大木筏－－第五章物證
第五章物證
法官感到自己完全冷靜下來之後，重新坐回了椅子上，他靠在椅子上，抬起頭望著天花板，看也沒看被告一眼，非常冷漠地說：
“講吧！”
喬阿姆-達哥斯塔思索了一會兒，似乎對回到剛才的話題有些猶豫，然後他說了這麽一番話：
“到目前為止，先生，我隻給您提供了道德證據，讓您據此推斷我是無罪的，我的自尊，品行端正，為人誠實是這些證據的基礎，我本以為這些證據在法庭上是最有說服力的……。”
雅裏蓋茨法官不由自主地聳了聳肩膀，表明他對此不以為然。
“既然它們不足以證明我的無辜，我也許能提供一些物證，”喬阿姆-達哥斯塔說。“我說也許，是因為我還不知道它們是否可靠。因此，先生，我對妻子和孩子們沒有提起過，因為我不想給他們一個也許會落空的希望。”
“講事實吧。”雅裏蓋茨法官說。
“先生，我完全有理由認為，在大木筏抵達馬納奧的前夜，我遭到逮捕是因為有人向警長告發了我。”
“您說的對，喬阿姆-達哥斯塔，但是我必須告訴您這是匿名告發。”
“無關緊要，因為我知道它肯定是一個叫托雷斯的無恥之徒幹的。”
“您有什麽權利這樣稱呼這位……告發者？”雅裏蓋茨法官問。
“先生，他確實是無恥之徒！”喬阿姆-達哥斯塔激動地說，“我曾經殷勤款待這個人，他接近我隻是為了要我收買他的沉默，他的條件非常無恥，我斷然拒絕了，不管他的告發會給我帶來什麽樣的後果，我永不後悔！”
“總是這一套！”雅裏蓋茨法官想，“控告別人來洗清自己！”
但是他仍然全神貫注地傾聽喬阿姆-達哥斯塔和托雷斯之間的故事，喬阿姆-達哥斯塔一直講到托雷斯告訴他，他認識蒂如卡一案的真凶並且能夠揭露他的名字。
“真凶叫什麽？”雅裏蓋茨法官問，他無法再保持無動於衷了。
“我不知道，”喬阿姆-達哥斯塔說，“托雷斯不肯告訴我。”
“這個凶手還活著嗎？”
“他死了。”
法官的手指更迅速地敲打著桌麵，脫口而出道：
“能夠證實被告無罪的證人總是不在人世！”
“雖然真凶已經死了，先生，”喬阿姆-達哥斯塔說，“至少托雷斯還活著，他向我保證真凶親手寫的證明在他手裏！他提議將它賣給我！”
“啊！喬阿姆-達哥斯塔，”雅裏蓋茨法官說，“即使以您的全部財產交換也不昂貴！”
“如果托雷斯隻是想要我的財產，我會給他的，我的家人也不會反對！是的，您說的有理，先生，為了榮譽，再貴的價錢也值得！但是這個混蛋，知道我攥在他手心裏，便向我索求比財產還珍貴的東西！”
“什麽東西？……”
“他要娶我的女兒，這是交易的代價！我拒絕了，他便告發了我，因此我現在才站在這裏接受您的審問！”
“如果托雷斯沒有告發您，”雅裏蓋茨法官問，“如果托雷斯沒有在路上遇見您，在抵達時得知裏貝法官的死訊後，您會怎樣做？您還會投案自首嗎？……”
“毫不猶豫，先生，”喬阿姆-達哥斯塔肯定地說，“因為，我再說一遍，我離開伊基托斯來到馬納奧沒有其他目的。”
他的口氣如此真誠，以致一向剛愎自用的法官也有些激動；但他還沒有完全被說服。
對此不應大驚小怪。法官在審問的時候，還不知道讀者開篇就知道的關於托雷斯的事情。讀者十分確定托雷斯手中掌握著能證明喬阿姆-達哥斯塔清白的物證。讀者確信這份文件的存在，因此認為雅裏蓋茨法官疑慮得有點不近人情。但是讀者也應該想一想，雅裏蓋茨法官和他們的處境不同；他已經習慣了被告們的千篇一律的表白，喬阿姆-達哥斯塔提到的文件不在他手中；他甚至不能肯定是否真的有這份文件，究根結底，在他麵前的這個人已經被判定有罪了。
然而，也許是出於好奇心，他想把喬阿姆-達哥斯塔駁得無言以對。
“那麽，”他說，“現在您把全部希望都寄托在托雷斯提到的那個自白書上了？”
“是的，先生，”喬阿姆-達哥斯塔回答說，“既然我一生的所作所為不能為我辯護！”
“您認為托雷斯現在在什麽地方？”
“我想他應當在馬納奧。”
“您希望他能替您說句話，希望他能主動交出您拒絕接他的價格收買的那份文件？”
“先生，我希望如此，”喬阿姆-達哥斯塔說，“現在，對托雷斯而言，情況已經發生了變化，他告發了我，因此，他不會再抱著按他的條件成交的希望。但是，這份文件仍然可以給他帶來一筆財富，而且一旦我被宣告無罪或判決有罪，他就永遠也得不到這筆財富了。因此，既然把這份文件賣給我對他有百利而無一害，我想他肯定會從自己的利益出發行事的。”
喬阿姆-達哥斯塔的推理無可辯駁。對此雅裏蓋茨法官一清二楚。他隻是提出了一種相反的可能性：
“當然，如果這份文件存在的話，托雷斯的確可以把它賣給您，從而撈取好處？”
“如果它不存在，先生，”喬阿姆-達哥斯塔以動人心弦的聲音說，“在等待上帝伸張正義之前，我隻能服從人間的法律！”
聽了這句話，雅裏蓋茨法官站起來說，這次的語氣不像先前那樣冷漠了：
“喬阿姆-達哥斯塔，審問到這裏，聽您講述了您的奇特經曆和申訴您的清白無辜，我已經超越了法官的職責了。此案早已審理過，維拉-裏卡的陪審團也對您做出了一致的裁決，並且不允許減刑。您被控策劃和參與搶劫鑽石和謀殺護送隊士兵，並因此被判處死刑，隻是由於越獄，您才逃脫了極刑。但是，不管您有沒有投案自首，二十三年後，您仍然受到指控。最後再問一次，您承認您就是喬阿姆-達哥斯塔，鑽石劫案的罪犯嗎？”
“我就是喬阿姆，達哥斯塔。”
“您準備簽署這份聲明嗎？”
“是的。”
喬阿姆-達哥斯塔在審訊記錄以及法官讓書記官起草的報告上簽了字，他的手連抖都沒抖。
“報告將送到裏約熱內盧，呈交給司法部，”法官說，“幾天後，我們會收到執行原判的命令。如果，您所言屬實，托雷斯掌握著您無罪的證據，那麽您和您的家人就竭盡全力把它及時弄到手吧！命令一到，就必須立即執行，不可能延期，法院有它的程序！”
喬阿姆-達哥斯塔鞠了一躬，問道：
“現在我能見妻子和孩子們嗎？”
“從今天起可以，隻要您願意，”雅裏蓋茨法官說，“您不再是秘密監禁了，隻要他們一到就可以見您。”
法官按了一下鈴，看守走進來帶走了喬阿姆-達哥斯塔。
雅裏蓋茨法官看著他離去，搖了搖頭。
“唉！這件案子顯然比我預科的要離奇。”他喃喃自語道。
第五章物證
法官感到自己完全冷靜下來之後，重新坐回了椅子上，他靠在椅子上，抬起頭望著天花板，看也沒看被告一眼，非常冷漠地說：
“講吧！”
喬阿姆-達哥斯塔思索了一會兒，似乎對回到剛才的話題有些猶豫，然後他說了這麽一番話：
“到目前為止，先生，我隻給您提供了道德證據，讓您據此推斷我是無罪的，我的自尊，品行端正，為人誠實是這些證據的基礎，我本以為這些證據在法庭上是最有說服力的……。”
雅裏蓋茨法官不由自主地聳了聳肩膀，表明他對此不以為然。
“既然它們不足以證明我的無辜，我也許能提供一些物證，”喬阿姆-達哥斯塔說。“我說也許，是因為我還不知道它們是否可靠。因此，先生，我對妻子和孩子們沒有提起過，因為我不想給他們一個也許會落空的希望。”
“講事實吧。”雅裏蓋茨法官說。
“先生，我完全有理由認為，在大木筏抵達馬納奧的前夜，我遭到逮捕是因為有人向警長告發了我。”
“您說的對，喬阿姆-達哥斯塔，但是我必須告訴您這是匿名告發。”
“無關緊要，因為我知道它肯定是一個叫托雷斯的無恥之徒幹的。”
“您有什麽權利這樣稱呼這位……告發者？”雅裏蓋茨法官問。
“先生，他確實是無恥之徒！”喬阿姆-達哥斯塔激動地說，“我曾經殷勤款待這個人，他接近我隻是為了要我收買他的沉默，他的條件非常無恥，我斷然拒絕了，不管他的告發會給我帶來什麽樣的後果，我永不後悔！”
“總是這一套！”雅裏蓋茨法官想，“控告別人來洗清自己！”
但是他仍然全神貫注地傾聽喬阿姆-達哥斯塔和托雷斯之間的故事，喬阿姆-達哥斯塔一直講到托雷斯告訴他，他認識蒂如卡一案的真凶並且能夠揭露他的名字。
“真凶叫什麽？”雅裏蓋茨法官問，他無法再保持無動於衷了。
“我不知道，”喬阿姆-達哥斯塔說，“托雷斯不肯告訴我。”
“這個凶手還活著嗎？”
“他死了。”
法官的手指更迅速地敲打著桌麵，脫口而出道：
“能夠證實被告無罪的證人總是不在人世！”
“雖然真凶已經死了，先生，”喬阿姆-達哥斯塔說，“至少托雷斯還活著，他向我保證真凶親手寫的證明在他手裏！他提議將它賣給我！”
“啊！喬阿姆-達哥斯塔，”雅裏蓋茨法官說，“即使以您的全部財產交換也不昂貴！”
“如果托雷斯隻是想要我的財產，我會給他的，我的家人也不會反對！是的，您說的有理，先生，為了榮譽，再貴的價錢也值得！但是這個混蛋，知道我攥在他手心裏，便向我索求比財產還珍貴的東西！”
“什麽東西？……”
“他要娶我的女兒，這是交易的代價！我拒絕了，他便告發了我，因此我現在才站在這裏接受您的審問！”
“如果托雷斯沒有告發您，”雅裏蓋茨法官問，“如果托雷斯沒有在路上遇見您，在抵達時得知裏貝法官的死訊後，您會怎樣做？您還會投案自首嗎？……”
“毫不猶豫，先生，”喬阿姆-達哥斯塔肯定地說，“因為，我再說一遍，我離開伊基托斯來到馬納奧沒有其他目的。”
他的口氣如此真誠，以致一向剛愎自用的法官也有些激動；但他還沒有完全被說服。
對此不應大驚小怪。法官在審問的時候，還不知道讀者開篇就知道的關於托雷斯的事情。讀者十分確定托雷斯手中掌握著能證明喬阿姆-達哥斯塔清白的物證。讀者確信這份文件的存在，因此認為雅裏蓋茨法官疑慮得有點不近人情。但是讀者也應該想一想，雅裏蓋茨法官和他們的處境不同；他已經習慣了被告們的千篇一律的表白，喬阿姆-達哥斯塔提到的文件不在他手中；他甚至不能肯定是否真的有這份文件，究根結底，在他麵前的這個人已經被判定有罪了。
然而，也許是出於好奇心，他想把喬阿姆-達哥斯塔駁得無言以對。
“那麽，”他說，“現在您把全部希望都寄托在托雷斯提到的那個自白書上了？”
“是的，先生，”喬阿姆-達哥斯塔回答說，“既然我一生的所作所為不能為我辯護！”
“您認為托雷斯現在在什麽地方？”
“我想他應當在馬納奧。”
“您希望他能替您說句話，希望他能主動交出您拒絕接他的價格收買的那份文件？”
“先生，我希望如此，”喬阿姆-達哥斯塔說，“現在，對托雷斯而言，情況已經發生了變化，他告發了我，因此，他不會再抱著按他的條件成交的希望。但是，這份文件仍然可以給他帶來一筆財富，而且一旦我被宣告無罪或判決有罪，他就永遠也得不到這筆財富了。因此，既然把這份文件賣給我對他有百利而無一害，我想他肯定會從自己的利益出發行事的。”
喬阿姆-達哥斯塔的推理無可辯駁。對此雅裏蓋茨法官一清二楚。他隻是提出了一種相反的可能性：
“當然，如果這份文件存在的話，托雷斯的確可以把它賣給您，從而撈取好處？”
“如果它不存在，先生，”喬阿姆-達哥斯塔以動人心弦的聲音說，“在等待上帝伸張正義之前，我隻能服從人間的法律！”
聽了這句話，雅裏蓋茨法官站起來說，這次的語氣不像先前那樣冷漠了：
“喬阿姆-達哥斯塔，審問到這裏，聽您講述了您的奇特經曆和申訴您的清白無辜，我已經超越了法官的職責了。此案早已審理過，維拉-裏卡的陪審團也對您做出了一致的裁決，並且不允許減刑。您被控策劃和參與搶劫鑽石和謀殺護送隊士兵，並因此被判處死刑，隻是由於越獄，您才逃脫了極刑。但是，不管您有沒有投案自首，二十三年後，您仍然受到指控。最後再問一次，您承認您就是喬阿姆-達哥斯塔，鑽石劫案的罪犯嗎？”
“我就是喬阿姆，達哥斯塔。”
“您準備簽署這份聲明嗎？”
“是的。”
喬阿姆-達哥斯塔在審訊記錄以及法官讓書記官起草的報告上簽了字，他的手連抖都沒抖。
“報告將送到裏約熱內盧，呈交給司法部，”法官說，“幾天後，我們會收到執行原判的命令。如果，您所言屬實，托雷斯掌握著您無罪的證據，那麽您和您的家人就竭盡全力把它及時弄到手吧！命令一到，就必須立即執行，不可能延期，法院有它的程序！”
喬阿姆-達哥斯塔鞠了一躬，問道：
“現在我能見妻子和孩子們嗎？”
“從今天起可以，隻要您願意，”雅裏蓋茨法官說，“您不再是秘密監禁了，隻要他們一到就可以見您。”
法官按了一下鈴，看守走進來帶走了喬阿姆-達哥斯塔。
雅裏蓋茨法官看著他離去，搖了搖頭。
“唉！這件案子顯然比我預科的要離奇。”他喃喃自語道。