兩船相離六七鏈到了外海，眾人滿腹狐疑，於是對海麵進行著嚴密監視。
事實上，四十八個小時過去了，自從堪察加漁民倉皇逃回以後，海灣的寧靜一
直沒有被打破。不過彼得巴甫洛夫斯克的恐懼心理恐怕很久都不會平靜。
冬天並不能保護他們免遭怪獸的襲擊，因為阿瓦察從來不結冰。再者，即使它
會凍結的話，隻要怪獸在陸地上能像在水中一般行動自如，小鎮也定無從逃遁了。
可以肯定的是，不僅是“聖—埃諾克”號，也許“瑞普頓”號船員也沒有發現
任何可疑跡象。望遠鏡瞄向水天相接處和海岸線的每一點……水麵不見絲毫晃動的
痕跡。微風輕拂，海麵蕩起微瀾，浪花從外海洶湧而來，也隻是一倏一瞬之間。
“聖—埃諾克”號——它的同航船也一樣，如果可以這樣稱呼它的話——張開
上下風帆，使左舷風行駛。位於凱寧船長上風向的布卡爾船長轉船首九十度貼近風
向行駛，很快就拉開了兩船之間的距離。
一出海灣，眼前登時一片空空蕩蕩。海天相接之處，既沒有煙霧繚繞，也沒有
雲帆飄揚。大概得過很多個星期，阿瓦察海灣的漁民們才會願意再出來冒險。可誰
又知道北太平洋的這片海域會不會在整個冬季裏備受冷落呢……?三天過去了。航
行沒有遇到任何意外或者事故。“聖—埃諾克”號了望船員沒有發現令彼得巴甫洛
夫斯克為之驚皇失措的海中怪物出現的任何蛛絲馬跡。不過，了望船員們照舊認真
守望——三名魚叉手分布在主桅、二層桅和後桅橫桁上。
海蛇雖然未曾出現，布卡爾先生卻也沒有機會出動獨木舟。既沒有抹香鯨也沒
有鰮鯨出現。當船員們意識到此次遠洋獵鯨將一無所獲時不禁憤恨不已。
“事實上，”布卡爾先生不停地念叨說：“這一切都無從解釋！……這裏麵大
有文章！……一年裏這個時候，北太平洋通常有大量的鯨魚，一直要打到十一月中
旬呢……可卻一隻也見不到……甚至，好像它們都逃離了這片海域，而且這兒的捕
鯨船也不比鯨魚多！”“可是，”菲約爾醫生提醒說：“如果鯨魚不在此地，那就
是在別處，因為我想您該不會相信鯨類已經絕跡了吧……”“除非怪物把它們統統
吞掉了，直到最後一隻！……”二副阿羅特插嘴說。
“得承認，”菲約爾先生接著說，“離開彼得巴甫洛夫斯克時，我不怎麽相信
有這種異獸存在，現在我更是一點都不信了！……漁民們受了幻象的愚弄……他們
可能是在水麵上看見了什麽頭足綱動物，受了驚嚇，把它看得碩大無比了！……三
百尺長的海蛇，那是應該編派給舊《慣例》的神話！”可是，這並不代表“聖—
埃諾克”號船上眾人的意見。見習水手，大部分的水手都傾聽著箍桶匠不停地講述
著那些令人心驚肉跳、毛骨悚然的故事……木匠菲呂說那是在嚇唬他們。不過，一
直毫無動靜，眾人豈不會全盤不信了嗎？
可讓—瑪麗·卡比杜林卻固守己見。他相信彼得巴甫洛夫斯克的漁民沒有搞錯。
海怪確實存在著，並非那些可憐人的想象。無須發生新近的這次遭遇，箍桶匠就篤
信不疑的。這一天，麵對旁人的打趣，他回答說：
“‘聖—埃諾克’號不會見到那怪物，路上也不會遇見它，可這並不會改變什
麽……堪察加人已經看見了，別人也會看見，並且可能性命難保……
我肯定連我們自己……”“什麽時候……”奧立維師傅問道。
“比你想到的時候要早，”箍桶匠大聲說，“算咱們倒黴吧……”“賭一瓶塔
菲亞酒好了，老夥什，我賭‘聖—埃諾克’號到溫哥華之前，我們連蛇尾巴梢都看
不到，怎麽樣……?”“你完全可以賭上兩瓶……三瓶……六瓶……”“為什麽…
…?”“因為你永遠都不必付賬了……不管是在維多利亞，還是別的什麽地方！”
在強老頭讓—瑪麗·卡比杜林的思想裏，他的回答意味著“聖—埃諾克”號最後這
次航行是有去無回了。
10月13日上午，兩艘海船彼此不見了蹤影。二十四小時之前，兩船就不再
朝相同的方向行駛了，“瑞普頓”號前側風行船，往更高緯度的海域去了。
天氣穩定，海色壯美。海風從西南轉向西北，因而十分利於朝美洲大陸航行。
布卡爾先生觀測到船行位於亞洲海岸四百古裏處，也就是說已盡全程的三分之一。
自從英國船往北去以後，太平洋上變得一片空寂蕩然。視線所到之處，整個水
麵上空無一物，隻是海船過處劃下一道淡淡的航跡。高空飛翔的飛鳥也不再光顧這
片與海岸相去遙遙的海麵。如若海風衡穩的話，“聖—埃諾克”號不久就會抵達阿
留申群島。
值得一提的是，出發以後，拖網連一條魚也沒網住。所以船員的食物來源就僅
剩船上的儲備食物了。可是在大洋的這一帶，海船通常可以打到許多魚。有成百上
千的金槍魚、海鰻、貓鯊、扁鯊和鯛等其他海魚。甚至有時，海船會在角鯊、鼠海
豚、箭魚群中間穿行。然而，這一次——簡直怪得離譜——好像所有的活物都逃離
了這片海域。
盡管如此，了望船員卻沒發現形狀或大小特別的動物出現。更何況，一切都不
會逃過讓—瑪麗·卡比杜林鷹隼一般的眼睛的。他端坐在艏斜桅桅座上，手搭涼篷，
不停地東張西望，甚至跟他說話也不作聲。水手們聽到他牙縫裏咕咕噥噥的話，也
都是些自言自語，別人聽也聽不清楚。
13日下午，三點鍾左右時，主桅上傳來一聲大喊，眾船員大吃一驚：
“右舷後側出現鯨魚！”原來是魚叉手杜律剛剛發現了一條鯨魚。
果然，東北方向，一團黑黝黝的東西正隨波蕩漾。
於是，所有的望遠鏡都對準了那團不名物……。
魚叉手沒有搞錯吧……?那是一條鯨魚還是一隻沉船的船殼！……眾人你一言
我一語地說道：
“要是條鯨魚的話，”二副阿羅特提醒說，“它怎麽一動也不動……”“或許，”
二副科克貝爾回答，“它正準備鑽進水裏呢……?”“要不就是睡著了……”厄爾
托先生反駁說。
“不管怎麽樣，”羅曼·阿羅特說，“得搞清楚到底是怎麽回事，隻要船長願
意下達命令……”布卡爾先生緘默不語，舉著望遠鏡，一直不停地觀察那不名物…
…
他身旁的菲約爾醫生靠在扶攔上，也一樣全神貫注地放眼觀瞧，未了說道：
“可能又是一條死鯨，就像我們遇見過的……”“死鯨……?”二副阿羅特驚
呼……
“甚至連鯨魚都不是……。”布卡爾船長加了一句。
“那又是什麽呢……?”二副科克貝爾追問。
“一堆殘涵?一條棄船……”委實難下斷言，因為那不名物距“聖—埃諾克”
號不下六海裏遠，漂浮在水麵之上。
“船長……?”二副阿羅特懇求道。
“好。”布卡爾先生回答，他很理解年輕的高級船員已經急不可待了。
於是船長下令擺舵向下，拉緊下後角索。海船稍轉航向朝東北方向駛去。
四點之前，“聖—埃諾克”號已經來到了半海裏近處。
絕無可能搞錯了，那不名物並非漂流的船殼，而確實是一條巨鯨，隻是是死是
活尚未可知。
於是，厄爾托先生撂下望遠鏡朗聲道：
“如果那鯨魚正在熟睡，取它性命易如反掌！”大副及兩二副的獨木舟向著獵
物進發。如若它活著，就捕殺它；如若它死了，就把它拖回“聖—埃諾克”號。可
能能出百十餘桶油，布卡爾先生還很少遇見這樣的大塊頭。
三條小船起碇開航，大船卷帆停航。
這一次，高級船員們撇開一切好勝鬥勇之心，並不爭先恐後。獨木舟掛帆比肩
前行，在靠近鯨魚僅四分之一海裏時才操槳劃水。小船分頭並進，準備在鯨魚奪路
而逃時切斷它的去路。
並沒必要如此設防，大副幾乎馬上就叫了起來：
“別擔心它逃跑，或者鑽進水裏了……那一個！……”“也不用擔心它醒過來
了……”二副科爾貝爾加了一問，“它死了……”“還是把它係上纜繩吧，”厄爾
托先生說道，“它還值！”這是一條肥碩的鰮鯨，好像還沒怎麽腐爛，大概不會死
於二十四小時之前。這團漂浮物尚未發出惡臭之氣。
可惜，獨木舟圍上去時，隻見鯨魚的左脅有一處寬寬的裂口。五髒六腑橫陳在
水麵之上。一段尾巴也不見了。頭部有一處嚴重的撞傷，洞開的大嘴裏空無一根鯨
須，鯨須已經從齒齦上盡數脫落，沉入水底。這具支離破碎、浸在水裏的殘軀，已
經沒什麽脂肪可取了。
“真遺憾，”厄爾托先生說，“這個骨頭架子已經沒什麽用了！
“那麽，”二副阿羅特問道，“就沒必要把它拖回去啦……?”“沒必要了，”
魚叉手卡爾戴克回答，“它這副樣子，路上還不得丟一半呢！”“回‘聖—埃諾克
’號。”厄爾托先生下達了命令。
三條獨木舟迎著風持槳劃水。不過，因為大船已經使帆吃風靠了過來，所以小
船很快就與大船會合，並上了船。
布卡爾先生聽大副匯報時：
“這麽說，”他問：“是一條鰮鯨了……?”“是的，布卡爾先生。”“它不
是給魚叉刺傷的……?”“不，當然，”厄爾托先生說，“用魚叉刺不會傷成這副
樣子……它簡直像是給搗碎的……”“搗碎……誰幹的……?”這話自不必去問讓
—瑪麗·卡比杜林。他會怎樣作答，不難想象。這麽說，他與眾人唱反調是有道理
的了，這片海域是遭了一隻碩大無比、威猛神異的海中怪獸踐踏蹂躪……
船行繼續向前，對於天氣，布卡爾先生無可抱怨。航行從未如此順利過，預計
要不了多久就會結束。如果大氣狀況不發生變化，“聖—埃諾克”號要趕回溫哥華
隻需原來到達千島群島所用時間的四分之三。假使在這一帶已經捕到很多鯨魚的話，
會趕上好行市在維多利亞市場上將存貨全部脫手的。
不幸的是，不論是在鄂霍次克海還是從彼得巴甫洛夫斯克出發以後，捕鯨的收
獲都很不盡人意。水手們一次都沒有點燃艙麵廚房的爐火，三分之二的貨桶仍然是
空的。
於是對運氣隻能安之若素、恬退隱忍，滿心憧憬著能在幾個月以後的新西蘭之
獵獲得補償。
所以，奧立維師傅對缺乏經驗的見習水手們反複說：
“你們要知道，小夥子們，幹這行，就是這個樣！……一年好，一年壞，既不
能大驚小怪，也不能灰心喪氣！……可不是鯨魚跟著海船跑，是海船在追著鯨魚跑，
如果鯨魚溜了，聰明點就得知道在哪兒去把它們找回來！……
所以你們得有耐心……仔細想想看，是不是這個理兒！”真是至理明言，聽奧
立維師傅說話總比聽卡比杜林師傅說話好，奧立維師傅和箍桶匠說話時，總是這樣
來結尾：
“塔菲亞灑還一直算數嗎……?”“一直算數！……”箍桶匠回答。
實際上，事情似乎愈來愈證明讓—瑪麗·卡比杜林有道理了。“聖—埃諾克”
號雖然沒再遇見鯨魚，可有時還會在海麵上發現殘骸、獨木舟殘骸、漂流的船殼。
值得注意的是，這些船隻像是發生碰撞後失事的……船員所以棄船而去是因為海船
已經不再禁水了。
10月20日白天，航行的單調乏味被打破了。“聖—埃諾克”號終於有機會
裝滿一部分貨桶了。
從前一天起，風勢漸弱，布卡爾先生不得不令人扯起支索帆和補助帆。
一輪麗日照耀著萬裏無雲的天空，水天一線之處碧空如洗。
三點左右時分，布卡爾先生、菲約爾醫生以及高級船員們正在艉樓的帳篷底下
交談時，突然傳來一陣喊聲：
“鯨魚！……鯨魚！”原來是魚叉手迪克萊斯特在主桅的橫桁上高聲叫喊。
“在哪兒……?”水手長趕緊問。
“下風向三海裏。”這一次，確是無疑，那一方向的海麵果然揚起一道水柱。
那鯨鑽進水裏又浮上水麵，正是在噴出一道水柱時，迪克萊斯特發現了它。接著又
是一道水柱噴了起來。
眾人並不驚詫於二副阿羅特此時此刻說出這樣的話來：“總算……這條不是死
的！”“不是，”厄爾托先生說，“甚至還不曾受傷，因為水柱是白色的！……”
“三條獨木舟下海！”布卡爾先生一聲令下。
捕鯨從來沒遇上過這樣的天時、地利，海麵平坦，微風輕拂鼓起小船的風帆，
離天黑還有幾個小時，足夠打持久戰了。
隻消幾分鍾，大副以及兩二副的獨木舟就帶著常用的器具下了海。厄爾托、科
克貝爾、阿羅特各自的船上一名水手把帆，四名水手操槳，魚叉手卡爾戴克、杜律
和迪克萊斯特立於船首各就各位。小船朝東北方向疾駛而去。
厄爾托先生叮囑兩二副要小心謹慎。千萬不能打草驚蛇，要出其不意，攻其不
備。那鯨身形看起來十分偉岸，尾巴間或一甩，水會濺得老高。
“聖—埃諾克”號張開小帆，使第三層帆、前桅支索帆緩緩靠近前來。
三條獨木舟齊頭並進，遵厄爾托先生的特別勸告，不敢爭先搶進。最好能在進
攻獵物的時候聯手行動為妙。
二副阿羅特隻得強迫自己按捺急切的心情。厄爾托先生不得不費神朝他時不時
地喊上一句：
“別那麽快……別那麽快，阿羅特，別出列！”鯨魚被發現時，距離海船約有
三海裏——小船隻消半個小時就駛到了近前。
小船於是放帆，桅杆也橫放在長凳底下，以免礙手礙腳。每個魚叉手備兩支魚
叉，一支作為備用叉。有鋒利的長矛、雪亮的魚鏟，放在手邊。盤繞在大木桶上的
纜線順船首墜鉛的滑輪滑動時，能夠保證不致攪亂，順暢地繞上船板後麵安裝的支
柱滑動。獵物一經刺中，在海麵上縱竄亦或是潛入水底時，就火速放纜。
這條不下二十八九米長的鰮鯨，屬“古拉瑪科斯”類。胸鰭長達三米，一條巨
尾呈三角形狀，有六七米長，體重估計有百十餘噸。
獵物渾然未覺，正隨著長長的波浪逐波漂遊，碩大的鯨頭轉向小船的旁側。讓
—瑪麗·卡比杜林宣稱這鯨魚至少能出兩百桶油。
三條小船，兩條從側翼出動，一條從後麵抄過來，準備見機行事，向左或向右
出手，三條小船悄無聲息地欺到近旁。
杜律和迪克萊斯特站在船上，晃著魚叉，等待時機出手，刺中鯨魚鰭下，傷其
要害。如果鯨魚腹背受敵，就更有把握捕到它。即使其中一條纜線斷了，至少還可
以靠另一條來連住它，不必擔心獵物入水時，消失了影蹤。
可是，正當二副阿羅特的獨木舟正欲上前時，沒等魚叉手出叉，那鯨卻驀地轉
身，險些撞壞小船，緊接著鯨尾一記重掃，水起之處足有二十米高。
水手們哇哇大叫：
“該死的畜生！……”“它溜了！……”“連一矛都沒紮進肉裏呢！……”
“也不能放纜係它了！……”“什麽時候能鑽出來呢……?”“打哪兒鑽出來呢…
…?”必定得過至少半小時的時間無疑，等於鯨魚第一次噴水柱過去的時間。
鯨尾攪起的洶湧漩渦消失過後，海麵又恢複了平靜。三條獨木舟會攏起來。厄
爾托先生和兩二副下定決心絕不放過這麽肥美的獵物。
現在，不能使纜線拖追，隻好等鯨魚鑽出水麵再說。唯一的希望是它如果在下
風向鑽出來的話，獨木舟就可以掛帆劃槳緊追不舍了。
這一片海域再沒見別的鯨魚出現。
四點鍾剛過，那鯨又現身形，與此同時，兩道巨大的水柱仿佛槍林彈雨般呼嘯
著噴射開來。
鯨魚與船僅半海裏之遙，並且正是下風向。
“掛帆操槳，向下風向行船……”，厄爾托先生高聲喊道。一分鍾過後，小船
朝指定的方向疾馳而去。
不過，鯨魚繼續朝東北方向遠遊，背脊露出水麵，速度飛快。
海風越刮越大，獨木舟明顯快過獵物。
布卡爾船長這一邊擔心小船給拖得太遠，於是令人轉動帆向，以免看不見小船
的影蹤。海船向東北方向駛來，正是為了小船牽引獵物歸航時，節省它們的時間，
減少遠途奔波之苦。
逐獵就這樣繼續著。鯨魚一直在逃，魚叉手夠不到足夠近處出叉。
獨木舟隻好使槳劃水，這樣的航速肯定堅持不了多久。幸好，風助船勢，推波
助航，船速飛快。可是，一到夜晚，厄爾托先生及手下人豈不是要被迫返回“聖—
埃諾克”號嗎……?他們並沒備足食物夠在海上呆到第二天用……
如果傍晚時分還沒追上獵物，就隻得善罷甘休了。
然而，已經近六點半鍾了，似乎命該如此了，這時，站在上甲板的魚叉手杜律
突然大叫起來：
“前方發現船隻。”厄爾托先生站起身來，二副科克貝爾和阿羅特舉目遠眺。
一艘三桅帆船，扯著滿帆，盡最大可能前側風行駛，剛剛出現在東北方向四海
裏處。
無可懷疑，這是一艘捕鯨船。甚至對方的了望船員也許已經發現了獨木舟與它
之間的鯨魚。
忽然，羅曼·阿羅特放下望遠鏡，驚叫道：
“是‘瑞普頓’號……”“對……是‘瑞普頓’號！……”厄爾托先生回答，
“它好像想截斷我們的去路……”“它正左舷風行駛……”伊夫·科克貝爾加上一
句。
“那是想來向我們致意呢！”二副阿羅特嘲諷道。
自一同離開彼得巴甫洛夫斯克以後，英國船與法國船分道揚鑣已有八天的時間
了。“瑞普頓”號曾向北行船，許是想去白令海峽，現在還沒有繞過阿留申群島，
它又出現了。
那麽，凱寧船長也想追趕“聖—埃諾克”號追了三小時，緊追不舍的獵物嗎…
…?這一點毋庸置疑，魚叉手卡爾戴克對厄爾托先生說道：“他們放小船下海了…
…”“顯然……是想捕那鯨魚……”二副科克貝爾大聲說。
“他們休想！”羅曼·阿羅特聲若洪鍾。
眾人齊聲讚同，自不足為奇。
盡管海麵漸漸暗下來，“瑞普頓”號獨木舟卻兀自向那獵物飛馳，獵物不知該
往東還是向西逃，遲疑不決，呆在那裏不動。至於“聖—埃諾克”號水手，奮力揮
槳想搶在英船前頭，因為這時風停了，船帆已經派不上用場。
“加油，小夥子們，加油！……”厄爾托先生一遍遍地喊著，兩二副一邊喊一
邊打著手勢給水手們加勁。
水手們則一邊全力劃槳一邊大喊：
“不！……他們休想……他們休想！”事實上，雙方要趕超的距離大致相當。
完全有理由認為雙方的獨木舟會同時靠近鯨魚身邊，除非它鑽進水裏，消失了蹤跡。
不言而喻，現在不須再執行厄爾托先生的命令齊頭並進了。每條小船各盡所能。
二副阿羅特像往常一樣一路領先，不停地呐喊：
“加油，小夥子們，加油！……”英國人那一邊也飛也似地駛過來，鯨魚似乎
也正欲朝他們靠攏。
不出十分鍾，問題就會解決了：鯨魚要麽中叉，要麽沒入水中。
片刻過後，六條獨木舟已近在一鏈之內，眈眈相向。船員們亢奮不已，接下來
會發生什麽呢……?“這畜生想把油給英國佬！”科克貝爾的獨木舟上，一名水手
眼見那鰮鯨正轉向“瑞普頓”號，於是憤然罵道。
不，小船靠近到百十來尺距離時，鰮鯨停了下來，為保萬無一失，它可能正準
備鑽進水裏……
說時遲，那時快，阿羅特的獨木舟上，迪克萊斯特揮舞著魚叉擲了出去，而
“瑞普頓”號的斯脫克的獨木舟上，魚叉手也同時出手。
鰮鯨中了叉，鼻孔血如泉湧。它冒了紅，尾巴拍打著海水作垂死的掙紮，繼而
魚肚翻白，再也不動一下。
可是，這兩下夾擊，兩魚叉手中又究竟是哪一個要了它的性命呢……?
事實上，四十八個小時過去了，自從堪察加漁民倉皇逃回以後，海灣的寧靜一
直沒有被打破。不過彼得巴甫洛夫斯克的恐懼心理恐怕很久都不會平靜。
冬天並不能保護他們免遭怪獸的襲擊，因為阿瓦察從來不結冰。再者，即使它
會凍結的話，隻要怪獸在陸地上能像在水中一般行動自如，小鎮也定無從逃遁了。
可以肯定的是，不僅是“聖—埃諾克”號，也許“瑞普頓”號船員也沒有發現
任何可疑跡象。望遠鏡瞄向水天相接處和海岸線的每一點……水麵不見絲毫晃動的
痕跡。微風輕拂，海麵蕩起微瀾，浪花從外海洶湧而來，也隻是一倏一瞬之間。
“聖—埃諾克”號——它的同航船也一樣，如果可以這樣稱呼它的話——張開
上下風帆，使左舷風行駛。位於凱寧船長上風向的布卡爾船長轉船首九十度貼近風
向行駛，很快就拉開了兩船之間的距離。
一出海灣，眼前登時一片空空蕩蕩。海天相接之處，既沒有煙霧繚繞，也沒有
雲帆飄揚。大概得過很多個星期，阿瓦察海灣的漁民們才會願意再出來冒險。可誰
又知道北太平洋的這片海域會不會在整個冬季裏備受冷落呢……?三天過去了。航
行沒有遇到任何意外或者事故。“聖—埃諾克”號了望船員沒有發現令彼得巴甫洛
夫斯克為之驚皇失措的海中怪物出現的任何蛛絲馬跡。不過，了望船員們照舊認真
守望——三名魚叉手分布在主桅、二層桅和後桅橫桁上。
海蛇雖然未曾出現，布卡爾先生卻也沒有機會出動獨木舟。既沒有抹香鯨也沒
有鰮鯨出現。當船員們意識到此次遠洋獵鯨將一無所獲時不禁憤恨不已。
“事實上，”布卡爾先生不停地念叨說：“這一切都無從解釋！……這裏麵大
有文章！……一年裏這個時候，北太平洋通常有大量的鯨魚，一直要打到十一月中
旬呢……可卻一隻也見不到……甚至，好像它們都逃離了這片海域，而且這兒的捕
鯨船也不比鯨魚多！”“可是，”菲約爾醫生提醒說：“如果鯨魚不在此地，那就
是在別處，因為我想您該不會相信鯨類已經絕跡了吧……”“除非怪物把它們統統
吞掉了，直到最後一隻！……”二副阿羅特插嘴說。
“得承認，”菲約爾先生接著說，“離開彼得巴甫洛夫斯克時，我不怎麽相信
有這種異獸存在，現在我更是一點都不信了！……漁民們受了幻象的愚弄……他們
可能是在水麵上看見了什麽頭足綱動物，受了驚嚇，把它看得碩大無比了！……三
百尺長的海蛇，那是應該編派給舊《慣例》的神話！”可是，這並不代表“聖—
埃諾克”號船上眾人的意見。見習水手，大部分的水手都傾聽著箍桶匠不停地講述
著那些令人心驚肉跳、毛骨悚然的故事……木匠菲呂說那是在嚇唬他們。不過，一
直毫無動靜，眾人豈不會全盤不信了嗎？
可讓—瑪麗·卡比杜林卻固守己見。他相信彼得巴甫洛夫斯克的漁民沒有搞錯。
海怪確實存在著，並非那些可憐人的想象。無須發生新近的這次遭遇，箍桶匠就篤
信不疑的。這一天，麵對旁人的打趣，他回答說：
“‘聖—埃諾克’號不會見到那怪物，路上也不會遇見它，可這並不會改變什
麽……堪察加人已經看見了，別人也會看見，並且可能性命難保……
我肯定連我們自己……”“什麽時候……”奧立維師傅問道。
“比你想到的時候要早，”箍桶匠大聲說，“算咱們倒黴吧……”“賭一瓶塔
菲亞酒好了，老夥什，我賭‘聖—埃諾克’號到溫哥華之前，我們連蛇尾巴梢都看
不到，怎麽樣……?”“你完全可以賭上兩瓶……三瓶……六瓶……”“為什麽…
…?”“因為你永遠都不必付賬了……不管是在維多利亞，還是別的什麽地方！”
在強老頭讓—瑪麗·卡比杜林的思想裏，他的回答意味著“聖—埃諾克”號最後這
次航行是有去無回了。
10月13日上午，兩艘海船彼此不見了蹤影。二十四小時之前，兩船就不再
朝相同的方向行駛了，“瑞普頓”號前側風行船，往更高緯度的海域去了。
天氣穩定，海色壯美。海風從西南轉向西北，因而十分利於朝美洲大陸航行。
布卡爾先生觀測到船行位於亞洲海岸四百古裏處，也就是說已盡全程的三分之一。
自從英國船往北去以後，太平洋上變得一片空寂蕩然。視線所到之處，整個水
麵上空無一物，隻是海船過處劃下一道淡淡的航跡。高空飛翔的飛鳥也不再光顧這
片與海岸相去遙遙的海麵。如若海風衡穩的話，“聖—埃諾克”號不久就會抵達阿
留申群島。
值得一提的是，出發以後，拖網連一條魚也沒網住。所以船員的食物來源就僅
剩船上的儲備食物了。可是在大洋的這一帶，海船通常可以打到許多魚。有成百上
千的金槍魚、海鰻、貓鯊、扁鯊和鯛等其他海魚。甚至有時，海船會在角鯊、鼠海
豚、箭魚群中間穿行。然而，這一次——簡直怪得離譜——好像所有的活物都逃離
了這片海域。
盡管如此，了望船員卻沒發現形狀或大小特別的動物出現。更何況，一切都不
會逃過讓—瑪麗·卡比杜林鷹隼一般的眼睛的。他端坐在艏斜桅桅座上，手搭涼篷，
不停地東張西望，甚至跟他說話也不作聲。水手們聽到他牙縫裏咕咕噥噥的話，也
都是些自言自語，別人聽也聽不清楚。
13日下午，三點鍾左右時，主桅上傳來一聲大喊，眾船員大吃一驚：
“右舷後側出現鯨魚！”原來是魚叉手杜律剛剛發現了一條鯨魚。
果然，東北方向，一團黑黝黝的東西正隨波蕩漾。
於是，所有的望遠鏡都對準了那團不名物……。
魚叉手沒有搞錯吧……?那是一條鯨魚還是一隻沉船的船殼！……眾人你一言
我一語地說道：
“要是條鯨魚的話，”二副阿羅特提醒說，“它怎麽一動也不動……”“或許，”
二副科克貝爾回答，“它正準備鑽進水裏呢……?”“要不就是睡著了……”厄爾
托先生反駁說。
“不管怎麽樣，”羅曼·阿羅特說，“得搞清楚到底是怎麽回事，隻要船長願
意下達命令……”布卡爾先生緘默不語，舉著望遠鏡，一直不停地觀察那不名物…
…
他身旁的菲約爾醫生靠在扶攔上，也一樣全神貫注地放眼觀瞧，未了說道：
“可能又是一條死鯨，就像我們遇見過的……”“死鯨……?”二副阿羅特驚
呼……
“甚至連鯨魚都不是……。”布卡爾船長加了一句。
“那又是什麽呢……?”二副科克貝爾追問。
“一堆殘涵?一條棄船……”委實難下斷言，因為那不名物距“聖—埃諾克”
號不下六海裏遠，漂浮在水麵之上。
“船長……?”二副阿羅特懇求道。
“好。”布卡爾先生回答，他很理解年輕的高級船員已經急不可待了。
於是船長下令擺舵向下，拉緊下後角索。海船稍轉航向朝東北方向駛去。
四點之前，“聖—埃諾克”號已經來到了半海裏近處。
絕無可能搞錯了，那不名物並非漂流的船殼，而確實是一條巨鯨，隻是是死是
活尚未可知。
於是，厄爾托先生撂下望遠鏡朗聲道：
“如果那鯨魚正在熟睡，取它性命易如反掌！”大副及兩二副的獨木舟向著獵
物進發。如若它活著，就捕殺它；如若它死了，就把它拖回“聖—埃諾克”號。可
能能出百十餘桶油，布卡爾先生還很少遇見這樣的大塊頭。
三條小船起碇開航，大船卷帆停航。
這一次，高級船員們撇開一切好勝鬥勇之心，並不爭先恐後。獨木舟掛帆比肩
前行，在靠近鯨魚僅四分之一海裏時才操槳劃水。小船分頭並進，準備在鯨魚奪路
而逃時切斷它的去路。
並沒必要如此設防，大副幾乎馬上就叫了起來：
“別擔心它逃跑，或者鑽進水裏了……那一個！……”“也不用擔心它醒過來
了……”二副科爾貝爾加了一問，“它死了……”“還是把它係上纜繩吧，”厄爾
托先生說道，“它還值！”這是一條肥碩的鰮鯨，好像還沒怎麽腐爛，大概不會死
於二十四小時之前。這團漂浮物尚未發出惡臭之氣。
可惜，獨木舟圍上去時，隻見鯨魚的左脅有一處寬寬的裂口。五髒六腑橫陳在
水麵之上。一段尾巴也不見了。頭部有一處嚴重的撞傷，洞開的大嘴裏空無一根鯨
須，鯨須已經從齒齦上盡數脫落，沉入水底。這具支離破碎、浸在水裏的殘軀，已
經沒什麽脂肪可取了。
“真遺憾，”厄爾托先生說，“這個骨頭架子已經沒什麽用了！
“那麽，”二副阿羅特問道，“就沒必要把它拖回去啦……?”“沒必要了，”
魚叉手卡爾戴克回答，“它這副樣子，路上還不得丟一半呢！”“回‘聖—埃諾克
’號。”厄爾托先生下達了命令。
三條獨木舟迎著風持槳劃水。不過，因為大船已經使帆吃風靠了過來，所以小
船很快就與大船會合，並上了船。
布卡爾先生聽大副匯報時：
“這麽說，”他問：“是一條鰮鯨了……?”“是的，布卡爾先生。”“它不
是給魚叉刺傷的……?”“不，當然，”厄爾托先生說，“用魚叉刺不會傷成這副
樣子……它簡直像是給搗碎的……”“搗碎……誰幹的……?”這話自不必去問讓
—瑪麗·卡比杜林。他會怎樣作答，不難想象。這麽說，他與眾人唱反調是有道理
的了，這片海域是遭了一隻碩大無比、威猛神異的海中怪獸踐踏蹂躪……
船行繼續向前，對於天氣，布卡爾先生無可抱怨。航行從未如此順利過，預計
要不了多久就會結束。如果大氣狀況不發生變化，“聖—埃諾克”號要趕回溫哥華
隻需原來到達千島群島所用時間的四分之三。假使在這一帶已經捕到很多鯨魚的話，
會趕上好行市在維多利亞市場上將存貨全部脫手的。
不幸的是，不論是在鄂霍次克海還是從彼得巴甫洛夫斯克出發以後，捕鯨的收
獲都很不盡人意。水手們一次都沒有點燃艙麵廚房的爐火，三分之二的貨桶仍然是
空的。
於是對運氣隻能安之若素、恬退隱忍，滿心憧憬著能在幾個月以後的新西蘭之
獵獲得補償。
所以，奧立維師傅對缺乏經驗的見習水手們反複說：
“你們要知道，小夥子們，幹這行，就是這個樣！……一年好，一年壞，既不
能大驚小怪，也不能灰心喪氣！……可不是鯨魚跟著海船跑，是海船在追著鯨魚跑，
如果鯨魚溜了，聰明點就得知道在哪兒去把它們找回來！……
所以你們得有耐心……仔細想想看，是不是這個理兒！”真是至理明言，聽奧
立維師傅說話總比聽卡比杜林師傅說話好，奧立維師傅和箍桶匠說話時，總是這樣
來結尾：
“塔菲亞灑還一直算數嗎……?”“一直算數！……”箍桶匠回答。
實際上，事情似乎愈來愈證明讓—瑪麗·卡比杜林有道理了。“聖—埃諾克”
號雖然沒再遇見鯨魚，可有時還會在海麵上發現殘骸、獨木舟殘骸、漂流的船殼。
值得注意的是，這些船隻像是發生碰撞後失事的……船員所以棄船而去是因為海船
已經不再禁水了。
10月20日白天，航行的單調乏味被打破了。“聖—埃諾克”號終於有機會
裝滿一部分貨桶了。
從前一天起，風勢漸弱，布卡爾先生不得不令人扯起支索帆和補助帆。
一輪麗日照耀著萬裏無雲的天空，水天一線之處碧空如洗。
三點左右時分，布卡爾先生、菲約爾醫生以及高級船員們正在艉樓的帳篷底下
交談時，突然傳來一陣喊聲：
“鯨魚！……鯨魚！”原來是魚叉手迪克萊斯特在主桅的橫桁上高聲叫喊。
“在哪兒……?”水手長趕緊問。
“下風向三海裏。”這一次，確是無疑，那一方向的海麵果然揚起一道水柱。
那鯨鑽進水裏又浮上水麵，正是在噴出一道水柱時，迪克萊斯特發現了它。接著又
是一道水柱噴了起來。
眾人並不驚詫於二副阿羅特此時此刻說出這樣的話來：“總算……這條不是死
的！”“不是，”厄爾托先生說，“甚至還不曾受傷，因為水柱是白色的！……”
“三條獨木舟下海！”布卡爾先生一聲令下。
捕鯨從來沒遇上過這樣的天時、地利，海麵平坦，微風輕拂鼓起小船的風帆，
離天黑還有幾個小時，足夠打持久戰了。
隻消幾分鍾，大副以及兩二副的獨木舟就帶著常用的器具下了海。厄爾托、科
克貝爾、阿羅特各自的船上一名水手把帆，四名水手操槳，魚叉手卡爾戴克、杜律
和迪克萊斯特立於船首各就各位。小船朝東北方向疾駛而去。
厄爾托先生叮囑兩二副要小心謹慎。千萬不能打草驚蛇，要出其不意，攻其不
備。那鯨身形看起來十分偉岸，尾巴間或一甩，水會濺得老高。
“聖—埃諾克”號張開小帆，使第三層帆、前桅支索帆緩緩靠近前來。
三條獨木舟齊頭並進，遵厄爾托先生的特別勸告，不敢爭先搶進。最好能在進
攻獵物的時候聯手行動為妙。
二副阿羅特隻得強迫自己按捺急切的心情。厄爾托先生不得不費神朝他時不時
地喊上一句：
“別那麽快……別那麽快，阿羅特，別出列！”鯨魚被發現時，距離海船約有
三海裏——小船隻消半個小時就駛到了近前。
小船於是放帆，桅杆也橫放在長凳底下，以免礙手礙腳。每個魚叉手備兩支魚
叉，一支作為備用叉。有鋒利的長矛、雪亮的魚鏟，放在手邊。盤繞在大木桶上的
纜線順船首墜鉛的滑輪滑動時，能夠保證不致攪亂，順暢地繞上船板後麵安裝的支
柱滑動。獵物一經刺中，在海麵上縱竄亦或是潛入水底時，就火速放纜。
這條不下二十八九米長的鰮鯨，屬“古拉瑪科斯”類。胸鰭長達三米，一條巨
尾呈三角形狀，有六七米長，體重估計有百十餘噸。
獵物渾然未覺，正隨著長長的波浪逐波漂遊，碩大的鯨頭轉向小船的旁側。讓
—瑪麗·卡比杜林宣稱這鯨魚至少能出兩百桶油。
三條小船，兩條從側翼出動，一條從後麵抄過來，準備見機行事，向左或向右
出手，三條小船悄無聲息地欺到近旁。
杜律和迪克萊斯特站在船上，晃著魚叉，等待時機出手，刺中鯨魚鰭下，傷其
要害。如果鯨魚腹背受敵，就更有把握捕到它。即使其中一條纜線斷了，至少還可
以靠另一條來連住它，不必擔心獵物入水時，消失了影蹤。
可是，正當二副阿羅特的獨木舟正欲上前時，沒等魚叉手出叉，那鯨卻驀地轉
身，險些撞壞小船，緊接著鯨尾一記重掃，水起之處足有二十米高。
水手們哇哇大叫：
“該死的畜生！……”“它溜了！……”“連一矛都沒紮進肉裏呢！……”
“也不能放纜係它了！……”“什麽時候能鑽出來呢……?”“打哪兒鑽出來呢…
…?”必定得過至少半小時的時間無疑，等於鯨魚第一次噴水柱過去的時間。
鯨尾攪起的洶湧漩渦消失過後，海麵又恢複了平靜。三條獨木舟會攏起來。厄
爾托先生和兩二副下定決心絕不放過這麽肥美的獵物。
現在，不能使纜線拖追，隻好等鯨魚鑽出水麵再說。唯一的希望是它如果在下
風向鑽出來的話，獨木舟就可以掛帆劃槳緊追不舍了。
這一片海域再沒見別的鯨魚出現。
四點鍾剛過，那鯨又現身形，與此同時，兩道巨大的水柱仿佛槍林彈雨般呼嘯
著噴射開來。
鯨魚與船僅半海裏之遙，並且正是下風向。
“掛帆操槳，向下風向行船……”，厄爾托先生高聲喊道。一分鍾過後，小船
朝指定的方向疾馳而去。
不過，鯨魚繼續朝東北方向遠遊，背脊露出水麵，速度飛快。
海風越刮越大，獨木舟明顯快過獵物。
布卡爾船長這一邊擔心小船給拖得太遠，於是令人轉動帆向，以免看不見小船
的影蹤。海船向東北方向駛來，正是為了小船牽引獵物歸航時，節省它們的時間，
減少遠途奔波之苦。
逐獵就這樣繼續著。鯨魚一直在逃，魚叉手夠不到足夠近處出叉。
獨木舟隻好使槳劃水，這樣的航速肯定堅持不了多久。幸好，風助船勢，推波
助航，船速飛快。可是，一到夜晚，厄爾托先生及手下人豈不是要被迫返回“聖—
埃諾克”號嗎……?他們並沒備足食物夠在海上呆到第二天用……
如果傍晚時分還沒追上獵物，就隻得善罷甘休了。
然而，已經近六點半鍾了，似乎命該如此了，這時，站在上甲板的魚叉手杜律
突然大叫起來：
“前方發現船隻。”厄爾托先生站起身來，二副科克貝爾和阿羅特舉目遠眺。
一艘三桅帆船，扯著滿帆，盡最大可能前側風行駛，剛剛出現在東北方向四海
裏處。
無可懷疑，這是一艘捕鯨船。甚至對方的了望船員也許已經發現了獨木舟與它
之間的鯨魚。
忽然，羅曼·阿羅特放下望遠鏡，驚叫道：
“是‘瑞普頓’號……”“對……是‘瑞普頓’號！……”厄爾托先生回答，
“它好像想截斷我們的去路……”“它正左舷風行駛……”伊夫·科克貝爾加上一
句。
“那是想來向我們致意呢！”二副阿羅特嘲諷道。
自一同離開彼得巴甫洛夫斯克以後，英國船與法國船分道揚鑣已有八天的時間
了。“瑞普頓”號曾向北行船，許是想去白令海峽，現在還沒有繞過阿留申群島，
它又出現了。
那麽，凱寧船長也想追趕“聖—埃諾克”號追了三小時，緊追不舍的獵物嗎…
…?這一點毋庸置疑，魚叉手卡爾戴克對厄爾托先生說道：“他們放小船下海了…
…”“顯然……是想捕那鯨魚……”二副科克貝爾大聲說。
“他們休想！”羅曼·阿羅特聲若洪鍾。
眾人齊聲讚同，自不足為奇。
盡管海麵漸漸暗下來，“瑞普頓”號獨木舟卻兀自向那獵物飛馳，獵物不知該
往東還是向西逃，遲疑不決，呆在那裏不動。至於“聖—埃諾克”號水手，奮力揮
槳想搶在英船前頭，因為這時風停了，船帆已經派不上用場。
“加油，小夥子們，加油！……”厄爾托先生一遍遍地喊著，兩二副一邊喊一
邊打著手勢給水手們加勁。
水手們則一邊全力劃槳一邊大喊：
“不！……他們休想……他們休想！”事實上，雙方要趕超的距離大致相當。
完全有理由認為雙方的獨木舟會同時靠近鯨魚身邊，除非它鑽進水裏，消失了蹤跡。
不言而喻，現在不須再執行厄爾托先生的命令齊頭並進了。每條小船各盡所能。
二副阿羅特像往常一樣一路領先，不停地呐喊：
“加油，小夥子們，加油！……”英國人那一邊也飛也似地駛過來，鯨魚似乎
也正欲朝他們靠攏。
不出十分鍾，問題就會解決了：鯨魚要麽中叉，要麽沒入水中。
片刻過後，六條獨木舟已近在一鏈之內，眈眈相向。船員們亢奮不已，接下來
會發生什麽呢……?“這畜生想把油給英國佬！”科克貝爾的獨木舟上，一名水手
眼見那鰮鯨正轉向“瑞普頓”號，於是憤然罵道。
不，小船靠近到百十來尺距離時，鰮鯨停了下來，為保萬無一失，它可能正準
備鑽進水裏……
說時遲，那時快，阿羅特的獨木舟上，迪克萊斯特揮舞著魚叉擲了出去，而
“瑞普頓”號的斯脫克的獨木舟上，魚叉手也同時出手。
鰮鯨中了叉，鼻孔血如泉湧。它冒了紅，尾巴拍打著海水作垂死的掙紮，繼而
魚肚翻白，再也不動一下。
可是，這兩下夾擊，兩魚叉手中又究竟是哪一個要了它的性命呢……?