“狂風在摧毀著我們腳下的冰層，就像摧毀海岬上的冰山一樣，呆在裏麵的結果不是被趕出去，就是被活埋！”
“這個還值得懷疑，”佩奈南反駁說，“因為溫度這麽低，所有的表麵都會凍結。讓我們看看外麵的溫度吧。”
他掀開帆布，伸出手臂，費了好大勁才從雪中找到溫度計。拿過油燈一看，他驚叫道：“零下32度！我們還沒有見過這麽低的溫度！”
“再下降10度，溫度計也會結冰了！”安德烈說。
接著是一陣淒涼的沉寂。
早上8點，佩奈南再次出去觀察形勢。他用鬥篷將自己裹得緊緊的，又用手帕將兜帽牢牢紮在頭上，然後才掀開帆布出去。
門口完全被積雪封死了，恐怖使他的血液仿佛完全停止了流動。
“科布特！”他喊道，船長應聲向他走了過來，“我們被埋在雪下了！”
“你什麽意思？”老水手嚷道。
“我說我們周圍和頭上積滿了冰雪，我們被活埋了。”
“讓我們想辦法把積雪清除掉。”老水手建議說。
他們兩個朝門口的積雪戳去，積雪卻一動不動。積雪已形成一個5英尺厚的冰堆，成了房子的一部分。老水手禁不住哭了。此刻房子裏的煙霧因找不到任何出口，越來越濃了。
“該死的！”菲德爾叫道，“爐灶的煙管被冰封住了。”
煙霧進入大夥的喉嚨裏，導致了難以忍受的痛苦。空氣也很快使人感到窒息。
瑪麗現在醒來了。她的出現使老水手感到絕望，卻給佩奈南帶來了勇氣。他對自己說，這個可憐的姑娘不可能這樣可怕地死去。
“哦！”她驚叫道，“你們把火燒得太大了。滿屋子都是煙！”
“是的，是的。”佩奈南結結巴巴地說。
“很清楚，”瑪麗繼續說，“我們已經取了很久的暖，現在不是那麽冷了。”
誰也不敢告訴她真相。
“喂，瑪麗，”佩奈南說道，“來幫忙準備早餐吧。外麵太冷了，不要出去。這兒有火鍋、烈酒和咖啡。其他的夥計們也來吧，先吃點牛肉幹。這可恨的暴風雪使我們沒法打獵。我們先吃點東西吧，然後再看看怎麽才能脫身。”
他帶頭吃了自己那份早餐，大夥也跟著他吃了，然後喝下一杯滾開的咖啡。這麽一來，大家又恢複了一點勇氣。老水手決定，應馬上著手尋找安全措施。
安德烈提醒說：“如果暴風雪還在繼續，我們又聽不到外麵的聲音，那我們一定是埋在10英尺的冰雪之下。”
佩奈南望著瑪麗。她現在知道了真相，但並不膽戰心涼。佩奈南用鋼杆在四麵牆上來回戳著，可是沒有找到一絲逃出去的希望。
老水手決定在被封死的門上鑿開一個口子。冰塊太硬了，刀子幾乎不能在它上麵留下什麽痕跡。大夥苦於兩個小時，也隻不過鑿了3英尺深。
必須想出一個又快又不損壞房子的辦法。因為越往深就越需要更大的體力，才能打破冰牆。
佩奈南想利用火鍋來融化冰塊。這樣做是危險的，因為如果他們還要在這裏關上相當一段時間，那麽他們本來就不多的酒精就會更加缺乏。然而他的主意受到了讚同，並馬上付諸實施。
兩個小時後，那洞袕已有5英尺深，但鋼釺尖仍不能戳穿冰塊。
“這是不可能的，”老水手說，“雪不可能下得那麽厚。一定是風刮到這裏來的。也許我們最好換個方向。”
“我不知道，”佩奈南答道，“但如果不要讓大夥灰心的話，我們最好是在原地繼續下去。不用多久我們一定會找到出路。”
“酒精會用完嗎？”船長問。
“但願不會。如果萬一這樣的話，那就隻好免去咖啡和熱茶。其實，那不是讓我最擔心的。”
“那麽，什麽是你最擔心的？”
“油燈快沒油了，食物也很快會吃完。上帝保佑！”
接著佩奈南前去接替安德烈的工作。他又將洞袕往前推進了回英尺。休息時間到了，他便在夥伴們身邊躺下。