喀爾巴阡古堡－－第十二章
第十二章
可能嗎？弗朗茲以為此生再也見不到的拉斯蒂拉，她剛剛出現在樓上！……這絕不是幻覺，羅茲科和他一樣也看見了！……正是那位偉大的女歌唱家，她穿著昂吉麗卡的戲服，就像五年前她在聖卡羅劇院的告別演出時那樣，出現在觀眾麵前！
可怕的真相不容置疑。是的，那位受人愛戴的女子，那位即將成為德戴雷克伯爵夫人的姑娘，五年來，一直被囚禁在特蘭西瓦尼亞的群山峻嶺中！是的，弗朗茲看到倒在舞台上香消玉殞的她竟還活著！是的，當他要死不活被人送回旅館時，魯道夫男爵潛進拉斯蒂拉的房間，挾持了她，回到喀爾巴阡古堡，第二天人們尾隨送至聖新營公墓的棺材竟是空的！
按常理，這一切令人難以置信，不能接受。除非出現奇跡。這不是真的，弗朗茲本來也固執地這樣認為……是的……但存在一個事實，不容爭辯：既然拉斯蒂拉出現在古堡裏，她必是被德戈爾茲男爵劫持到此！……既然他剛剛看見她出現在角樓上，那她一定還活著！……他確信無疑。
年輕伯爵試圖理清大腦裏紛亂的頭緒，最後集中為一點：從魯道夫-德戈爾茲男爵手中奪回五年來囚禁在喀爾巴阡古堡的拉斯蒂拉！
“羅茲科，”弗朗茲聲音急促，“聽我說……特別要理解我……因為我覺得自己好像喪失了理智……”
“主人……親愛的主人！”
“無論付出多大代價，我一定要找到她！……就在今晚……”
“不……等明天吧……”“今晚，我告訴你！……她在裏麵……她看見了我，正像我看見了她……她在等我……”
“好吧……我跟您去……”
“不！……我一個人去。”
“一個人？……”
“對。”
“連尼克-戴克都進不去，您又怎麽進去？”
“我能進去，我告訴你。”
“暗門關了。”
“那有什麽……我會找到一處缺口……從那裏進去……”
“您真不願意我陪您去……主人……您真不同意嗎？……”
“是的！……我們就此分手，我們分開你才能幫我忙……”
“我在這裏等您？……”
“不，羅茲科。”
“那我去哪裏？……”
“去魏爾斯特村……或……不……不要去魏爾斯特村……”弗朗茲又說，“那些人知道了也沒用……你去浮爾康村，今晚你就呆在那裏……如果明天不見我回去，一大早你就離開……也就是……不……再等幾小時……然後去卡爾茨堡……把情況告訴警察局長……全盤托出……帶警察來古堡……如果有必要，就對城堡發動進攻！……解救她！……啊！上帝……她……還活著……被魯道夫控製了！……”
年輕伯爵說話斷斷續續的，羅茲科看到主人越來越激動，神智陷入迷糊中，無法控製住自己。
“走吧……羅茲科！”他最後一次下令。
“您真的要我走？……”
“是！”
主人發出這道正式命令以前，羅茲科也隻有服從的份。何況弗朗茲已走遠了，黑夜吞沒了他的背影。
羅茲科呆在原地，躊躇了片刻，不知該不該走。他想弗朗茲可能白費心機，根本進不去古堡，那他隻能回到浮爾康村……或許明天……或許今晚……然後兩人再去卡爾茨堡。護林人和弗朗茲作不到的事，靠政府當局必能辦到……他們會製服那個魯道夫-德戈爾茲……從他手裏救出不幸的拉斯蒂拉……他們會徹底地搜查古堡……如有必要，就讓城堡片甲不留……就算地獄裏所有的惡魔湧出來保護它！
羅茲科爬下山坡，回到浮爾康山口的大路上。
弗朗茲正沿牆根，繞過左側的角樓。
他思索萬千。既然拉斯蒂拉被幽閉在此，毫無疑問，德戈爾茲男爵就在城堡裏……拉斯蒂拉肯定還活著！……但弗朗茲怎樣才能接近她？……他不知道，但一定要想方設法……會有辦法的……尼克-戴克不能克服的障礙，他定能戰勝……不是好奇心，而是激情，驅使他走進這堆廢墟；是對他發現還活著的那位女人的愛，是的！她還活著！……以前以為她死了，現在他要從魯道夫-德戈爾茲男爵手中奪回她！
弗朗茲暗自考慮，隻有往南牆走，因為那邊有吊橋、暗門。他很清楚，不必白費力氣去爬高牆，因此他轉過角樓，仍然繞著山頭往前走。
要在白天，這是輕而易舉的事。可現在四周一片漆黑，月亮也沒有升起——山間霧靄沉沉，夜色濃重——可就危險之至。很可能一腳踏空，滾到溝底，或者碰動岩石，引起巨石流。
弗朗茲手腳並用，緊貼蜿蜒曲折的圍牆，以免偏離方向。一股超人的力量支撐著他，一種非凡的本領指引著他。
拐過角樓，來到南牆。這邊吊橋如果放下來，就能連通城堡內外。
但此刻開始困難重重。滿地亂石，已經無法再沿城牆前進了，必須離開它。請大家設想一下，一個人孤身闖進麵目猙獰的亂石崗，既沒有路標能確定方位，黑暗中塔樓的塔尖上也沒射出一絲燈光照路，就好像在卡納克廢墟的石桌、石柱中盲目穿行一樣，其艱難可想而知。
弗朗茲勇往直前。他爬上擋住去路的巨石，在石縫裏匍匐前進，雙手被荊棘刺得鮮血淋漓。偶爾幾對受到驚嚇的白尾海雕發出刺耳的尖叫，從他頭頂一掠而過。
啊！為什麽曾為尼克-戴克和醫生鳴響的古老小教堂的鍾此時卻保持沉默？為什麽沒有出現那刺目的燈光照亮塔樓？那樣，他可以向著鍾聲，朝著燈光奔去，就像水手循著報警汽笛的鳴叫聲或燈塔的光芒把船行駛。
不，沒有鍾聲，沒有燈光！……隻有漆黑的夜色，他隻能看清眼前幾步遠的地方。
這種狀況持續了一個小時。地麵好像向左傾斜，弗朗茲覺得迷失了方向。他走到比暗門還低的地方，還是已經過了吊橋？
他停下來，跺跺腳，搓了搓手。他該往哪方走？他想到不得不等到天亮，他就生氣！……他要是被古堡裏的人發覺了……那就無法給他們來個措手不及……魯道夫-德戈爾茲會有所戒備的……
要緊的是趁夜色，就在今晚潛進古堡。可現在，弗朗茲被困在夜幕裏，無法找到前進的方向！
一個叫聲，絕望的叫聲，脫口而出。
“拉斯蒂拉……”他呼喊著，“我的拉斯蒂拉！……”
他是否期望被囚禁的女人能聽見他的呼喚，回答他呢？……
不管他喊了多少遍“拉斯蒂拉”，遠山隻傳來空蕩蕩的回聲。
突然，他眼前一亮，一道光刺破黑暗——光非常亮，光源放在一定的高度。
“古堡在那……那兒！”他心中默語。
從燈光發出的位置判斷，它肯定是從主塔樓裏發出的。
弗朗茲十分激動，相信這是拉斯蒂拉在指引他。在角樓上他認出她時，她肯定也認出了他。現在就是她給他發出這道信號，是她給他指引出通往暗門處的道路。
弗朗茲朝這道光奔去，他越近，光線越強。他先前走得太靠左了，這時隻得向右走了二十來步，幾番摸索，終於回到牆腳根。
燈光就在他對麵閃爍，從它的高度看，應該是從塔樓的某扇窗戶裏透出來的。
弗朗茲麵臨的最後一關，可能是無法攀越的困難！
因為暗門鎖著，吊橋也拉起來了，那隻有爬到牆腳下……然後呢，麵對著一堵足有50尺高的城牆，他該怎麽辦？
弗朗茲朝吊橋方向走去，發現暗門開著……
吊橋也放下來了。
弗朗茲沒費時間多想，踏上搖搖晃晃的橋麵，把手放在門上……
門竟自動開了。
弗朗茲馬上衝進黑洞洞的拱門。他剛走幾步，隻聽得後麵吱嘎一聲，吊橋拉上了，靠在暗門上。
弗朗茲-德戴雷克就這樣成了喀爾巴阡古堡的俘虜。
第十二章
可能嗎？弗朗茲以為此生再也見不到的拉斯蒂拉，她剛剛出現在樓上！……這絕不是幻覺，羅茲科和他一樣也看見了！……正是那位偉大的女歌唱家，她穿著昂吉麗卡的戲服，就像五年前她在聖卡羅劇院的告別演出時那樣，出現在觀眾麵前！
可怕的真相不容置疑。是的，那位受人愛戴的女子，那位即將成為德戴雷克伯爵夫人的姑娘，五年來，一直被囚禁在特蘭西瓦尼亞的群山峻嶺中！是的，弗朗茲看到倒在舞台上香消玉殞的她竟還活著！是的，當他要死不活被人送回旅館時，魯道夫男爵潛進拉斯蒂拉的房間，挾持了她，回到喀爾巴阡古堡，第二天人們尾隨送至聖新營公墓的棺材竟是空的！
按常理，這一切令人難以置信，不能接受。除非出現奇跡。這不是真的，弗朗茲本來也固執地這樣認為……是的……但存在一個事實，不容爭辯：既然拉斯蒂拉出現在古堡裏，她必是被德戈爾茲男爵劫持到此！……既然他剛剛看見她出現在角樓上，那她一定還活著！……他確信無疑。
年輕伯爵試圖理清大腦裏紛亂的頭緒，最後集中為一點：從魯道夫-德戈爾茲男爵手中奪回五年來囚禁在喀爾巴阡古堡的拉斯蒂拉！
“羅茲科，”弗朗茲聲音急促，“聽我說……特別要理解我……因為我覺得自己好像喪失了理智……”
“主人……親愛的主人！”
“無論付出多大代價，我一定要找到她！……就在今晚……”
“不……等明天吧……”“今晚，我告訴你！……她在裏麵……她看見了我，正像我看見了她……她在等我……”
“好吧……我跟您去……”
“不！……我一個人去。”
“一個人？……”
“對。”
“連尼克-戴克都進不去，您又怎麽進去？”
“我能進去，我告訴你。”
“暗門關了。”
“那有什麽……我會找到一處缺口……從那裏進去……”
“您真不願意我陪您去……主人……您真不同意嗎？……”
“是的！……我們就此分手，我們分開你才能幫我忙……”
“我在這裏等您？……”
“不，羅茲科。”
“那我去哪裏？……”
“去魏爾斯特村……或……不……不要去魏爾斯特村……”弗朗茲又說，“那些人知道了也沒用……你去浮爾康村，今晚你就呆在那裏……如果明天不見我回去，一大早你就離開……也就是……不……再等幾小時……然後去卡爾茨堡……把情況告訴警察局長……全盤托出……帶警察來古堡……如果有必要，就對城堡發動進攻！……解救她！……啊！上帝……她……還活著……被魯道夫控製了！……”
年輕伯爵說話斷斷續續的，羅茲科看到主人越來越激動，神智陷入迷糊中，無法控製住自己。
“走吧……羅茲科！”他最後一次下令。
“您真的要我走？……”
“是！”
主人發出這道正式命令以前，羅茲科也隻有服從的份。何況弗朗茲已走遠了，黑夜吞沒了他的背影。
羅茲科呆在原地，躊躇了片刻，不知該不該走。他想弗朗茲可能白費心機，根本進不去古堡，那他隻能回到浮爾康村……或許明天……或許今晚……然後兩人再去卡爾茨堡。護林人和弗朗茲作不到的事，靠政府當局必能辦到……他們會製服那個魯道夫-德戈爾茲……從他手裏救出不幸的拉斯蒂拉……他們會徹底地搜查古堡……如有必要，就讓城堡片甲不留……就算地獄裏所有的惡魔湧出來保護它！
羅茲科爬下山坡，回到浮爾康山口的大路上。
弗朗茲正沿牆根，繞過左側的角樓。
他思索萬千。既然拉斯蒂拉被幽閉在此，毫無疑問，德戈爾茲男爵就在城堡裏……拉斯蒂拉肯定還活著！……但弗朗茲怎樣才能接近她？……他不知道，但一定要想方設法……會有辦法的……尼克-戴克不能克服的障礙，他定能戰勝……不是好奇心，而是激情，驅使他走進這堆廢墟；是對他發現還活著的那位女人的愛，是的！她還活著！……以前以為她死了，現在他要從魯道夫-德戈爾茲男爵手中奪回她！
弗朗茲暗自考慮，隻有往南牆走，因為那邊有吊橋、暗門。他很清楚，不必白費力氣去爬高牆，因此他轉過角樓，仍然繞著山頭往前走。
要在白天，這是輕而易舉的事。可現在四周一片漆黑，月亮也沒有升起——山間霧靄沉沉，夜色濃重——可就危險之至。很可能一腳踏空，滾到溝底，或者碰動岩石，引起巨石流。
弗朗茲手腳並用，緊貼蜿蜒曲折的圍牆，以免偏離方向。一股超人的力量支撐著他，一種非凡的本領指引著他。
拐過角樓，來到南牆。這邊吊橋如果放下來，就能連通城堡內外。
但此刻開始困難重重。滿地亂石，已經無法再沿城牆前進了，必須離開它。請大家設想一下，一個人孤身闖進麵目猙獰的亂石崗，既沒有路標能確定方位，黑暗中塔樓的塔尖上也沒射出一絲燈光照路，就好像在卡納克廢墟的石桌、石柱中盲目穿行一樣，其艱難可想而知。
弗朗茲勇往直前。他爬上擋住去路的巨石，在石縫裏匍匐前進，雙手被荊棘刺得鮮血淋漓。偶爾幾對受到驚嚇的白尾海雕發出刺耳的尖叫，從他頭頂一掠而過。
啊！為什麽曾為尼克-戴克和醫生鳴響的古老小教堂的鍾此時卻保持沉默？為什麽沒有出現那刺目的燈光照亮塔樓？那樣，他可以向著鍾聲，朝著燈光奔去，就像水手循著報警汽笛的鳴叫聲或燈塔的光芒把船行駛。
不，沒有鍾聲，沒有燈光！……隻有漆黑的夜色，他隻能看清眼前幾步遠的地方。
這種狀況持續了一個小時。地麵好像向左傾斜，弗朗茲覺得迷失了方向。他走到比暗門還低的地方，還是已經過了吊橋？
他停下來，跺跺腳，搓了搓手。他該往哪方走？他想到不得不等到天亮，他就生氣！……他要是被古堡裏的人發覺了……那就無法給他們來個措手不及……魯道夫-德戈爾茲會有所戒備的……
要緊的是趁夜色，就在今晚潛進古堡。可現在，弗朗茲被困在夜幕裏，無法找到前進的方向！
一個叫聲，絕望的叫聲，脫口而出。
“拉斯蒂拉……”他呼喊著，“我的拉斯蒂拉！……”
他是否期望被囚禁的女人能聽見他的呼喚，回答他呢？……
不管他喊了多少遍“拉斯蒂拉”，遠山隻傳來空蕩蕩的回聲。
突然，他眼前一亮，一道光刺破黑暗——光非常亮，光源放在一定的高度。
“古堡在那……那兒！”他心中默語。
從燈光發出的位置判斷，它肯定是從主塔樓裏發出的。
弗朗茲十分激動，相信這是拉斯蒂拉在指引他。在角樓上他認出她時，她肯定也認出了他。現在就是她給他發出這道信號，是她給他指引出通往暗門處的道路。
弗朗茲朝這道光奔去，他越近，光線越強。他先前走得太靠左了，這時隻得向右走了二十來步，幾番摸索，終於回到牆腳根。
燈光就在他對麵閃爍，從它的高度看，應該是從塔樓的某扇窗戶裏透出來的。
弗朗茲麵臨的最後一關，可能是無法攀越的困難！
因為暗門鎖著，吊橋也拉起來了，那隻有爬到牆腳下……然後呢，麵對著一堵足有50尺高的城牆，他該怎麽辦？
弗朗茲朝吊橋方向走去，發現暗門開著……
吊橋也放下來了。
弗朗茲沒費時間多想，踏上搖搖晃晃的橋麵，把手放在門上……
門竟自動開了。
弗朗茲馬上衝進黑洞洞的拱門。他剛走幾步，隻聽得後麵吱嘎一聲，吊橋拉上了，靠在暗門上。
弗朗茲-德戴雷克就這樣成了喀爾巴阡古堡的俘虜。