“你從來沒有見過月亮嗎？”有一次，有一位教授用諷刺的口氣問他的一個學生。
“是的，沒有”見過，先生，”學生用更加諷刺的口氣回答說，“不過應該說，我曾聽人談到月亮。"
其實從某種意義上說，絕大部分生活在月亮照射丁”的人都會象這個學生一樣，作這樣有趣的回答。多少人雖然曾聽人談起月亮，可是從來沒有見過……至少從來沒有用望遠鏡看過月亮啊！有多少人甚至從來沒有看過他們的衛星的地形圖啊1
看到了月球地形圖，首先有一個特點不能不引人注意。跟地球和火星的布局恰恰相反，許多月球大陸都集中在南半球。這些大陸也不象南美洲、非洲和印度半島那樣，邊緣線條那樣分明，那樣勻稱。月球大陸的邊緣棱角突出，變換莫測，支離破碎，到處是海灣和半島。使人很容易想到地形錯綜複雜的其他群島，在這個群島上，所有的土地都分割成許多小塊。如果在月球上航海的話，一定特別困難，特別危險，海員在這種波濤洶湧的海岸上啟航，水文學家在這些危險的海岸上繪製地形圖的時候，實在值得我們同情。
我們還會注意到，月球南極的陸地比北極的多得多。北極隻有一塊好象小圓帽的陸地，四周都是海，和其他的大陸完全隔離開來1。在南極，大陸幾乎覆蓋著整個的南半球。因此，月球人很可能已經在南極插上了他們的旗子，可是，不論是那些富蘭克林3們、凱思們、迪蒙·迪維爾3們，還是那些朗貝爾們，都還沒有到達過地球的這個不可知的地點。
至於月球上的島嶼，真是數也數不清。所有“這些島嶼，幾乎部好象是拿圓規劃出來的，不是橢圓的就是渾圓的，形成一個遼闊的群島，幾乎可以跟撒在希臘和小亞細亞之間的那些島嶼媲美，古代神話裏的那許多美麗動人的傳說，給這些島嶼增添了生趣。我們每逢想起納克索斯島、泰內多斯島、米洛斯島和卡爾帕多斯島，就會不由自主地拿眼睛尋找尤利西斯1的戰艦或者亞爾古人2的“剪羊毛的剪刀。"至少米歇爾·阿當是這樣說的：他在月麵圖上看到的不過是希臘的一群島嶼。在他那兩位不那麽富於幻想的朋友眼裏，這些海岸的形狀寧可說象新不倫瑞克和新斯科舍的支離破碎的地形：可是就在這個法國人找到了神話裏的英雄的行蹤的地方，兩個美國人卻測定了適宜建立月球工商業城市的地點。
在結束關於月球的大陸部分的敘述以前，我們還應該談一談月球的山嶽形態。我們能夠清清楚楚地分辨出山脈、孤獨的山嶺、環形山和溝槽。月球上所有高低起伏的地方都在這個區域裏。這些山非常險峻。有的地方好象一個無限廣闊的瑞士，有的地方又好象一個連綿不絕的挪威，所有這一切都是在火成岩形成時期出現的。月球表麵所以如此高低不平，是由於這個天體在開始形成時期不斷收縮而造成的。月球表麵有利於對地質學各種奇怪現象的研究。根據某些天文學家的意見，論時間，月球表麵雖然比地球表麵古老，但就實質來說，仍然處於新生時期。在這裏，原始山脈沒有受到水的侵蝕，總的說來，水的侵蝕，年代悠遠，能夠起一種平整作用。同時又沒有受到空氣的風化作用，因此山嶽的形態永遠不會改變。在這裏，火成岩不可能變成水成岩，因此月球的山嶽形態永遠保持著它的原始純潔性。地球在沒有受到潮水和海流的侵蝕，沉積層還沒有覆蓋地表以前，也是如此。
我們的目光在這些廣闊的大陸上漫遊了一會兒，就會被那些還要廣闊的海洋吸引住。不但這些海洋的形狀、布局和形態使人不由得想起地球上隨海洋，而且也和地球一樣，海洋占據著月球大部分麵積。但是這些地方並不是充滿流體的海域，而是許多廣闊的平原，我們這三位旅客正希望不久就能夠確定這些地區的性質。
我們不得不承認，天文學家給這些“海”取了許多至少科學界一直認為奇怪的名字。米歇爾。阿當拿這張月麵圖和一位斯居代裏1女士或者一位西拉諾·德貝熱拉克2先生畫的“溫情圖”比較一下，覺得自己還是有理由的。
“隻不過現在不再是十七世紀的那種‘感情圖，，而是一種‘生活圖’罷了，在這裏，月球世界一劈為二，一邊屬於陰性，一邊屬於陽性。右麵是女人的世界，左麵是男人的世界！”
米歇爾一麵說，一麵衝著他那兩位隻懂散文的同伴聳聳肩膀。巴比康和尼卻爾是從和他們那位愛幻想的朋友完全不同的角度來對待月麵圖的。不過，他們的愛好幻想的朋友也不是毫無道理的。請讀者來判斷好了。
左邊這個半球裏有“雲海”，人類的理智有多少次沉溺在這個雲海裏啊。在不遠的地方有一個“雨海”，這是人生的無限煩惱匯成的大海。旁邊又挖掘了一個“風暴海”，在這裏，一個人在和自己的情欲作鬥爭，然而取得最後勝利的卻往往是後者。然後又是失望、出賣、背信棄義和世界上接連不斷的苦難，弄得他精疲力竭，他在一生中最後的階段找到了什麽呢？他找到了廣闊無邊的“幽默海”，總算是在“露水灣”裏嚐到了幾滴甘露！雲、雨、風暴、幽默，除此之外，人生還有什麽別的東西？難道不都包括在這四個字眼裏了嗎？
右邊這個半球是“獻給女人的”，這裏的海比較小，它們那富有說明意義的名稱概括了一個女人一生中所有的變化。一個年輕的姑娘俯身凝視著“寧靜海”，“夢湖”上映照著笑意迎人的未來。在“酒海”裏，到處都是柔情的波濤和愛情的微風！接著是“繁殖海”、“危海”，隨後又是“霧海”，不過這個海似乎大小了，最後是“安靜海”，所有虛幻的熱情、無益的夢想、沒有得到滿足的情欲都在這裏滌蕩殆盡，然後跟隨著大海的波濤緩緩地流入“死海”！
這一連串名稱多麽奇怪啊！同時象這樣把月球分為兩個不同的半球也是非常罕見的！可是兩個半球又象男人和女人一樣結合在一起，形成了生活的渾圓球體，被帶入大空。難道幻想家米歇爾沒有理由用這個方法解釋那些古天文學家的幻想嗎？
但是，正當他的幻想就這樣在那些月球海裏恣意奔馳的時候，他那兩位莊重的同伴卻從地理學的角度看待一切事物。關於這個新世界，他們早已熟記在心了。目前他們正在測量角度和直徑。
對巴比康和尼卻爾來說，“雲海”不過是一片無邊無際的低窪地帶，到處布滿了環形山；它占據著南半球西部廣大地區，麵積為十八萬四千八百平方法裏，中心位於南緯十五度和西經二十度。“風暴海”是月球表麵的一個最大的平原，麵積為三十二萬八千三百平方法裏，中心位於北緯十度和東經四1“五度。中央聳立著刻卜勒1和亞裏斯達克2這兩條令人驚歎的光芒四射的山脈。
"雲海”北麵越過幾條山脈就是“雨海”，中心位於北緯三十五度和東經二十度：形狀差不多是圓的，麵積為十九萬三千平方法裏。旁邊不遠的地方就是“幽默海”，這是一個隻有四萬四千二百平方法裏的池塘，位於南緯二十五度和東經四十度。最後，南半球海岸還有“酷熱灣”、“露水灣”和“駕尾草灣”，都是夾在深山中間的小灣。
屬於女人的那個半球變幻多端，它的特點是海很多，但麵積不大。北麵有“冷海”，位於北緯五十五度和經度零度，麵積為七萬六千平方法裏，同“死海”和“夢海”接壤，"寧靜海”位於北緯二十五度和西經二十度，麵積為八萬六千平方法裏／危海”界線分明，是一個圓海，位於北緯十六度和西經五十五度，麵積四萬平方法裏，好象群山環抱的裏海一樣。下麵是。‘安靜海”，位於赤道北緯五度和西經二十五度，麵積為十二萬一千五百零二平方法裏：甫麵是“酒海”，麵積為二萬八千八百平方法裏，位於南緯十五度和西緯三十二度，東麵是”繁殖海”，這個海麵積最大，為二十一萬九千三百平方法裏，位於南緯三度和西經五十度。最後，在這個半球最北部和最南部各有一個海，北部的叫做“洪堡德海”，麵積為六千五百平方法裏，南部的叫做“南海”，麵積為二萬六千平方法裏。
在月盤中心，有一個橫跨赤道的狹長的“中央灣”，位於：零度子午線上，仿佛是兩個半球中間的一個連字符號。
在尼卻爾和巴比康眼裏，我們能夠看見的地球衛星的一麵就是這樣組成的。他們經過仔細計算，發現月球這個半球的麵積是四百七十二萬八千一百六十平方法裏，其中三百三十一萬七千六百平方法裏是火山、山脈、環形山、島嶼，也就是月球的堅實部分，另外一百四十一萬零四百平方法裏是海、湖、沼澤，也就是有水的部分。但是所有這一切，可敬的米歇爾都認為是無關緊要的。
我們看得出來，這個半球隻有地球半球的十三點五分之一。但是，月球學家已經找到五萬多個火山口了。由此可見，月球表麵鼓囊囊的，到處都是裂口，簡直象一把漏勺，怪不得英國人贈給它一個不大有詩意的綽號：“發育的奶酪”。
因此，米歇爾·阿當一聽到巴比康提到這個綽號，就氣得跳了起來。
這就是十九世紀的盎格魯一撒克遜人對待美麗的狄安娜、金黃色頭發的費畢、可愛的伊西斯、迷人的阿斯塔羅斯、黑夜的女王、拉托娜和朱庇德的女兒、滿麵紅光的阿波羅的妹妹的態度。
“是的，沒有”見過，先生，”學生用更加諷刺的口氣回答說，“不過應該說，我曾聽人談到月亮。"
其實從某種意義上說，絕大部分生活在月亮照射丁”的人都會象這個學生一樣，作這樣有趣的回答。多少人雖然曾聽人談起月亮，可是從來沒有見過……至少從來沒有用望遠鏡看過月亮啊！有多少人甚至從來沒有看過他們的衛星的地形圖啊1
看到了月球地形圖，首先有一個特點不能不引人注意。跟地球和火星的布局恰恰相反，許多月球大陸都集中在南半球。這些大陸也不象南美洲、非洲和印度半島那樣，邊緣線條那樣分明，那樣勻稱。月球大陸的邊緣棱角突出，變換莫測，支離破碎，到處是海灣和半島。使人很容易想到地形錯綜複雜的其他群島，在這個群島上，所有的土地都分割成許多小塊。如果在月球上航海的話，一定特別困難，特別危險，海員在這種波濤洶湧的海岸上啟航，水文學家在這些危險的海岸上繪製地形圖的時候，實在值得我們同情。
我們還會注意到，月球南極的陸地比北極的多得多。北極隻有一塊好象小圓帽的陸地，四周都是海，和其他的大陸完全隔離開來1。在南極，大陸幾乎覆蓋著整個的南半球。因此，月球人很可能已經在南極插上了他們的旗子，可是，不論是那些富蘭克林3們、凱思們、迪蒙·迪維爾3們，還是那些朗貝爾們，都還沒有到達過地球的這個不可知的地點。
至於月球上的島嶼，真是數也數不清。所有“這些島嶼，幾乎部好象是拿圓規劃出來的，不是橢圓的就是渾圓的，形成一個遼闊的群島，幾乎可以跟撒在希臘和小亞細亞之間的那些島嶼媲美，古代神話裏的那許多美麗動人的傳說，給這些島嶼增添了生趣。我們每逢想起納克索斯島、泰內多斯島、米洛斯島和卡爾帕多斯島，就會不由自主地拿眼睛尋找尤利西斯1的戰艦或者亞爾古人2的“剪羊毛的剪刀。"至少米歇爾·阿當是這樣說的：他在月麵圖上看到的不過是希臘的一群島嶼。在他那兩位不那麽富於幻想的朋友眼裏，這些海岸的形狀寧可說象新不倫瑞克和新斯科舍的支離破碎的地形：可是就在這個法國人找到了神話裏的英雄的行蹤的地方，兩個美國人卻測定了適宜建立月球工商業城市的地點。
在結束關於月球的大陸部分的敘述以前，我們還應該談一談月球的山嶽形態。我們能夠清清楚楚地分辨出山脈、孤獨的山嶺、環形山和溝槽。月球上所有高低起伏的地方都在這個區域裏。這些山非常險峻。有的地方好象一個無限廣闊的瑞士，有的地方又好象一個連綿不絕的挪威，所有這一切都是在火成岩形成時期出現的。月球表麵所以如此高低不平，是由於這個天體在開始形成時期不斷收縮而造成的。月球表麵有利於對地質學各種奇怪現象的研究。根據某些天文學家的意見，論時間，月球表麵雖然比地球表麵古老，但就實質來說，仍然處於新生時期。在這裏，原始山脈沒有受到水的侵蝕，總的說來，水的侵蝕，年代悠遠，能夠起一種平整作用。同時又沒有受到空氣的風化作用，因此山嶽的形態永遠不會改變。在這裏，火成岩不可能變成水成岩，因此月球的山嶽形態永遠保持著它的原始純潔性。地球在沒有受到潮水和海流的侵蝕，沉積層還沒有覆蓋地表以前，也是如此。
我們的目光在這些廣闊的大陸上漫遊了一會兒，就會被那些還要廣闊的海洋吸引住。不但這些海洋的形狀、布局和形態使人不由得想起地球上隨海洋，而且也和地球一樣，海洋占據著月球大部分麵積。但是這些地方並不是充滿流體的海域，而是許多廣闊的平原，我們這三位旅客正希望不久就能夠確定這些地區的性質。
我們不得不承認，天文學家給這些“海”取了許多至少科學界一直認為奇怪的名字。米歇爾。阿當拿這張月麵圖和一位斯居代裏1女士或者一位西拉諾·德貝熱拉克2先生畫的“溫情圖”比較一下，覺得自己還是有理由的。
“隻不過現在不再是十七世紀的那種‘感情圖，，而是一種‘生活圖’罷了，在這裏，月球世界一劈為二，一邊屬於陰性，一邊屬於陽性。右麵是女人的世界，左麵是男人的世界！”
米歇爾一麵說，一麵衝著他那兩位隻懂散文的同伴聳聳肩膀。巴比康和尼卻爾是從和他們那位愛幻想的朋友完全不同的角度來對待月麵圖的。不過，他們的愛好幻想的朋友也不是毫無道理的。請讀者來判斷好了。
左邊這個半球裏有“雲海”，人類的理智有多少次沉溺在這個雲海裏啊。在不遠的地方有一個“雨海”，這是人生的無限煩惱匯成的大海。旁邊又挖掘了一個“風暴海”，在這裏，一個人在和自己的情欲作鬥爭，然而取得最後勝利的卻往往是後者。然後又是失望、出賣、背信棄義和世界上接連不斷的苦難，弄得他精疲力竭，他在一生中最後的階段找到了什麽呢？他找到了廣闊無邊的“幽默海”，總算是在“露水灣”裏嚐到了幾滴甘露！雲、雨、風暴、幽默，除此之外，人生還有什麽別的東西？難道不都包括在這四個字眼裏了嗎？
右邊這個半球是“獻給女人的”，這裏的海比較小，它們那富有說明意義的名稱概括了一個女人一生中所有的變化。一個年輕的姑娘俯身凝視著“寧靜海”，“夢湖”上映照著笑意迎人的未來。在“酒海”裏，到處都是柔情的波濤和愛情的微風！接著是“繁殖海”、“危海”，隨後又是“霧海”，不過這個海似乎大小了，最後是“安靜海”，所有虛幻的熱情、無益的夢想、沒有得到滿足的情欲都在這裏滌蕩殆盡，然後跟隨著大海的波濤緩緩地流入“死海”！
這一連串名稱多麽奇怪啊！同時象這樣把月球分為兩個不同的半球也是非常罕見的！可是兩個半球又象男人和女人一樣結合在一起，形成了生活的渾圓球體，被帶入大空。難道幻想家米歇爾沒有理由用這個方法解釋那些古天文學家的幻想嗎？
但是，正當他的幻想就這樣在那些月球海裏恣意奔馳的時候，他那兩位莊重的同伴卻從地理學的角度看待一切事物。關於這個新世界，他們早已熟記在心了。目前他們正在測量角度和直徑。
對巴比康和尼卻爾來說，“雲海”不過是一片無邊無際的低窪地帶，到處布滿了環形山；它占據著南半球西部廣大地區，麵積為十八萬四千八百平方法裏，中心位於南緯十五度和西經二十度。“風暴海”是月球表麵的一個最大的平原，麵積為三十二萬八千三百平方法裏，中心位於北緯十度和東經四1“五度。中央聳立著刻卜勒1和亞裏斯達克2這兩條令人驚歎的光芒四射的山脈。
"雲海”北麵越過幾條山脈就是“雨海”，中心位於北緯三十五度和東經二十度：形狀差不多是圓的，麵積為十九萬三千平方法裏。旁邊不遠的地方就是“幽默海”，這是一個隻有四萬四千二百平方法裏的池塘，位於南緯二十五度和東經四十度。最後，南半球海岸還有“酷熱灣”、“露水灣”和“駕尾草灣”，都是夾在深山中間的小灣。
屬於女人的那個半球變幻多端，它的特點是海很多，但麵積不大。北麵有“冷海”，位於北緯五十五度和經度零度，麵積為七萬六千平方法裏，同“死海”和“夢海”接壤，"寧靜海”位於北緯二十五度和西經二十度，麵積為八萬六千平方法裏／危海”界線分明，是一個圓海，位於北緯十六度和西經五十五度，麵積四萬平方法裏，好象群山環抱的裏海一樣。下麵是。‘安靜海”，位於赤道北緯五度和西經二十五度，麵積為十二萬一千五百零二平方法裏：甫麵是“酒海”，麵積為二萬八千八百平方法裏，位於南緯十五度和西緯三十二度，東麵是”繁殖海”，這個海麵積最大，為二十一萬九千三百平方法裏，位於南緯三度和西經五十度。最後，在這個半球最北部和最南部各有一個海，北部的叫做“洪堡德海”，麵積為六千五百平方法裏，南部的叫做“南海”，麵積為二萬六千平方法裏。
在月盤中心，有一個橫跨赤道的狹長的“中央灣”，位於：零度子午線上，仿佛是兩個半球中間的一個連字符號。
在尼卻爾和巴比康眼裏，我們能夠看見的地球衛星的一麵就是這樣組成的。他們經過仔細計算，發現月球這個半球的麵積是四百七十二萬八千一百六十平方法裏，其中三百三十一萬七千六百平方法裏是火山、山脈、環形山、島嶼，也就是月球的堅實部分，另外一百四十一萬零四百平方法裏是海、湖、沼澤，也就是有水的部分。但是所有這一切，可敬的米歇爾都認為是無關緊要的。
我們看得出來，這個半球隻有地球半球的十三點五分之一。但是，月球學家已經找到五萬多個火山口了。由此可見，月球表麵鼓囊囊的，到處都是裂口，簡直象一把漏勺，怪不得英國人贈給它一個不大有詩意的綽號：“發育的奶酪”。
因此，米歇爾·阿當一聽到巴比康提到這個綽號，就氣得跳了起來。
這就是十九世紀的盎格魯一撒克遜人對待美麗的狄安娜、金黃色頭發的費畢、可愛的伊西斯、迷人的阿斯塔羅斯、黑夜的女王、拉托娜和朱庇德的女兒、滿麵紅光的阿波羅的妹妹的態度。