喀爾巴阡古堡－－第十章
第十章
這就是這個哀怨的悲劇故事。
一個月裏，弗朗茲-德戴雷克生命垂危。他不認識任何人——包括他的隨從羅茲科。他高燒得迷迷糊糊，隨時都可能咽氣，他嘴裏不停地念著拉斯蒂拉的名字。
年輕伯爵終於死裏逃生。由於醫生的精心治療，羅茲科的細心照顧，再加之他年輕力強，最後活了過來。經過這次可怕的打擊，他的理智依然完好無損。當他回想起《奧爾朗多》一劇最後悲慘的結局，女藝術家香消玉殞。
“拉斯蒂拉！……我的拉斯蒂拉！……”他呼喊著，伸出雙手，像是為她鼓掌喝彩。
等主人一能離開病床，羅茲科說服他離開這個傷心之地，回到克拉約瓦城堡。但年輕伯爵在離開那不勒斯之前，想到死者的墓前致哀，向她作深沉的、永恒的告別。
羅茲科陪他來到聖新營公墓。弗朗茲一頭撲在冰冷的墳上，用指甲使勁摳土，想和她埋葬在一起……羅茲科用盡力氣把他拖到遠處，離開那個葬送了他一生幸福的墳墓。
幾天後，弗朗茲-德戴雷克回到偏遠的瓦拉西亞鄉間，重新回到他家古老的宅第克拉約瓦城堡。他在城堡裏深居簡出，與世隔絕，一住就是五年。時間的流逝，空間的轉移，都無法減輕他內心的傷痛，他本應忘記一切，但談何容易。記憶中的拉斯蒂拉與他第一次看見的一樣，鮮明生動，陪伴在他身邊。這些傷口，即使到死，也無法愈合。
但是，在本故事開始的時候，年輕伯爵已離開城堡好幾周了。羅茲科多費唇舌，鍥而不舍，才說服主人結束這種使他萎靡下去的孤寂生活，盡管弗朗茲無論身處何處，都無法得到心靈上的慰藉；但作為仆人，他至少應該想法分散他的痛苦。
於是，他們擬定了一個旅行日程，先去遊曆特蘭西瓦尼亞各省份。以後，——羅茲科希望如此，年輕伯爵會同意重新開始由於發生那不勒斯的悲劇而中斷的歐洲之行。
弗朗茲-德戴雷克就這樣上路了，這次隻是個旅客，而且僅作短暫的探訪。他們二人從瓦拉西亞平原出發，走進喀爾巴阡群山環抱之中；他們穿過浮爾康山口的峽穀地區，又攀登上了累底埃紮脫山，再經馬羅斯河河穀，來到魏爾斯特村，投宿在“馬蒂亞斯國王旅館”。
各位已經了解到，當弗朗茲-德戴雷克到達時村民們的思想狀態如何，他怎樣得知到古堡裏發生的不可思議的怪事。剛才他又知道喀爾巴阡古堡屬於魯道夫-德戈爾茲男爵所有。
聽到這個名字，年輕伯爵神色大變，科爾茲村長及村裏其他重要人物不可能注意不到。羅茲科趕緊支走科爾茲村長，是他倒黴地提到這個名字，還有那些荒唐事。為什麽弗朗茲-德戴雷克偏偏時運乘運，跑到喀爾巴阡城堡附近的這個魏爾斯特村來！
年輕伯爵沉默不語。他的目光遊移不動，看得出，他內心深處極為慌亂，實在無力抑製。
科爾茲村長和他的朋友們明白德戴雷克伯爵與德戈爾茲男爵之間恐怕有著神秘的糾葛；但不管他們多麽好奇，還得保持分寸、得體的態度，不能再深究下去。至於將來，那隻待以後再說。
不一會兒，所有人都離開了旅店，心中對發生的一樁樁冒失的言行困惑萬分，覺得這對村子不是個好兆頭。
現在伯爵知道了古堡是誰的，他還會履行諾言？他到卡爾茨堡後，會報告市政當局，要求出兵幹預嗎？村長、老師、巴塔克醫生、其他人心裏都嘀咕著這個問題。但無論如何，假如伯爵撒手不幹的話，科爾茲村長決定親自去當局搬請救兵。警方知曉事態後，會闖進城堡，一探究竟，看看裏麵是幽靈還是歹徒。村裏的人不可能長久地忍受這樣的困擾。
其實，絕大部分村民認為這隻不過是無益的舉措。和鬼神對抗！……憲兵們的刺刀就像玻璃一樣被擊碎，他們射出的子彈別想命中目標！
弗朗茲-德戴雷克坐在大廳裏，剛才無意間聽到的魯道夫-德戈爾茲男爵的名字又勾起了他多少的痛苦回憶。
他就這樣沮喪地坐了一個小時，才站起來，走出旅店，來到村裏平地邊，注視著遠方。
喀爾巴阡古堡仁立在普萊紮山頂。那裏，就是那個怪人，聖卡羅劇院的常客，使可憐的拉斯蒂拉產生不可遏製的恐懼情緒的那個怪客曾經居住之所。現在，這座城堡已殘破不堪，德戈爾茲男爵離開那不勒斯後沒有回來。沒人知道他現在的狀況，很可能在偉大的女歌唱家魂魄散後，他也了結了生命。
弗郎茲浮想聯翩，最後連自己也暈頭轉向，不知哪種猜測才對。
另一方麵，護林人尼克-戴克的經曆也令他有點放心不下，他很樂意揭開古堡的神秘麵紗，哪怕隻為使村裏人安下心來。
因為年輕人毫不懷疑是一夥歹徒躲進了城堡，因而，他決定履行諾言，報告卡爾茨堡警局，挫敗歹徒的這些裝神弄鬼的把戲。
可在行動前，弗朗茲想更詳盡地了解一些細節。最好就是親自和年輕的護林人談談。所以，大約午後3點，他在返回旅館之前，先去了村長家。
科爾茲村長很榮幸地接待他——一位像德戴雷克先生的紳士……羅馬尼亞貴族世家以後裔，全村人都會為重獲安寧與繁榮，對他會感恩戴德……因為這一事件平息後，外地遊客又會紛遝而至……交付過路稅，再不必擔心喀爾巴阡古堡裏的神鬼作亂……如此雲雲。
弗朗茲-德戴雷克感謝科爾茲村長的這一番敬辭，井問他想見見尼克-戴克，這不會有何不妥吧。
“沒有，伯爵先生，”村長答道，“這個勇敢的小夥子身體棒著呢，不久他就能重新幹他的老本行了。”
他轉過身：
“是吧，米柳達？”他叫著剛進門的女兒，又說道：
“願上帝保佑他，爸爸！”米柳達心情激動地說。
年輕姑娘優雅的問候使弗朗茲心情愉快。看見她還在為未婚夫的病情擔心，他趕忙安慰她。
“我聽說尼克-戴克的傷勢不重……”他說。
“是的，伯爵先生，”米柳達答道，“上帝保佑！”
“魏爾斯特村有好的醫生嗎？”
“哼！”科爾茲村長嘿了一聲，語氣中對老檢疫員頗為不敬。
“我們村有巴塔克醫生。”米柳達說。
“就是和尼克-戴克一起去古堡的那人？”
“對，伯爵先生。”
“米柳達小姐，”弗朗茲說，“為你未婚夫著想，我想見見他，詳細地問一下那次經曆。”
“他會很樂意的，累點也沒關係……”
“哦！我不會談太久，米柳達小姐，我也不會做有損尼克-戴克的事。”
“我知道，伯爵先生。”
“婚禮什麽時候舉行？”
“半個月後。”村長答道。
“如果科爾茲村長邀請我的話，我會很高興參加你們的婚禮……”
“伯爵先生，您真是太賞臉了……”
“說定了，半月後，我肯定，隻要他能挽著漂亮的未婚妻出去散步，一定會痊愈的。”
“願上帝保佑他，伯爵先生！”年輕姑娘羞紅了臉。
這時，姑娘美麗的臉龐上流露出一絲明顯的擔憂，於是弗朗茲問她為什麽：
“哦！上帝保佑他，”米柳達答道，“因為他無視魔鬼的警告，硬闖古堡，惹惱了那些妖怪！……準知道它們會不會終生纏住他……”
“天！就為這，米柳達小姐，”弗朗茲答道，“我們會把一切安排妥當的，我向你保證。”
“可憐的尼克不會再出什麽事了？……”
“不會了。有了警察，再過幾天，人們就可以到古堡裏隨心所欲地逛逛，在那裏和在村裏廣場上一樣安全！”
年輕伯爵認為不適合與這些有成見的人討論鬼神的問題，他請米柳達帶他去見護林人。
姑娘立刻帶伯爵前往。然後她離開房間，留下弗朗茲單獨和未婚夫在一起。
尼克-戴克早知道“馬蒂亞斯國王旅館”來了兩位旅客。他坐在一把大得像崗亭的老式座椅裏。他站起身，迎接客人。他曾癱瘓的軀體已基本複原，現在他可以回答德戴雷克伯爵的問題。
“戴克先生，”弗朗茲友好地同護林人握了握手，問，“首先，我想請問您是否相信喀爾巴阡城堡裏有鬼？”
“我現在不得不相信，伯爵先生。”尼克-戴克回答道。
“是它們阻止您翻過城牆？”
“對。”
“為什麽？……”
“如果不是妖怪，我所遭遇到的一切都太不可思議了。”
“您能再詳細講講嗎，別漏下任何細節？”
“很樂意，伯爵先生。”
尼克-戴克詳細講了事件發生的經過。他隻不過證實了弗朗茲在旅店裏所了解到的，在伯爵看來，這些純屬自然現象。
總之，如果有人占據了古堡，不管是好人還是壞人，他們肯定有套機器設備，可以製造出各種魔幻般的效果，如此，那晚發生的怪事就不難解釋了。至於巴塔克醫生聲稱他被某種無形的力量定在地上動不了，這隻是他一時的幻覺。他都嚇傻了，兩腿發軟，動彈不了。這就是弗朗茲向那村人所作的解釋。
“可是，伯爵先生，”尼克-戴克答道，“為什麽就在他想逃跑的時候，那個膽小鬼雙腿就動不了了？這不太可能吧，您說是不是……”
“可能他雙腳被藏在溝底野草叢中的機關夾住了。”弗朗茲又說。
“如果中了機關，那還不皮開肉綻；而巴塔克醫生腿上沒有任何傷痕。”護林人反駁道。
“您說得不錯，尼克-戴克，但請相信我，如果醫生真的動不了，他的腿隻能是那樣被困住了……”
“我再請問您，伯爵先生，機關又怎會自動打開，讓醫生恢複行動自由呢？”
弗朗茲不知該如何作答。
“算了，伯爵先生，”護林人說道，“我們不談醫生了，說說我碰到的奇事吧。”
“好吧……咱們暫把醫生的事擱一邊去，說說發生在您身上的事，尼克-戴克。”
“發生在我身上的事很清楚。我肯定受到了猛烈的震動，這決非力能辦到的。”
“您身上沒留下任何明顯的傷痕嗎？”弗朗茲問他。
“沒有，伯爵先生。但我被一股非常強的力彈了一下……”
“就在您把手放在吊橋的鐵環上時？……”
“是的，伯爵先生。我剛碰到鐵環，全身就麻痹了。走運的是，我另一手還拽著鐵索，沒有鬆開，就這樣拉著鐵索滑到溝底。醫生扶起我時，我已不省人事了。”
弗朗茲搖搖頭，看來並不信服。
“哦，伯爵先生，”尼克-戴克又說，“我講的都是實情，我沒做夢。我在床上躺了整整一周，手腳都動不了。如說我累成那樣，怎麽也說不通吧！”
“我沒這麽說，您肯定受到了突然的震動……”
“突如其來，像遇到魔鬼的襲擊！”
“不，在這點上我不同於您的看法，尼克-戴克。”年輕伯爵答道，“您以為被鬼打了，我想不是，因為世上本來沒鬼，好鬼、惡鬼都沒有。”
“那麽，伯爵先生，你能對我發生的一切作出合理的解釋嗎？”
“目前還不能，尼克-戴克，但請相信最後一切終將真相大白，這並不很難。”
“但願如此！”護林人說。
“告訴我，這城堡一直以來就屬於德戈爾茲男爵家族嗎？”弗朗茲又問。
“是的，伯爵先生，這是他家的祖址，盡管最後一代傳人魯道夫男爵失蹤了。”
“他失蹤多長時間了？”
“大約有二十年了。”
“二十年？”
“是的，伯爵先生。一天，魯道夫男爵離開了城堡，幾個月後，城堡裏最後一個仆人也死了。人們再沒有見過男爵……”
“從那以後，沒人再去過古堡？”
“沒人。”
“當地人怎麽想的？”
“他們認為魯道夫男爵一定死在國外了，而且是失蹤後不久死的。”
“他們錯了，尼克-戴克，男爵還活著，至少五年前還健在人世。”
“他活著，伯爵先生？……”
“對……在意大利……那不勒斯。”
“您見過他？……”
“我見過。”
“那這五年？……”
“這幾年我沒聽到過有關他的消息。”
護林人陷入了沉思中，他腦子裏突然冒出一個念頭——但一時還不能確定。最後他下定決定，他抬起頭，皺皺眉頭。
“難道不能假設魯道夫-德戈爾茲男爵回到故裏，想在古堡裏隱居嗎？……”他說。
“不可能……這假設無法成立，尼克-戴克。”
“他為什麽躲進古堡？……不願讓外人前去打擾呢？……”
“沒有。”弗朗茲-德戴雷克回答道。
但是，這種想法開始盤旋在伯爵腦海中。這個形跡詭秘的怪人離開那不勒斯後，為什麽不可能回到古堡裏隱居起來？再者，他很了解當地人都很迷信，如果他想與世隔絕，躲避外麵的侵擾，在他來說，這不是易如反掌嗎？
但是弗朗茲覺得告訴魏爾斯特村民在這種想法也沒用。此外，這還牽涉到他本人的隱私。何況，他很清楚他難以說服村裏人。這時尼克-戴克又說道：
“如果魯道夫男爵藏在古堡裏，他肯定是魔鬼肖爾特的化身，因為隻有肖爾特才會用那種方式對待我！”
弗朗茲不願再繼續這個話題，他問了別的。他千方百計安撫護林人，他擅闖古堡的企圖不會再帶來別的後果，但又勸他以後別再蠻幹了。何況，此事也與他無關，卡爾茨堡的警方一定能揭開喀爾巴阡古堡的秘密。
他特地囑咐護林人要及早養好身體，不要延誤了他與美麗的米柳達的婚禮。屆時，他一定親來道賀，然後他告辭離開了。
弗朗茲一路上昏昏沉沉，回到旅館後，一整天都沒出門。
6點，他在大廳用晚餐。出於對他的尊敬，科爾茲村長和村裏其他人沒來打擾他的清靜。
大約8點，羅茲科問年輕伯爵：
“您需要我嗎，主人？”
“不需要，羅茲科。”
“那我去平地上怞會兒煙。”
“去吧，羅茲科，去吧。”
他半躺在椅子上，不可磨滅的往事又曆曆在目。他仿佛親臨拿不勒斯的聖卡羅劇院，觀看拉斯蒂拉的最後一次登台表演……他仿佛又看見了德戈爾茲男爵，他把頭伸出包廂，狂熱的目光盯著女藝術家，那副嚇人的模樣好像要把女歌唱家吞下去。
隨後，他又想起那封怪人寫的信，信中指著他，弗朗茲-德戴雷克害死了拉斯蒂拉。
弗朗茲沉浸在往事中，慢慢地陷入了夢鄉。他雖然處於半夢半醒的狀態中，但仍十分警覺，稍有動靜，他都能覺察到。
空中似乎傳來一個聲音，抑揚頓挫，溫柔而又甜蜜，傳進大廳。可大廳裏隻有弗朗茲一人。
弗朗茲也沒弄清他是否在作夢，他猛地站了起來，側耳細聽。
是的！好像有張嘴貼近他耳邊，一張無形的嘴唇吟唱著斯捷潘諾樂曲的優美的旋律：
nelgiardinodemilleriori，andiamo，miocuore……
（我心愛的人兒啊，讓我們一齊到那百花盛開的花園去吧……）
這首浪漫曲弗朗茲聽來很耳熟，拉斯蒂拉在聖卡羅舉行告別演出時唱過這首充溢著不可言喻的芬香甜蜜的浪漫樂曲。
弗朗茲再次陶醉在優美的歌聲中，他像個孩子聽著搖籃曲，心靈得到了慰藉。
最後一句歌詞唱完了，歌聲慢慢減弱，隨著氣流柔和的振蕩逐漸消失。
弗朗茲擺脫掉昏沉沉的迷糊狀態……他猛地站了起來……屏住呼吸，想抓住刺入他心靈的那個聲音在空氣中留下的空曠回音……
屋裏、屋外一片寂靜。
“是她的歌聲！……”他喃喃自語，“是的！……是她在唱歌……我深深為之癡迷的歌聲！”
他清醒過來，回到了現實中：
“我睡著了……我在做夢！”他說。
第十章
這就是這個哀怨的悲劇故事。
一個月裏，弗朗茲-德戴雷克生命垂危。他不認識任何人——包括他的隨從羅茲科。他高燒得迷迷糊糊，隨時都可能咽氣，他嘴裏不停地念著拉斯蒂拉的名字。
年輕伯爵終於死裏逃生。由於醫生的精心治療，羅茲科的細心照顧，再加之他年輕力強，最後活了過來。經過這次可怕的打擊，他的理智依然完好無損。當他回想起《奧爾朗多》一劇最後悲慘的結局，女藝術家香消玉殞。
“拉斯蒂拉！……我的拉斯蒂拉！……”他呼喊著，伸出雙手，像是為她鼓掌喝彩。
等主人一能離開病床，羅茲科說服他離開這個傷心之地，回到克拉約瓦城堡。但年輕伯爵在離開那不勒斯之前，想到死者的墓前致哀，向她作深沉的、永恒的告別。
羅茲科陪他來到聖新營公墓。弗朗茲一頭撲在冰冷的墳上，用指甲使勁摳土，想和她埋葬在一起……羅茲科用盡力氣把他拖到遠處，離開那個葬送了他一生幸福的墳墓。
幾天後，弗朗茲-德戴雷克回到偏遠的瓦拉西亞鄉間，重新回到他家古老的宅第克拉約瓦城堡。他在城堡裏深居簡出，與世隔絕，一住就是五年。時間的流逝，空間的轉移，都無法減輕他內心的傷痛，他本應忘記一切，但談何容易。記憶中的拉斯蒂拉與他第一次看見的一樣，鮮明生動，陪伴在他身邊。這些傷口，即使到死，也無法愈合。
但是，在本故事開始的時候，年輕伯爵已離開城堡好幾周了。羅茲科多費唇舌，鍥而不舍，才說服主人結束這種使他萎靡下去的孤寂生活，盡管弗朗茲無論身處何處，都無法得到心靈上的慰藉；但作為仆人，他至少應該想法分散他的痛苦。
於是，他們擬定了一個旅行日程，先去遊曆特蘭西瓦尼亞各省份。以後，——羅茲科希望如此，年輕伯爵會同意重新開始由於發生那不勒斯的悲劇而中斷的歐洲之行。
弗朗茲-德戴雷克就這樣上路了，這次隻是個旅客，而且僅作短暫的探訪。他們二人從瓦拉西亞平原出發，走進喀爾巴阡群山環抱之中；他們穿過浮爾康山口的峽穀地區，又攀登上了累底埃紮脫山，再經馬羅斯河河穀，來到魏爾斯特村，投宿在“馬蒂亞斯國王旅館”。
各位已經了解到，當弗朗茲-德戴雷克到達時村民們的思想狀態如何，他怎樣得知到古堡裏發生的不可思議的怪事。剛才他又知道喀爾巴阡古堡屬於魯道夫-德戈爾茲男爵所有。
聽到這個名字，年輕伯爵神色大變，科爾茲村長及村裏其他重要人物不可能注意不到。羅茲科趕緊支走科爾茲村長，是他倒黴地提到這個名字，還有那些荒唐事。為什麽弗朗茲-德戴雷克偏偏時運乘運，跑到喀爾巴阡城堡附近的這個魏爾斯特村來！
年輕伯爵沉默不語。他的目光遊移不動，看得出，他內心深處極為慌亂，實在無力抑製。
科爾茲村長和他的朋友們明白德戴雷克伯爵與德戈爾茲男爵之間恐怕有著神秘的糾葛；但不管他們多麽好奇，還得保持分寸、得體的態度，不能再深究下去。至於將來，那隻待以後再說。
不一會兒，所有人都離開了旅店，心中對發生的一樁樁冒失的言行困惑萬分，覺得這對村子不是個好兆頭。
現在伯爵知道了古堡是誰的，他還會履行諾言？他到卡爾茨堡後，會報告市政當局，要求出兵幹預嗎？村長、老師、巴塔克醫生、其他人心裏都嘀咕著這個問題。但無論如何，假如伯爵撒手不幹的話，科爾茲村長決定親自去當局搬請救兵。警方知曉事態後，會闖進城堡，一探究竟，看看裏麵是幽靈還是歹徒。村裏的人不可能長久地忍受這樣的困擾。
其實，絕大部分村民認為這隻不過是無益的舉措。和鬼神對抗！……憲兵們的刺刀就像玻璃一樣被擊碎，他們射出的子彈別想命中目標！
弗朗茲-德戴雷克坐在大廳裏，剛才無意間聽到的魯道夫-德戈爾茲男爵的名字又勾起了他多少的痛苦回憶。
他就這樣沮喪地坐了一個小時，才站起來，走出旅店，來到村裏平地邊，注視著遠方。
喀爾巴阡古堡仁立在普萊紮山頂。那裏，就是那個怪人，聖卡羅劇院的常客，使可憐的拉斯蒂拉產生不可遏製的恐懼情緒的那個怪客曾經居住之所。現在，這座城堡已殘破不堪，德戈爾茲男爵離開那不勒斯後沒有回來。沒人知道他現在的狀況，很可能在偉大的女歌唱家魂魄散後，他也了結了生命。
弗郎茲浮想聯翩，最後連自己也暈頭轉向，不知哪種猜測才對。
另一方麵，護林人尼克-戴克的經曆也令他有點放心不下，他很樂意揭開古堡的神秘麵紗，哪怕隻為使村裏人安下心來。
因為年輕人毫不懷疑是一夥歹徒躲進了城堡，因而，他決定履行諾言，報告卡爾茨堡警局，挫敗歹徒的這些裝神弄鬼的把戲。
可在行動前，弗朗茲想更詳盡地了解一些細節。最好就是親自和年輕的護林人談談。所以，大約午後3點，他在返回旅館之前，先去了村長家。
科爾茲村長很榮幸地接待他——一位像德戴雷克先生的紳士……羅馬尼亞貴族世家以後裔，全村人都會為重獲安寧與繁榮，對他會感恩戴德……因為這一事件平息後，外地遊客又會紛遝而至……交付過路稅，再不必擔心喀爾巴阡古堡裏的神鬼作亂……如此雲雲。
弗朗茲-德戴雷克感謝科爾茲村長的這一番敬辭，井問他想見見尼克-戴克，這不會有何不妥吧。
“沒有，伯爵先生，”村長答道，“這個勇敢的小夥子身體棒著呢，不久他就能重新幹他的老本行了。”
他轉過身：
“是吧，米柳達？”他叫著剛進門的女兒，又說道：
“願上帝保佑他，爸爸！”米柳達心情激動地說。
年輕姑娘優雅的問候使弗朗茲心情愉快。看見她還在為未婚夫的病情擔心，他趕忙安慰她。
“我聽說尼克-戴克的傷勢不重……”他說。
“是的，伯爵先生，”米柳達答道，“上帝保佑！”
“魏爾斯特村有好的醫生嗎？”
“哼！”科爾茲村長嘿了一聲，語氣中對老檢疫員頗為不敬。
“我們村有巴塔克醫生。”米柳達說。
“就是和尼克-戴克一起去古堡的那人？”
“對，伯爵先生。”
“米柳達小姐，”弗朗茲說，“為你未婚夫著想，我想見見他，詳細地問一下那次經曆。”
“他會很樂意的，累點也沒關係……”
“哦！我不會談太久，米柳達小姐，我也不會做有損尼克-戴克的事。”
“我知道，伯爵先生。”
“婚禮什麽時候舉行？”
“半個月後。”村長答道。
“如果科爾茲村長邀請我的話，我會很高興參加你們的婚禮……”
“伯爵先生，您真是太賞臉了……”
“說定了，半月後，我肯定，隻要他能挽著漂亮的未婚妻出去散步，一定會痊愈的。”
“願上帝保佑他，伯爵先生！”年輕姑娘羞紅了臉。
這時，姑娘美麗的臉龐上流露出一絲明顯的擔憂，於是弗朗茲問她為什麽：
“哦！上帝保佑他，”米柳達答道，“因為他無視魔鬼的警告，硬闖古堡，惹惱了那些妖怪！……準知道它們會不會終生纏住他……”
“天！就為這，米柳達小姐，”弗朗茲答道，“我們會把一切安排妥當的，我向你保證。”
“可憐的尼克不會再出什麽事了？……”
“不會了。有了警察，再過幾天，人們就可以到古堡裏隨心所欲地逛逛，在那裏和在村裏廣場上一樣安全！”
年輕伯爵認為不適合與這些有成見的人討論鬼神的問題，他請米柳達帶他去見護林人。
姑娘立刻帶伯爵前往。然後她離開房間，留下弗朗茲單獨和未婚夫在一起。
尼克-戴克早知道“馬蒂亞斯國王旅館”來了兩位旅客。他坐在一把大得像崗亭的老式座椅裏。他站起身，迎接客人。他曾癱瘓的軀體已基本複原，現在他可以回答德戴雷克伯爵的問題。
“戴克先生，”弗朗茲友好地同護林人握了握手，問，“首先，我想請問您是否相信喀爾巴阡城堡裏有鬼？”
“我現在不得不相信，伯爵先生。”尼克-戴克回答道。
“是它們阻止您翻過城牆？”
“對。”
“為什麽？……”
“如果不是妖怪，我所遭遇到的一切都太不可思議了。”
“您能再詳細講講嗎，別漏下任何細節？”
“很樂意，伯爵先生。”
尼克-戴克詳細講了事件發生的經過。他隻不過證實了弗朗茲在旅店裏所了解到的，在伯爵看來，這些純屬自然現象。
總之，如果有人占據了古堡，不管是好人還是壞人，他們肯定有套機器設備，可以製造出各種魔幻般的效果，如此，那晚發生的怪事就不難解釋了。至於巴塔克醫生聲稱他被某種無形的力量定在地上動不了，這隻是他一時的幻覺。他都嚇傻了，兩腿發軟，動彈不了。這就是弗朗茲向那村人所作的解釋。
“可是，伯爵先生，”尼克-戴克答道，“為什麽就在他想逃跑的時候，那個膽小鬼雙腿就動不了了？這不太可能吧，您說是不是……”
“可能他雙腳被藏在溝底野草叢中的機關夾住了。”弗朗茲又說。
“如果中了機關，那還不皮開肉綻；而巴塔克醫生腿上沒有任何傷痕。”護林人反駁道。
“您說得不錯，尼克-戴克，但請相信我，如果醫生真的動不了，他的腿隻能是那樣被困住了……”
“我再請問您，伯爵先生，機關又怎會自動打開，讓醫生恢複行動自由呢？”
弗朗茲不知該如何作答。
“算了，伯爵先生，”護林人說道，“我們不談醫生了，說說我碰到的奇事吧。”
“好吧……咱們暫把醫生的事擱一邊去，說說發生在您身上的事，尼克-戴克。”
“發生在我身上的事很清楚。我肯定受到了猛烈的震動，這決非力能辦到的。”
“您身上沒留下任何明顯的傷痕嗎？”弗朗茲問他。
“沒有，伯爵先生。但我被一股非常強的力彈了一下……”
“就在您把手放在吊橋的鐵環上時？……”
“是的，伯爵先生。我剛碰到鐵環，全身就麻痹了。走運的是，我另一手還拽著鐵索，沒有鬆開，就這樣拉著鐵索滑到溝底。醫生扶起我時，我已不省人事了。”
弗朗茲搖搖頭，看來並不信服。
“哦，伯爵先生，”尼克-戴克又說，“我講的都是實情，我沒做夢。我在床上躺了整整一周，手腳都動不了。如說我累成那樣，怎麽也說不通吧！”
“我沒這麽說，您肯定受到了突然的震動……”
“突如其來，像遇到魔鬼的襲擊！”
“不，在這點上我不同於您的看法，尼克-戴克。”年輕伯爵答道，“您以為被鬼打了，我想不是，因為世上本來沒鬼，好鬼、惡鬼都沒有。”
“那麽，伯爵先生，你能對我發生的一切作出合理的解釋嗎？”
“目前還不能，尼克-戴克，但請相信最後一切終將真相大白，這並不很難。”
“但願如此！”護林人說。
“告訴我，這城堡一直以來就屬於德戈爾茲男爵家族嗎？”弗朗茲又問。
“是的，伯爵先生，這是他家的祖址，盡管最後一代傳人魯道夫男爵失蹤了。”
“他失蹤多長時間了？”
“大約有二十年了。”
“二十年？”
“是的，伯爵先生。一天，魯道夫男爵離開了城堡，幾個月後，城堡裏最後一個仆人也死了。人們再沒有見過男爵……”
“從那以後，沒人再去過古堡？”
“沒人。”
“當地人怎麽想的？”
“他們認為魯道夫男爵一定死在國外了，而且是失蹤後不久死的。”
“他們錯了，尼克-戴克，男爵還活著，至少五年前還健在人世。”
“他活著，伯爵先生？……”
“對……在意大利……那不勒斯。”
“您見過他？……”
“我見過。”
“那這五年？……”
“這幾年我沒聽到過有關他的消息。”
護林人陷入了沉思中，他腦子裏突然冒出一個念頭——但一時還不能確定。最後他下定決定，他抬起頭，皺皺眉頭。
“難道不能假設魯道夫-德戈爾茲男爵回到故裏，想在古堡裏隱居嗎？……”他說。
“不可能……這假設無法成立，尼克-戴克。”
“他為什麽躲進古堡？……不願讓外人前去打擾呢？……”
“沒有。”弗朗茲-德戴雷克回答道。
但是，這種想法開始盤旋在伯爵腦海中。這個形跡詭秘的怪人離開那不勒斯後，為什麽不可能回到古堡裏隱居起來？再者，他很了解當地人都很迷信，如果他想與世隔絕，躲避外麵的侵擾，在他來說，這不是易如反掌嗎？
但是弗朗茲覺得告訴魏爾斯特村民在這種想法也沒用。此外，這還牽涉到他本人的隱私。何況，他很清楚他難以說服村裏人。這時尼克-戴克又說道：
“如果魯道夫男爵藏在古堡裏，他肯定是魔鬼肖爾特的化身，因為隻有肖爾特才會用那種方式對待我！”
弗朗茲不願再繼續這個話題，他問了別的。他千方百計安撫護林人，他擅闖古堡的企圖不會再帶來別的後果，但又勸他以後別再蠻幹了。何況，此事也與他無關，卡爾茨堡的警方一定能揭開喀爾巴阡古堡的秘密。
他特地囑咐護林人要及早養好身體，不要延誤了他與美麗的米柳達的婚禮。屆時，他一定親來道賀，然後他告辭離開了。
弗朗茲一路上昏昏沉沉，回到旅館後，一整天都沒出門。
6點，他在大廳用晚餐。出於對他的尊敬，科爾茲村長和村裏其他人沒來打擾他的清靜。
大約8點，羅茲科問年輕伯爵：
“您需要我嗎，主人？”
“不需要，羅茲科。”
“那我去平地上怞會兒煙。”
“去吧，羅茲科，去吧。”
他半躺在椅子上，不可磨滅的往事又曆曆在目。他仿佛親臨拿不勒斯的聖卡羅劇院，觀看拉斯蒂拉的最後一次登台表演……他仿佛又看見了德戈爾茲男爵，他把頭伸出包廂，狂熱的目光盯著女藝術家，那副嚇人的模樣好像要把女歌唱家吞下去。
隨後，他又想起那封怪人寫的信，信中指著他，弗朗茲-德戴雷克害死了拉斯蒂拉。
弗朗茲沉浸在往事中，慢慢地陷入了夢鄉。他雖然處於半夢半醒的狀態中，但仍十分警覺，稍有動靜，他都能覺察到。
空中似乎傳來一個聲音，抑揚頓挫，溫柔而又甜蜜，傳進大廳。可大廳裏隻有弗朗茲一人。
弗朗茲也沒弄清他是否在作夢，他猛地站了起來，側耳細聽。
是的！好像有張嘴貼近他耳邊，一張無形的嘴唇吟唱著斯捷潘諾樂曲的優美的旋律：
nelgiardinodemilleriori，andiamo，miocuore……
（我心愛的人兒啊，讓我們一齊到那百花盛開的花園去吧……）
這首浪漫曲弗朗茲聽來很耳熟，拉斯蒂拉在聖卡羅舉行告別演出時唱過這首充溢著不可言喻的芬香甜蜜的浪漫樂曲。
弗朗茲再次陶醉在優美的歌聲中，他像個孩子聽著搖籃曲，心靈得到了慰藉。
最後一句歌詞唱完了，歌聲慢慢減弱，隨著氣流柔和的振蕩逐漸消失。
弗朗茲擺脫掉昏沉沉的迷糊狀態……他猛地站了起來……屏住呼吸，想抓住刺入他心靈的那個聲音在空氣中留下的空曠回音……
屋裏、屋外一片寂靜。
“是她的歌聲！……”他喃喃自語，“是的！……是她在唱歌……我深深為之癡迷的歌聲！”
他清醒過來，回到了現實中：
“我睡著了……我在做夢！”他說。