馬丁-帕茲－－第三章猶太人無孔不入
第三章猶太人無孔不入
安德烈一旦被抬到薩米埃爾的家，就躺在匆忙為他準備好的床上，恢複知覺後，他緊緊抓住猶太老人的手。仆人通知的醫生迅速趕來。在他看來，傷勢不嚴重；混血兒的肩膀被什麽東西劃過，刀刃隻劃破了肌肉。幾天以後，安德烈-塞爾塔就會下地。
當薩米埃爾單獨和安德烈呆在一起時，安德烈對他說：
“請您把通往陽台的大門堵死，薩米埃爾主人。”
“那麽，您怕什麽呢？安德烈。”
“我怕薩拉回來後讓印第安人在那兒凝視她！襲擊我的人不是一個小偷；而是一個我意想不到才脫險的情敵！”
“啊！在聖壇前，為了捧年輕姑娘，有人情願提前遭受天罰！”猶太人喊道。“但是，您錯了，先生，薩拉會有美滿的婚姻。我不會忘記，她能以您為榮。”
安德烈用肘支著，半抬起身。
“薩米埃爾大人，您大概不大記得的一件事，就是，我向薩拉求婚付給您10萬皮阿斯特。”
“先生，”猶太人貪婪地冷笑著回答，“我記得清清楚楚，我準備把這筆收入換成叮-作響的硬幣。”
說著，薩米埃爾從他的錢包裏掏出一張紙，安德烈用手把紙推了回去。
“在我們之間不存在交易，隻要薩拉不是我的太太，如果我必須與一個這樣的對手爭奪她的話，她將永遠不是我的太太。薩米埃爾主人，您知道我的目的是什麽；通過娶薩拉，我想成為與任何用輕蔑的眼光看我們的貴族平等的人！”
“先生，你能做到這一點，因為，您將看到，我們西班牙最偉大的驕傲擠入您的沙龍，躋身於利馬明珠周圍。”
“今天晚上薩拉在哪兒呢？”
“與老阿蒙在以色列廟裏。”
“讓薩拉參加你們的宗教儀式，何必呢？”
“我是猶太人，先生，”薩米埃爾驕傲地辯白著，“而薩拉如果不盡我的宗教的本分，她還是我女兒嗎？……”
猶太老人憂傷地靜默了一會兒。他那爬滿皺紋的額頭架在鉤形的手上。他那橙紅色的臉，顯出了不協調的白色；從棕色的無邊圓帽下露出了頭發，頭發的顏色真不好描述。他身穿一種緊身寬袖長外套。
這樣的老頭兒什麽買賣都做，在任何地方都做；他是為了30塊錢出賣了他主人的猶大的後代！10年前他定居在利馬；按愛好，又經過計算，他把他的住宅選在聖-拉紮羅的近郊，從那時起，他就開始驅趕不可靠的投機商；這些投機商們的利潤與他們不正當手段成比例。薩米埃爾逐步顯示出吝嗇者罕見的豪華；他的住宅裝修豪華，擺設闊氣；他的仆人有一大批，隨從引人注目，這一切都證明他收入可觀。薩拉那時8歲。已經長得優雅動人，招所有人喜愛，好像是猶太人的寵兒。她任何意誌用不著討論就能實現。她的打扮一直光彩照人，最苛求的眼睛也被她吸引，而這就是她父親極其擔心的。因此，大家明白，混血兒安德烈-塞爾塔就迷上了這個美麗的猶太姑娘。不能公開解釋的，就是他用了10萬皮阿斯特來求婚；但這個交易是秘密進行的。況且，這位薩米埃爾出賣情感就像出賣土產品一樣！……這個銀行家，所謂的商人、船主，他有同所有人打交道的天賦。正設法在裏馬克河河口登岸的“天神報喜”號縱帆船，就屬於猶太人薩米埃爾所有。
在這次人身投機交易中，由於傳統的頑固，這個人小心翼翼地完成了他的宗教儀式；他的女兒被認真地灌輸了以色列人的信仰和習俗。
因此，當混血兒看到他對此不滿，老頭兒一言不發並若有所思的樣子，就打破沉默，對老人說：
“那麽，就請您忘記，我娶薩拉的原因迫使她本人皈依天主教！對此，我不堅持。”他帶著不信神者的表情說，“無論您、我還是她，事情就是這樣！”
“您有道理，”這猶太人憂愁地說；“但是，按聖經來說，隻要她是我女兒，她就是猶太人！”
這時候，房間的門開了，薩米埃爾的管家恭敬地進來了。
“凶手抓到了嗎？”老頭兒問。
“一切都使我們相信，他死了！”
“死了，”安德烈高興地說。
“他被我們和一隊士兵堵住，他被迫越過橋欄杆。”管家回答。
“他跳進裏馬克河裏！”安德烈叫道。
“誰能證明他不能到達對岸？”薩米埃爾問。
“雪的融化使這一段的水流湍急，況且，我們在河兩岸都布有崗哨，而他沒再露頭。我讓巡邏兵通宵在岸邊監視。”
“好，”老頭兒說，“這就合情合理了！他逃的時候你認出他了嗎？”
“當然，先生；是馬丁-帕茲，山區印第安人。”
“這個人窺伺薩拉多久了？”
“我不知道，”管家回答。
“請您讓阿蒙老太太來。”
管家退了下去。
“這些印第安人，”老頭兒說，“有人偷偷進來，應該知道這個人的追隨者，是否進來很長時間了。”
陪媼進來了，立在她主人麵前。
“我的女兒對今晚發生的事一點也不知道嗎？”薩米埃爾問。
“當您的仆人的叫聲把我吵醒時，我跑到小姐的臥室，我發現她幾乎一動不動，臉像死人一樣蒼白！”
“那必然！”薩米埃爾說，“接著說！”他看到混血兒半睡著，又補充道。
“我忙問她不安的原因，可小姐什麽也不想回答，沒讓我伺候就上了床，我隻好退出來。”
“這個印第安人常呆在她走的路上嗎？”
“我不太清楚，主人；然而我在聖-拉紮羅的路上經常碰見他。”
“可你對我什麽也沒說啊？”
“他今天晚上在馬約爾廣場上救過小姐。”陪媼老太太補充說。
“救過她！怎麽回事？”
老婦人低著頭講述了廣場上那一幕。
“啊！我的女兒想跪在這些基督徒中間！”猶太人生氣地說。“而我對這一切一點兒也不知道！你想讓我把你趕走嗎？”
“主人啊，饒了我吧！”
“滾蛋！”老頭兒冷酷無情地說。
陪媼羞愧地出去了。
“難道我們應該立刻結婚？”安德烈-塞爾塔於是說。“我沒睡著，薩米埃米老板！但現在我需要休息，我會夢見我們的婚禮。”
聽了這些話，老頭兒慢慢出去了。在回到他自己房間之前，他想查明她女兒的狀況，他輕輕地走進薩拉的房間。
年輕的姑娘輾轉不安地睡在富麗堂皇的絲綢被裏；一個大理石雕的守夜燈吊在阿拉伯式的天花板上，柔和的燈光照到這張漂亮的臉蛋兒上；窗戶半開著，透過低垂的窗簾，能看到恬靜而清新的天空，一切都浸透了蘆薈和玉蘭的香氣；克裏奧爾人的奢侈，表現在千萬種藝術品上，他們的高雅情趣在於把這些藝術品擺在精雕細刻的多層架上；在朦朧的和沉穩的夜光下，有人說，孩子的靈魂在這些奇跡中玩耍。
老人靠近薩拉的床，他俯下身子窺伺一下她睡覺中的秘密。美麗的猶太女孩好像受一種痛苦心思的折磨，馬丁-帕茲的名字，不止一次地從她的口裏吐出。
薩米埃爾返回自己的房間，進行各種各樣的詛咒。
早晨的太陽一照進來，薩拉很快就起來了。她的隨身仆人黑色印第安人裏貝爾塔就跑近她，按照她的吩咐，為他女主人的騾子和他自己的馬上好鞍子。
薩拉有早晨散步的習慣，跟隨她的這個印第安人，對她忠心耿耿。
她穿一件棕色裙子，大流蘇開司米鬥篷；她沒戴平時的風帽，而是戴一頂寬沿草帽，讓她的黑辮子在她背上飄，而為了減少不必要的憂慮；她在嘴上叨一支香煙。
裏貝爾塔穿著山裏印第安人的服裝，準備陪伴他的女主人。
“裏貝爾塔，”年輕姑娘對他說，“記住你是瞎子和啞巴！”
一上了馬，薩拉就出了城，按她的習慣，開始在鄉間奔跑；她朝卡亞俄港而去。港口極其熱鬧；海岸巡邏艇需要在夜裏與一艘縱帆船進行爭執，帆船上來打定主意的勾當表現出欺詐性的投機。“天神報喜”號似乎在等著幾艘向裏馬克河口開的可疑的小船；但是在這些小船靠近它之前，在港口小艇麵前不得不逃，小艇勇敢地把他們驅逐走了。
小船終點處聲音鼎沸，它後麵的船聽不到任何話。一些人認為，這艘滿載著哥輪比亞部隊的縱帆船，企圖奪取卡亞俄港口主要的船；因為伯裏瓦爾想必要報複他留在秘魯的士兵遭受的汙辱，他們是被不體麵地被趕走的。
另一些人認為，縱帆船無非是在走私歐洲的奶製品。
薩拉顧不上這些小道消息，她來散步不過是個借口，她又來到利馬，到了裏馬克河岸邊。
她溯江而上徑直來到橋上，那裏聚集著士兵、混血種人和印第安人，站在岸邊不同地點。
裏貝爾塔把昨夜發生的事告訴了年輕姑娘。按她的吩咐，他去詢問在橋欄杆上欠著身子的印第安人，才知道馬丁-帕茲不僅淹死了，而且連屍首也沒找到。
薩拉臉色蒼白，幾乎昏厥；她必須堅強才不致於陷入悲痛之中。
在河邊踱來踱去的人中，她看到一個膽小怕事的印第安人，一個讚柏人！他蹲在岸邊，好像很失望的樣子。
薩拉走近這個山區老人身邊，聽到他淒慘而氣憤地說：
“不幸啊！不幸啊！他們殺了我的讚柏兒子！他們殺了我兒子！”
年輕姑娘堅強地站起來，做個手勢讓裏貝爾塔跟著她，而這一次，她不擔心被看見了，徑直向聖安娜教堂走去，把她的馬交給印第安人，進入天主教堂裏，求見善良的若阿希姆神父，跪在石板上，乞求耶穌和馬麗亞為馬丁-帕茲的靈魂保佑。
第三章猶太人無孔不入
安德烈一旦被抬到薩米埃爾的家，就躺在匆忙為他準備好的床上，恢複知覺後，他緊緊抓住猶太老人的手。仆人通知的醫生迅速趕來。在他看來，傷勢不嚴重；混血兒的肩膀被什麽東西劃過，刀刃隻劃破了肌肉。幾天以後，安德烈-塞爾塔就會下地。
當薩米埃爾單獨和安德烈呆在一起時，安德烈對他說：
“請您把通往陽台的大門堵死，薩米埃爾主人。”
“那麽，您怕什麽呢？安德烈。”
“我怕薩拉回來後讓印第安人在那兒凝視她！襲擊我的人不是一個小偷；而是一個我意想不到才脫險的情敵！”
“啊！在聖壇前，為了捧年輕姑娘，有人情願提前遭受天罰！”猶太人喊道。“但是，您錯了，先生，薩拉會有美滿的婚姻。我不會忘記，她能以您為榮。”
安德烈用肘支著，半抬起身。
“薩米埃爾大人，您大概不大記得的一件事，就是，我向薩拉求婚付給您10萬皮阿斯特。”
“先生，”猶太人貪婪地冷笑著回答，“我記得清清楚楚，我準備把這筆收入換成叮-作響的硬幣。”
說著，薩米埃爾從他的錢包裏掏出一張紙，安德烈用手把紙推了回去。
“在我們之間不存在交易，隻要薩拉不是我的太太，如果我必須與一個這樣的對手爭奪她的話，她將永遠不是我的太太。薩米埃爾主人，您知道我的目的是什麽；通過娶薩拉，我想成為與任何用輕蔑的眼光看我們的貴族平等的人！”
“先生，你能做到這一點，因為，您將看到，我們西班牙最偉大的驕傲擠入您的沙龍，躋身於利馬明珠周圍。”
“今天晚上薩拉在哪兒呢？”
“與老阿蒙在以色列廟裏。”
“讓薩拉參加你們的宗教儀式，何必呢？”
“我是猶太人，先生，”薩米埃爾驕傲地辯白著，“而薩拉如果不盡我的宗教的本分，她還是我女兒嗎？……”
猶太老人憂傷地靜默了一會兒。他那爬滿皺紋的額頭架在鉤形的手上。他那橙紅色的臉，顯出了不協調的白色；從棕色的無邊圓帽下露出了頭發，頭發的顏色真不好描述。他身穿一種緊身寬袖長外套。
這樣的老頭兒什麽買賣都做，在任何地方都做；他是為了30塊錢出賣了他主人的猶大的後代！10年前他定居在利馬；按愛好，又經過計算，他把他的住宅選在聖-拉紮羅的近郊，從那時起，他就開始驅趕不可靠的投機商；這些投機商們的利潤與他們不正當手段成比例。薩米埃爾逐步顯示出吝嗇者罕見的豪華；他的住宅裝修豪華，擺設闊氣；他的仆人有一大批，隨從引人注目，這一切都證明他收入可觀。薩拉那時8歲。已經長得優雅動人，招所有人喜愛，好像是猶太人的寵兒。她任何意誌用不著討論就能實現。她的打扮一直光彩照人，最苛求的眼睛也被她吸引，而這就是她父親極其擔心的。因此，大家明白，混血兒安德烈-塞爾塔就迷上了這個美麗的猶太姑娘。不能公開解釋的，就是他用了10萬皮阿斯特來求婚；但這個交易是秘密進行的。況且，這位薩米埃爾出賣情感就像出賣土產品一樣！……這個銀行家，所謂的商人、船主，他有同所有人打交道的天賦。正設法在裏馬克河河口登岸的“天神報喜”號縱帆船，就屬於猶太人薩米埃爾所有。
在這次人身投機交易中，由於傳統的頑固，這個人小心翼翼地完成了他的宗教儀式；他的女兒被認真地灌輸了以色列人的信仰和習俗。
因此，當混血兒看到他對此不滿，老頭兒一言不發並若有所思的樣子，就打破沉默，對老人說：
“那麽，就請您忘記，我娶薩拉的原因迫使她本人皈依天主教！對此，我不堅持。”他帶著不信神者的表情說，“無論您、我還是她，事情就是這樣！”
“您有道理，”這猶太人憂愁地說；“但是，按聖經來說，隻要她是我女兒，她就是猶太人！”
這時候，房間的門開了，薩米埃爾的管家恭敬地進來了。
“凶手抓到了嗎？”老頭兒問。
“一切都使我們相信，他死了！”
“死了，”安德烈高興地說。
“他被我們和一隊士兵堵住，他被迫越過橋欄杆。”管家回答。
“他跳進裏馬克河裏！”安德烈叫道。
“誰能證明他不能到達對岸？”薩米埃爾問。
“雪的融化使這一段的水流湍急，況且，我們在河兩岸都布有崗哨，而他沒再露頭。我讓巡邏兵通宵在岸邊監視。”
“好，”老頭兒說，“這就合情合理了！他逃的時候你認出他了嗎？”
“當然，先生；是馬丁-帕茲，山區印第安人。”
“這個人窺伺薩拉多久了？”
“我不知道，”管家回答。
“請您讓阿蒙老太太來。”
管家退了下去。
“這些印第安人，”老頭兒說，“有人偷偷進來，應該知道這個人的追隨者，是否進來很長時間了。”
陪媼進來了，立在她主人麵前。
“我的女兒對今晚發生的事一點也不知道嗎？”薩米埃爾問。
“當您的仆人的叫聲把我吵醒時，我跑到小姐的臥室，我發現她幾乎一動不動，臉像死人一樣蒼白！”
“那必然！”薩米埃爾說，“接著說！”他看到混血兒半睡著，又補充道。
“我忙問她不安的原因，可小姐什麽也不想回答，沒讓我伺候就上了床，我隻好退出來。”
“這個印第安人常呆在她走的路上嗎？”
“我不太清楚，主人；然而我在聖-拉紮羅的路上經常碰見他。”
“可你對我什麽也沒說啊？”
“他今天晚上在馬約爾廣場上救過小姐。”陪媼老太太補充說。
“救過她！怎麽回事？”
老婦人低著頭講述了廣場上那一幕。
“啊！我的女兒想跪在這些基督徒中間！”猶太人生氣地說。“而我對這一切一點兒也不知道！你想讓我把你趕走嗎？”
“主人啊，饒了我吧！”
“滾蛋！”老頭兒冷酷無情地說。
陪媼羞愧地出去了。
“難道我們應該立刻結婚？”安德烈-塞爾塔於是說。“我沒睡著，薩米埃米老板！但現在我需要休息，我會夢見我們的婚禮。”
聽了這些話，老頭兒慢慢出去了。在回到他自己房間之前，他想查明她女兒的狀況，他輕輕地走進薩拉的房間。
年輕的姑娘輾轉不安地睡在富麗堂皇的絲綢被裏；一個大理石雕的守夜燈吊在阿拉伯式的天花板上，柔和的燈光照到這張漂亮的臉蛋兒上；窗戶半開著，透過低垂的窗簾，能看到恬靜而清新的天空，一切都浸透了蘆薈和玉蘭的香氣；克裏奧爾人的奢侈，表現在千萬種藝術品上，他們的高雅情趣在於把這些藝術品擺在精雕細刻的多層架上；在朦朧的和沉穩的夜光下，有人說，孩子的靈魂在這些奇跡中玩耍。
老人靠近薩拉的床，他俯下身子窺伺一下她睡覺中的秘密。美麗的猶太女孩好像受一種痛苦心思的折磨，馬丁-帕茲的名字，不止一次地從她的口裏吐出。
薩米埃爾返回自己的房間，進行各種各樣的詛咒。
早晨的太陽一照進來，薩拉很快就起來了。她的隨身仆人黑色印第安人裏貝爾塔就跑近她，按照她的吩咐，為他女主人的騾子和他自己的馬上好鞍子。
薩拉有早晨散步的習慣，跟隨她的這個印第安人，對她忠心耿耿。
她穿一件棕色裙子，大流蘇開司米鬥篷；她沒戴平時的風帽，而是戴一頂寬沿草帽，讓她的黑辮子在她背上飄，而為了減少不必要的憂慮；她在嘴上叨一支香煙。
裏貝爾塔穿著山裏印第安人的服裝，準備陪伴他的女主人。
“裏貝爾塔，”年輕姑娘對他說，“記住你是瞎子和啞巴！”
一上了馬，薩拉就出了城，按她的習慣，開始在鄉間奔跑；她朝卡亞俄港而去。港口極其熱鬧；海岸巡邏艇需要在夜裏與一艘縱帆船進行爭執，帆船上來打定主意的勾當表現出欺詐性的投機。“天神報喜”號似乎在等著幾艘向裏馬克河口開的可疑的小船；但是在這些小船靠近它之前，在港口小艇麵前不得不逃，小艇勇敢地把他們驅逐走了。
小船終點處聲音鼎沸，它後麵的船聽不到任何話。一些人認為，這艘滿載著哥輪比亞部隊的縱帆船，企圖奪取卡亞俄港口主要的船；因為伯裏瓦爾想必要報複他留在秘魯的士兵遭受的汙辱，他們是被不體麵地被趕走的。
另一些人認為，縱帆船無非是在走私歐洲的奶製品。
薩拉顧不上這些小道消息，她來散步不過是個借口，她又來到利馬，到了裏馬克河岸邊。
她溯江而上徑直來到橋上，那裏聚集著士兵、混血種人和印第安人，站在岸邊不同地點。
裏貝爾塔把昨夜發生的事告訴了年輕姑娘。按她的吩咐，他去詢問在橋欄杆上欠著身子的印第安人，才知道馬丁-帕茲不僅淹死了，而且連屍首也沒找到。
薩拉臉色蒼白，幾乎昏厥；她必須堅強才不致於陷入悲痛之中。
在河邊踱來踱去的人中，她看到一個膽小怕事的印第安人，一個讚柏人！他蹲在岸邊，好像很失望的樣子。
薩拉走近這個山區老人身邊，聽到他淒慘而氣憤地說：
“不幸啊！不幸啊！他們殺了我的讚柏兒子！他們殺了我兒子！”
年輕姑娘堅強地站起來，做個手勢讓裏貝爾塔跟著她，而這一次，她不擔心被看見了，徑直向聖安娜教堂走去，把她的馬交給印第安人，進入天主教堂裏，求見善良的若阿希姆神父，跪在石板上，乞求耶穌和馬麗亞為馬丁-帕茲的靈魂保佑。