喀爾巴阡古堡－－第十六章
第十六章
一場災難迫在眉睫。弗朗茲隻有破壞德戈爾茲男爵的計劃，才能阻止它的發生。
此時已經是深夜11點了。弗朗茲不必擔心會被發現，他又開始了工作。牆磚容易怞出，但牆壁很厚實，他足足花了半個小時，才挖出一個剛剛容身鑽過去的洞口。
鑽進四麵透風的教堂，外麵的清涼空氣令他精神一爽。透過牆縫和沒有玻璃的窗口，可以看見天空中朵朵薄雲在微風中飄動。點點星光映襯出升上地平線的清冷月色。
現在要緊的是找到德戈爾茲男爵和奧爾伐尼克剛才從哪個門出去的。所以，弗朗茲從邊牆斜穿過大殿，徑直奔向後殿。
後殿太黑了，透不進一絲月光，弗朗茲腳下不時碰到墓石的碎屑和從拱頂上掉下來的破磚碎瓦。
弗朗茲來到祭壇的裝飾屏後的後殿盡頭，他在那裏摸到一扇年久已腐朽的木門，手一推就開了。
德戈爾茲男爵與奧爾伐尼克剛才就是由這道門進出教堂的。
弗朗茲踏進走廊，四周又是一片漆黑，伸手不見五指。他繞來繞去，但既沒上也沒下，估計還應在內庭園的平麵上。
半小時後，夜色似乎沒有那麽濃厚了：從走廊兩側的洞口射進來微弱的光線。
弗朗茲走得比剛才快了，他跨入一個修在城牆左角樓平台下的寬敞的暗堡，暗堡壁上鑿著些小槍眼，月光從那裏射進堡裏。
對麵牆上開著一道門。弗朗茲湊近一個槍眼，迎著清涼的夜風，呼吸了一會兒新鮮空氣。
他正要離開，恍惚中看見對麵奧爾加勒高地下方有兩三個影子在移動。離地上月光如鏡，一直照亮了山頭下樅樹林的邊緣。
弗朗茲凝神注目。
在樹叢前也有幾人走來走去——可能是羅茲科從卡爾茨堡搬來的救兵。這麽說，他們打算今晚行動，給古堡裏的人一個措手不及，還是要等到天亮才動手？
弗朗茲費了多大的勁才控製住沒叫羅茲科，後者一定能聽見並認出他的聲音！可叫聲也會傳到塔樓，警察還沒發動進攻，魯道夫-德戈爾茲就從容不迫地發動機關，從隧道裏逃之夭夭了。
弗朗茲竭力控製住自己，離開滄眼。他穿過地堡，越過房門，繼續沿走廊前進。
走了五百多步，來到樓梯口，樓梯沿厚厚的牆壁盤旋而上。
他終於到了聳立在練兵場中央的主塔樓？他覺得差不多了。
但是，這個樓梯肯定不是通向各層樓的主樓梯，它隻是由一係列環形的石級組成，在一個又狹窄又黑暗的樓井裏像螺絲釘的螺紋一樣盤旋上升。
弗朗茲悄悄地往上爬，邊走邊聽，沒聽到什麽響動，走了二十多級，他到了樓梯平台。那裏開著一道門，從門出去是露天平台，平台在塔樓的第二層繞成圈。
弗朗茲沿著露天平台潛行，他小心謹慎地把身體隱在欄杆後，不時望望奧爾加勒高地。
又有幾個人出現在樅樹林邊，但看不出他們是否打算靠近古堡。
弗朗茲決定去追蹤男爵，不讓他有機會從山口隧道裏逃走。他繞著平台來到另一個門口，進門去，又是那螺旋式的樓梯。
他踏上第一級台階，雙手扶著牆，開始往上爬。
一切靜悄悄的。
二樓的房間沒人居住。
弗朗茲加快腳步，想早點到達上麵幾層樓的樓梯平台。
當他行至四樓的平台口時，腳碰不著台階，樓梯中斷了。這是塔樓最高層，房間頂就是帶齒形雉堞的平台，昔日德戈爾茲男爵的戰旗就在平台上迎風招展。
鑰匙就掛在門上，鎖孔裏透出一道強烈的燈光。
弗朗茲側耳傾聽，房裏沒有動靜。
他把眼睛貼近鎖孔，看見屋的左半部分被照得通明，而右邊卻一片漆黑。
他輕輕旋動鑰匙，推開門。
麵前是一間寬敞的大廳，它占據著塔樓的最高層。環形牆壁上是藻井穹頂，上麵的肋拱向中心合攏後形成一個下垂的穹陷。牆壁上掛著厚厚的帷幔，以及飾有人像的古日掛毯。幾樣舊家具：衣櫃、酒櫃、靠椅、矮凳，整間大廳迷漫著濃鬱的藝術氣氛。窗戶上掛著厚重的窗簾，裏麵的光一絲都透不出去。地板上鋪著一條高級羊毛地毯，腳踩上去寂然無聲。
客廳的布置看上去很覺古怪，一走進去，半明半暗的強烈色調對比給弗朗茲以鮮明的印象。
門右邊，大廳掩在黑暗之中，望不見盡頭。
左邊正相反，掛著黑布的講台被照得通明，這光可能是前方的某個聚光鏡照來的，但卻看不見這鏡子。
離講台大約20尺處，放著一把古老的高背靠椅，一張齊肘高的布幔把它與講台隔開。布幔使得靠椅周圍沉浸在一片半明半暗的神秘氛圍中。
椅子旁邊放著一張小桌子，鋪著桌布，桌上放著一長方形的盒子。
這個盒子長約十二至十五寸，寬五六寸，盒蓋上鑲嵌著寶石，裏麵裝著一根金屬圓棒。
弗朗茲走進大廳，發現椅子上坐著人。
那人一動不動，頭仰靠在椅背上，兩眼緊閉，右胳膊伸在小桌子上，手放在盒子前。
此人正是魯道夫-德戈爾茲男爵。
男爵想到塔樓頂度過在古堡的最後一夜，難道就是睡覺嗎？
不！……根據弗朗茲聽到他與奧爾伐尼克的談話，事實絕非如此。
德戈爾茲男爵單獨留在房間裏，那他同伴一定已執行了他的命令，從隧道裏離開了城堡。
可拉斯蒂拉呢？魯道夫-德戈爾茲不是說他要在炸毀城堡前再最後一次聆聽她的歌聲嗎？……還能有什麽別的理由可令他回到這間大廳裏，難道不是拉斯蒂拉每晚用優美的歌聲令他陶醉嗎？
但拉斯蒂拉究竟在何處？
弗朗茲沒有看見她的身影，也沒聽見她的歌聲……
不過那又有什麽關係，現在魯道夫-德戈爾茲已落入年輕伯爵的掌握中！……弗朗茲定能迫使他開口。然而，他目前心緒那麽激動，他會不會撲到那個他恨之入骨的男人身上揍扁他？正是他奪走了並逼瘋了拉斯蒂拉……
弗朗茲走到椅子後麵。他隻需再跨一步就可以抓住德戈爾茲男爵，他雙眼充血，頭腦昏脹，舉起手……
突然，拉斯蒂拉出現了。
弗朗茲的匕首掉在地毯上。
拉斯蒂拉卓然立於講台上，全身沐浴在強烈的燈光中，她長發披肩，雙臂向前伸出，穿著《奧爾朗多》中昂吉麗卡的潔白長裙，美豔動人，就像上次她出現在古堡角樓上一樣。一雙美目深情款款，注視著年輕伯爵，似乎要看透他的靈魂深處……
站在講台上，她不可能看不見弗朗茲。但她沒有向他作任何表示，也沒有開口說話。天！她瘋了！
弗朗茲要撲上講台，摟她入懷，帶她出去……
拉斯蒂拉開始唱歌了。德戈爾茲男爵坐在椅子上，俯身向前：這個音樂迷心醉神迷，似吮吸著芬芳的香味，似暢飲著瓊漿玉露。這與他以前在意大利劇院裏聽唱的情景多麽相似啊，此刻他孑然一身，孤獨地坐在大廳中央。大廳位於塔樓最高層，可以俯瞰到整個特蘭西瓦尼亞地區！
是的！拉斯蒂拉在演唱！……她在為他演唱……隻為他一人！……一股氣息流過她的雙唇，盡管它看似沒有翕動……但是，雖然理智拋棄了她，可至少整個藝術家的靈魂還屬於她！
弗朗茲也沉浸在美妙的歌聲；這聲音，他足有漫長的五年時間沒有聽到過了……他如癡如狂，凝視著這個女子，他以為今生再也見不到了。此刻，她就站在眼前，活生生的，好似由於某種奇跡，使她死而複生！
拉斯蒂拉演唱的不正是最能撥動弗朗茲心弦的那首曲子嗎？是的！他聽出了《奧爾朗多》中那悲慘一幕的終曲，女歌唱家唱到這句上便氣絕身亡：
innamorata，miocuoretremante，vogliomorire……
弗朗茲傾聽著這句永不磨滅的歌詞……他想這次不會像在聖卡羅劇院那樣中途戛然而止吧！……不會！……它不會像那次告別演出中因女歌唱家的猝死而消失……
弗朗茲屏住呼吸……他全部生命都維係在這首歌上……再唱幾拍，整首歌就完美無瑕地結束了……
但女歌唱家的聲音開始變得微弱……，她以一種撕心裂肺的痛苦重複著：
vogliomorire……
拉斯蒂拉又要倒在講台上，如同上次倒在舞台上？……
但她沒有倒下去，隻是歌聲在跟聖卡羅劇院時的同一節拍、同一音節上停了下來……她尖叫一聲……就是弗朗茲那晚聽到的那聲尖叫……
拉斯蒂拉始終站在講台上，一動不動，目光溫情脈脈，展示了她對年輕伯爵的全部柔情……
弗朗茲衝上去……他要把她帶出這間屋子，帶出這座古堡……
此時，男爵也站了起來，兩個男人麵對麵對峙著。
“弗朗茲-德戴雷克！……”魯道夫-德戈爾茲吼叫著，“弗朗茲，你竟然逃了出來……”
弗朗茲沒理睬他，繼續朝講台撲了過去：
“拉斯蒂拉……我親愛的拉斯蒂拉；”他不停地呼喚著，“我又找到您了，你還活著……”
“活著……拉斯蒂拉……活著！……”德戈爾茲男爵嚷著。
男爵哈哈大笑，說完這幾句諷刺話，人們可以感受到他內心的憤怒。
“活著！……”魯道夫-德戈爾茲又說，“哼！試試看，你能不能把她從我這兒奪走！”
拉斯蒂拉目光熱切地注視著弗朗茲，伯爵朝她伸出手臂……
這時，魯道夫-德戈爾茲彎下腰，拾起弗朗茲掉在地上的匕首，朝靜立不動的拉斯蒂拉走了過去……
弗朗茲朝男爵撲過去，要阻止他加害不幸的拉斯蒂拉……
太遲了……匕首插進了她的心髒……
突然，隻聽到有鏡子被砸碎的聲音，緊接著玻璃屑四濺，拉斯蒂拉消失無蹤……
弗朗茲驚愕不已……他不明白……他也瘋了？……
這時，魯道夫-德戈爾茲叫著：
“弗朗茲，你又失去了拉斯蒂拉！……但她的聲音……她的聲音在我這裏……她的聲音隻屬於我……隻屬於我……她永遠不會屬於別人！”
弗朗茲想朝男爵撲過去，此時身子一軟，倒在講台下，不省人事。
魯道夫-德戈爾茲沒有理會伯爵。他抓起桌上的小盒子，衝出大廳，下到塔樓二層；他來到塔樓平台，繞著平台想找到另一扇門，突然響起清脆的槍聲。
羅茲科躲在平台拐彎處，剛剛朝德戈爾茲開了一槍。
子彈沒有擊中男爵，卻打碎了他緊抱著的盒子。
男爵發出一聲可怕的尖叫。
“她的歌聲，她的歌聲！……”他不停地嚷著，“她的靈魂……拉斯蒂拉的靈魂……被打碎了……碎了……碎了！……”
隻見男爵麵目可惜，毛發豎起，雙手怞搐繞著平台發瘋地奔跑，總是不停地叫著：
“她的聲音……她的聲音！……他們打碎了她的聲音！……那些該死的！”
他的身影消失在門洞裏，這時羅茲科和尼克-戴克沒有等警察來，先行設法爬上城牆。
正在此刻，一聲震耳欲聾的爆炸聲響徹整個普萊紮山脈。熊熊火光衝上雲霄，石塊如雨點般地傾瀉在浮爾康的山路上。
角樓、城牆、塔樓、教堂煙消雲散，整座喀爾巴阡古堡成為一堆廢墟，殘留在高地頂。
第十六章
一場災難迫在眉睫。弗朗茲隻有破壞德戈爾茲男爵的計劃，才能阻止它的發生。
此時已經是深夜11點了。弗朗茲不必擔心會被發現，他又開始了工作。牆磚容易怞出，但牆壁很厚實，他足足花了半個小時，才挖出一個剛剛容身鑽過去的洞口。
鑽進四麵透風的教堂，外麵的清涼空氣令他精神一爽。透過牆縫和沒有玻璃的窗口，可以看見天空中朵朵薄雲在微風中飄動。點點星光映襯出升上地平線的清冷月色。
現在要緊的是找到德戈爾茲男爵和奧爾伐尼克剛才從哪個門出去的。所以，弗朗茲從邊牆斜穿過大殿，徑直奔向後殿。
後殿太黑了，透不進一絲月光，弗朗茲腳下不時碰到墓石的碎屑和從拱頂上掉下來的破磚碎瓦。
弗朗茲來到祭壇的裝飾屏後的後殿盡頭，他在那裏摸到一扇年久已腐朽的木門，手一推就開了。
德戈爾茲男爵與奧爾伐尼克剛才就是由這道門進出教堂的。
弗朗茲踏進走廊，四周又是一片漆黑，伸手不見五指。他繞來繞去，但既沒上也沒下，估計還應在內庭園的平麵上。
半小時後，夜色似乎沒有那麽濃厚了：從走廊兩側的洞口射進來微弱的光線。
弗朗茲走得比剛才快了，他跨入一個修在城牆左角樓平台下的寬敞的暗堡，暗堡壁上鑿著些小槍眼，月光從那裏射進堡裏。
對麵牆上開著一道門。弗朗茲湊近一個槍眼，迎著清涼的夜風，呼吸了一會兒新鮮空氣。
他正要離開，恍惚中看見對麵奧爾加勒高地下方有兩三個影子在移動。離地上月光如鏡，一直照亮了山頭下樅樹林的邊緣。
弗朗茲凝神注目。
在樹叢前也有幾人走來走去——可能是羅茲科從卡爾茨堡搬來的救兵。這麽說，他們打算今晚行動，給古堡裏的人一個措手不及，還是要等到天亮才動手？
弗朗茲費了多大的勁才控製住沒叫羅茲科，後者一定能聽見並認出他的聲音！可叫聲也會傳到塔樓，警察還沒發動進攻，魯道夫-德戈爾茲就從容不迫地發動機關，從隧道裏逃之夭夭了。
弗朗茲竭力控製住自己，離開滄眼。他穿過地堡，越過房門，繼續沿走廊前進。
走了五百多步，來到樓梯口，樓梯沿厚厚的牆壁盤旋而上。
他終於到了聳立在練兵場中央的主塔樓？他覺得差不多了。
但是，這個樓梯肯定不是通向各層樓的主樓梯，它隻是由一係列環形的石級組成，在一個又狹窄又黑暗的樓井裏像螺絲釘的螺紋一樣盤旋上升。
弗朗茲悄悄地往上爬，邊走邊聽，沒聽到什麽響動，走了二十多級，他到了樓梯平台。那裏開著一道門，從門出去是露天平台，平台在塔樓的第二層繞成圈。
弗朗茲沿著露天平台潛行，他小心謹慎地把身體隱在欄杆後，不時望望奧爾加勒高地。
又有幾個人出現在樅樹林邊，但看不出他們是否打算靠近古堡。
弗朗茲決定去追蹤男爵，不讓他有機會從山口隧道裏逃走。他繞著平台來到另一個門口，進門去，又是那螺旋式的樓梯。
他踏上第一級台階，雙手扶著牆，開始往上爬。
一切靜悄悄的。
二樓的房間沒人居住。
弗朗茲加快腳步，想早點到達上麵幾層樓的樓梯平台。
當他行至四樓的平台口時，腳碰不著台階，樓梯中斷了。這是塔樓最高層，房間頂就是帶齒形雉堞的平台，昔日德戈爾茲男爵的戰旗就在平台上迎風招展。
鑰匙就掛在門上，鎖孔裏透出一道強烈的燈光。
弗朗茲側耳傾聽，房裏沒有動靜。
他把眼睛貼近鎖孔，看見屋的左半部分被照得通明，而右邊卻一片漆黑。
他輕輕旋動鑰匙，推開門。
麵前是一間寬敞的大廳，它占據著塔樓的最高層。環形牆壁上是藻井穹頂，上麵的肋拱向中心合攏後形成一個下垂的穹陷。牆壁上掛著厚厚的帷幔，以及飾有人像的古日掛毯。幾樣舊家具：衣櫃、酒櫃、靠椅、矮凳，整間大廳迷漫著濃鬱的藝術氣氛。窗戶上掛著厚重的窗簾，裏麵的光一絲都透不出去。地板上鋪著一條高級羊毛地毯，腳踩上去寂然無聲。
客廳的布置看上去很覺古怪，一走進去，半明半暗的強烈色調對比給弗朗茲以鮮明的印象。
門右邊，大廳掩在黑暗之中，望不見盡頭。
左邊正相反，掛著黑布的講台被照得通明，這光可能是前方的某個聚光鏡照來的，但卻看不見這鏡子。
離講台大約20尺處，放著一把古老的高背靠椅，一張齊肘高的布幔把它與講台隔開。布幔使得靠椅周圍沉浸在一片半明半暗的神秘氛圍中。
椅子旁邊放著一張小桌子，鋪著桌布，桌上放著一長方形的盒子。
這個盒子長約十二至十五寸，寬五六寸，盒蓋上鑲嵌著寶石，裏麵裝著一根金屬圓棒。
弗朗茲走進大廳，發現椅子上坐著人。
那人一動不動，頭仰靠在椅背上，兩眼緊閉，右胳膊伸在小桌子上，手放在盒子前。
此人正是魯道夫-德戈爾茲男爵。
男爵想到塔樓頂度過在古堡的最後一夜，難道就是睡覺嗎？
不！……根據弗朗茲聽到他與奧爾伐尼克的談話，事實絕非如此。
德戈爾茲男爵單獨留在房間裏，那他同伴一定已執行了他的命令，從隧道裏離開了城堡。
可拉斯蒂拉呢？魯道夫-德戈爾茲不是說他要在炸毀城堡前再最後一次聆聽她的歌聲嗎？……還能有什麽別的理由可令他回到這間大廳裏，難道不是拉斯蒂拉每晚用優美的歌聲令他陶醉嗎？
但拉斯蒂拉究竟在何處？
弗朗茲沒有看見她的身影，也沒聽見她的歌聲……
不過那又有什麽關係，現在魯道夫-德戈爾茲已落入年輕伯爵的掌握中！……弗朗茲定能迫使他開口。然而，他目前心緒那麽激動，他會不會撲到那個他恨之入骨的男人身上揍扁他？正是他奪走了並逼瘋了拉斯蒂拉……
弗朗茲走到椅子後麵。他隻需再跨一步就可以抓住德戈爾茲男爵，他雙眼充血，頭腦昏脹，舉起手……
突然，拉斯蒂拉出現了。
弗朗茲的匕首掉在地毯上。
拉斯蒂拉卓然立於講台上，全身沐浴在強烈的燈光中，她長發披肩，雙臂向前伸出，穿著《奧爾朗多》中昂吉麗卡的潔白長裙，美豔動人，就像上次她出現在古堡角樓上一樣。一雙美目深情款款，注視著年輕伯爵，似乎要看透他的靈魂深處……
站在講台上，她不可能看不見弗朗茲。但她沒有向他作任何表示，也沒有開口說話。天！她瘋了！
弗朗茲要撲上講台，摟她入懷，帶她出去……
拉斯蒂拉開始唱歌了。德戈爾茲男爵坐在椅子上，俯身向前：這個音樂迷心醉神迷，似吮吸著芬芳的香味，似暢飲著瓊漿玉露。這與他以前在意大利劇院裏聽唱的情景多麽相似啊，此刻他孑然一身，孤獨地坐在大廳中央。大廳位於塔樓最高層，可以俯瞰到整個特蘭西瓦尼亞地區！
是的！拉斯蒂拉在演唱！……她在為他演唱……隻為他一人！……一股氣息流過她的雙唇，盡管它看似沒有翕動……但是，雖然理智拋棄了她，可至少整個藝術家的靈魂還屬於她！
弗朗茲也沉浸在美妙的歌聲；這聲音，他足有漫長的五年時間沒有聽到過了……他如癡如狂，凝視著這個女子，他以為今生再也見不到了。此刻，她就站在眼前，活生生的，好似由於某種奇跡，使她死而複生！
拉斯蒂拉演唱的不正是最能撥動弗朗茲心弦的那首曲子嗎？是的！他聽出了《奧爾朗多》中那悲慘一幕的終曲，女歌唱家唱到這句上便氣絕身亡：
innamorata，miocuoretremante，vogliomorire……
弗朗茲傾聽著這句永不磨滅的歌詞……他想這次不會像在聖卡羅劇院那樣中途戛然而止吧！……不會！……它不會像那次告別演出中因女歌唱家的猝死而消失……
弗朗茲屏住呼吸……他全部生命都維係在這首歌上……再唱幾拍，整首歌就完美無瑕地結束了……
但女歌唱家的聲音開始變得微弱……，她以一種撕心裂肺的痛苦重複著：
vogliomorire……
拉斯蒂拉又要倒在講台上，如同上次倒在舞台上？……
但她沒有倒下去，隻是歌聲在跟聖卡羅劇院時的同一節拍、同一音節上停了下來……她尖叫一聲……就是弗朗茲那晚聽到的那聲尖叫……
拉斯蒂拉始終站在講台上，一動不動，目光溫情脈脈，展示了她對年輕伯爵的全部柔情……
弗朗茲衝上去……他要把她帶出這間屋子，帶出這座古堡……
此時，男爵也站了起來，兩個男人麵對麵對峙著。
“弗朗茲-德戴雷克！……”魯道夫-德戈爾茲吼叫著，“弗朗茲，你竟然逃了出來……”
弗朗茲沒理睬他，繼續朝講台撲了過去：
“拉斯蒂拉……我親愛的拉斯蒂拉；”他不停地呼喚著，“我又找到您了，你還活著……”
“活著……拉斯蒂拉……活著！……”德戈爾茲男爵嚷著。
男爵哈哈大笑，說完這幾句諷刺話，人們可以感受到他內心的憤怒。
“活著！……”魯道夫-德戈爾茲又說，“哼！試試看，你能不能把她從我這兒奪走！”
拉斯蒂拉目光熱切地注視著弗朗茲，伯爵朝她伸出手臂……
這時，魯道夫-德戈爾茲彎下腰，拾起弗朗茲掉在地上的匕首，朝靜立不動的拉斯蒂拉走了過去……
弗朗茲朝男爵撲過去，要阻止他加害不幸的拉斯蒂拉……
太遲了……匕首插進了她的心髒……
突然，隻聽到有鏡子被砸碎的聲音，緊接著玻璃屑四濺，拉斯蒂拉消失無蹤……
弗朗茲驚愕不已……他不明白……他也瘋了？……
這時，魯道夫-德戈爾茲叫著：
“弗朗茲，你又失去了拉斯蒂拉！……但她的聲音……她的聲音在我這裏……她的聲音隻屬於我……隻屬於我……她永遠不會屬於別人！”
弗朗茲想朝男爵撲過去，此時身子一軟，倒在講台下，不省人事。
魯道夫-德戈爾茲沒有理會伯爵。他抓起桌上的小盒子，衝出大廳，下到塔樓二層；他來到塔樓平台，繞著平台想找到另一扇門，突然響起清脆的槍聲。
羅茲科躲在平台拐彎處，剛剛朝德戈爾茲開了一槍。
子彈沒有擊中男爵，卻打碎了他緊抱著的盒子。
男爵發出一聲可怕的尖叫。
“她的歌聲，她的歌聲！……”他不停地嚷著，“她的靈魂……拉斯蒂拉的靈魂……被打碎了……碎了……碎了！……”
隻見男爵麵目可惜，毛發豎起，雙手怞搐繞著平台發瘋地奔跑，總是不停地叫著：
“她的聲音……她的聲音！……他們打碎了她的聲音！……那些該死的！”
他的身影消失在門洞裏，這時羅茲科和尼克-戴克沒有等警察來，先行設法爬上城牆。
正在此刻，一聲震耳欲聾的爆炸聲響徹整個普萊紮山脈。熊熊火光衝上雲霄，石塊如雨點般地傾瀉在浮爾康的山路上。
角樓、城牆、塔樓、教堂煙消雲散，整座喀爾巴阡古堡成為一堆廢墟，殘留在高地頂。