為孩子們準備晚會比招待成年人費事得多。一般來說.準備些好酒好菜.另外來點檸檬汁什麽的.開個晚會就足夠了。也許花錢多，但省事得多.阿裏阿德理-奧列弗和她的朋友朱迪思-巴特勒的看法完全一致。
“那為青少年辦的晚會呢？”朱迪思問。
“我不太清楚。”奧列弗夫人說。
“怎麽說呢。”朱迪思說，“很可能一點也不麻煩.我是指，他們根本不讓我們大人管。還說他們要全部自己動手。”
“他們行嗎？”
“他們覺得行，”朱迪思說.“可他們往往忘買東西了，又買來許多誰也不想吃的東西。把我們攆出去.又抱怨說某些東西我們應該準備好，讓他們得到.他們摔了不少玻璃杯什麽的.總有大家都不喜歡的人不請自到.還有人帶來誰都不喜歡的朋友。這種事你清楚，還弄來些怪藥——他們管它叫什麽來著？-叫花盆還是紫大麻還是叫迷幻藥來著，這幾個名詞我以前總也沒弄清楚。”
“肯定很貴吧？”阿裏阿德理-奧列弗問。
“難喝死了，大麻有股怪味。”
“聽起來叫人沒心情。”奧列弗夫人說。
“不過，這次晚會肯定不錯.相信羅伊納-德雷克好了。她很善於組織.等著瞧吧。”
“我甚至覺得連去都不想去參加晚會了。”奧列弗夫人歎了一口氣。
“上樓躺一個小時吧.等著瞧，你去那兒就會喜歡的.米蘭達要是不發燒就好了一去不成她太失望了，可憐的孩子。”
晚會七點鍾開始.阿裏阿德理-奧列弗不得不承認她的朋友是對的。客人到得十分準時。進展得相當顧利。晚會設計、組織得很好.進行得井井有條.樓梯上點綴著紅燈、藍燈，到處都是黃色的南瓜燈.參加晚會的男孩女孩們都手執裝飾過的笤帚來比賽.寒暄之後.羅伊納-德雷克夫人宣布了晚會的程序廣首先開始笤帚比賽，決出一二三等獎。然後切粉糕.在小溫室中進行。然後咬蘋果一那邊牆上有名單.寫好了誰和誰配對一接下來舞會開始，燈一滅就交換舞伴。之後女孩子們去小書房取鏡子.再接下來吃晚餐，玩火中取栗.最後頒獎。”
跟所有的晚會一樣，剛開始都有些尷尬.笤帚一一都亮出來了.都很小而且裝飾得都不盡人意.“這樣評獎起來容易些。”德雷克夫人站在一邊跟一個朋友說……這個比賽很有用，要知道總有一兩個孩子知道自己在別的任何一個項目中都無法獲獎，這場比賽時隨便就能混上個名次。”
“你真缺德.羅伊納。”
“也不是。我隻想公平合理些.關鍵在於誰都想贏得點什麽。”
“切粉糕是怎麽回事？”阿裏阿德理-奧列弗問。
“哦，對了，剛才說這個遊戲時您不在，啊，就是裝一杯麵粉.用力壓緊，再倒在一個托盤裏.上麵放一個六便士的硬幣.然後每個人都切下一片來.盡量不使硬幣掉下來。要是有人碰掉硬幣，他就被淘汰了。是一種淘汰賽。最後剩下的人自然就得到這六便士。來，我們走吧。”
她們就一起走出去.書房裏傳出一陣陣歡呼聲，那是在玩咬蘋果的遊戲.出來的人頭發濕漉漉的，渾身是水。
最受歡迎(至少是最受姑娘們歡迎的)的莫過於萬聖節前夜女巫的到來.女巫由古德博迪夫人扮演，她是當地的清潔女工，不僅天生長得鷹鉤鼻，鼻子和下巴差不多挨到一起.而且她善於模擬一種咕咕的聲音，聽起來叫人毛骨悚然，還能念不少神秘的咒語。
“好了好了，過來.比阿特麗斯，是你嗎？啊，比阿特麗斯，多有趣的名字.哦.你想知道未來的丈夫長什麽模樣。哦，親愛的，坐在這兒.對，對，就在這盞燈下。坐在這兒，握緊這麵小鏡子.燈一滅你就能見到他了。扭頭看他就出現.哦，抓牢你的鏡子。阿一布拉一卡-喀-布拉.做什麽？這個男人要娶我。比阿特麗斯.比阿特麗斯，快來看，你的心上人的臉。”
屋裏突然閃過一道光，光線是從架在一幅屏幕後的梯子上發出的，射到某外角落，恰恰反射到激動的比阿特麗斯緊握的小鏡子上。
“噢！”比阿特麗斯大叫起來.“我看見他了！我能在鏡子裏看見他！”
光束滅了，所有的燈亮起來，貼在卡片上的一張彩色照片從天花板上飄落下來。比阿特麗斯興奮得手舞足蹈。
“看見啦！看見啦！我看見他了，”她喊著，“啊，他長著漂亮的薑黃色的大胡子。”
她撲向離她最近的奧列弗夫人。
“快看，快看。您覺得他帥不帥？他像流行歌手埃迪.普雷斯韋特.您說是不是？”
奧列弗夫人真的覺得像晨報上的某個人的臉，因為天天都能看見，她簡直都煩透了。她覺得，那種大胡子是故意留著的，想借此標榜自己是個天才。
“這些東西都是哪兒來的？”她問。
“哦.是羅伊納讓尼克弄的.他的朋友德斯蒙德給他幫忙，他練習攝影練了許多次，他跟幾個同伴一起化妝，戴上假發啦、絡腮胡啦、大胡子等等的道具，然後光照在他身上，女孩子自然就樂得跳起來了。”
“我老覺得，”阿裏阿德理-奧列弗夫人說，“現在的女孩子真太傻了。”
“您不覺得向來都傻嗎？”羅伊納-德雷克問。
奧列弗夫人沉思片刻。
“我覺得您說得對。”她不得不承認。
“好-，”德雷克夫人大聲喊著-“開飯啦。”
晚飯吃得很香。有奶油冰鎮蛋糕、鹹味小菜、大蝦、奶酪，還有果仁甜點.孩子們吃得太飽啦。
“現在，”羅伊納宣布，“進行今晚的最後一個遊戲，火中取栗.從那邊穿過去，穿過貯藏室。對，好。先到的發獎。”
發完獎，傳來一聲哀鳴，如同預報死神來臨的幽靈的號叫。孩子們穿過大廳，跑回餐廳。
食物已經撤去.桌上鋪著綠色羊絨毯，擺著一大盤燃燒著的葡萄幹.每個人都尖叫著.衝上去抓起閃著火光的葡萄幹.喊道"噢.燙死我了！多可愛呀！”漸漸地火光熄滅了.燈亮起來.晚會結束了。
“真是個極大的成功。”羅伊納說。
“您費了不少心血才取得了這麽好的效果。”
“真棒，”朱迪思忍不住讚歎，“棒極了。”
她嚷道：“我們得打掃一下.不能全留給這些可憐的女人明天忙一早上。”
“那為青少年辦的晚會呢？”朱迪思問。
“我不太清楚。”奧列弗夫人說。
“怎麽說呢。”朱迪思說，“很可能一點也不麻煩.我是指，他們根本不讓我們大人管。還說他們要全部自己動手。”
“他們行嗎？”
“他們覺得行，”朱迪思說.“可他們往往忘買東西了，又買來許多誰也不想吃的東西。把我們攆出去.又抱怨說某些東西我們應該準備好，讓他們得到.他們摔了不少玻璃杯什麽的.總有大家都不喜歡的人不請自到.還有人帶來誰都不喜歡的朋友。這種事你清楚，還弄來些怪藥——他們管它叫什麽來著？-叫花盆還是紫大麻還是叫迷幻藥來著，這幾個名詞我以前總也沒弄清楚。”
“肯定很貴吧？”阿裏阿德理-奧列弗問。
“難喝死了，大麻有股怪味。”
“聽起來叫人沒心情。”奧列弗夫人說。
“不過，這次晚會肯定不錯.相信羅伊納-德雷克好了。她很善於組織.等著瞧吧。”
“我甚至覺得連去都不想去參加晚會了。”奧列弗夫人歎了一口氣。
“上樓躺一個小時吧.等著瞧，你去那兒就會喜歡的.米蘭達要是不發燒就好了一去不成她太失望了，可憐的孩子。”
晚會七點鍾開始.阿裏阿德理-奧列弗不得不承認她的朋友是對的。客人到得十分準時。進展得相當顧利。晚會設計、組織得很好.進行得井井有條.樓梯上點綴著紅燈、藍燈，到處都是黃色的南瓜燈.參加晚會的男孩女孩們都手執裝飾過的笤帚來比賽.寒暄之後.羅伊納-德雷克夫人宣布了晚會的程序廣首先開始笤帚比賽，決出一二三等獎。然後切粉糕.在小溫室中進行。然後咬蘋果一那邊牆上有名單.寫好了誰和誰配對一接下來舞會開始，燈一滅就交換舞伴。之後女孩子們去小書房取鏡子.再接下來吃晚餐，玩火中取栗.最後頒獎。”
跟所有的晚會一樣，剛開始都有些尷尬.笤帚一一都亮出來了.都很小而且裝飾得都不盡人意.“這樣評獎起來容易些。”德雷克夫人站在一邊跟一個朋友說……這個比賽很有用，要知道總有一兩個孩子知道自己在別的任何一個項目中都無法獲獎，這場比賽時隨便就能混上個名次。”
“你真缺德.羅伊納。”
“也不是。我隻想公平合理些.關鍵在於誰都想贏得點什麽。”
“切粉糕是怎麽回事？”阿裏阿德理-奧列弗問。
“哦，對了，剛才說這個遊戲時您不在，啊，就是裝一杯麵粉.用力壓緊，再倒在一個托盤裏.上麵放一個六便士的硬幣.然後每個人都切下一片來.盡量不使硬幣掉下來。要是有人碰掉硬幣，他就被淘汰了。是一種淘汰賽。最後剩下的人自然就得到這六便士。來，我們走吧。”
她們就一起走出去.書房裏傳出一陣陣歡呼聲，那是在玩咬蘋果的遊戲.出來的人頭發濕漉漉的，渾身是水。
最受歡迎(至少是最受姑娘們歡迎的)的莫過於萬聖節前夜女巫的到來.女巫由古德博迪夫人扮演，她是當地的清潔女工，不僅天生長得鷹鉤鼻，鼻子和下巴差不多挨到一起.而且她善於模擬一種咕咕的聲音，聽起來叫人毛骨悚然，還能念不少神秘的咒語。
“好了好了，過來.比阿特麗斯，是你嗎？啊，比阿特麗斯，多有趣的名字.哦.你想知道未來的丈夫長什麽模樣。哦，親愛的，坐在這兒.對，對，就在這盞燈下。坐在這兒，握緊這麵小鏡子.燈一滅你就能見到他了。扭頭看他就出現.哦，抓牢你的鏡子。阿一布拉一卡-喀-布拉.做什麽？這個男人要娶我。比阿特麗斯.比阿特麗斯，快來看，你的心上人的臉。”
屋裏突然閃過一道光，光線是從架在一幅屏幕後的梯子上發出的，射到某外角落，恰恰反射到激動的比阿特麗斯緊握的小鏡子上。
“噢！”比阿特麗斯大叫起來.“我看見他了！我能在鏡子裏看見他！”
光束滅了，所有的燈亮起來，貼在卡片上的一張彩色照片從天花板上飄落下來。比阿特麗斯興奮得手舞足蹈。
“看見啦！看見啦！我看見他了，”她喊著，“啊，他長著漂亮的薑黃色的大胡子。”
她撲向離她最近的奧列弗夫人。
“快看，快看。您覺得他帥不帥？他像流行歌手埃迪.普雷斯韋特.您說是不是？”
奧列弗夫人真的覺得像晨報上的某個人的臉，因為天天都能看見，她簡直都煩透了。她覺得，那種大胡子是故意留著的，想借此標榜自己是個天才。
“這些東西都是哪兒來的？”她問。
“哦.是羅伊納讓尼克弄的.他的朋友德斯蒙德給他幫忙，他練習攝影練了許多次，他跟幾個同伴一起化妝，戴上假發啦、絡腮胡啦、大胡子等等的道具，然後光照在他身上，女孩子自然就樂得跳起來了。”
“我老覺得，”阿裏阿德理-奧列弗夫人說，“現在的女孩子真太傻了。”
“您不覺得向來都傻嗎？”羅伊納-德雷克問。
奧列弗夫人沉思片刻。
“我覺得您說得對。”她不得不承認。
“好-，”德雷克夫人大聲喊著-“開飯啦。”
晚飯吃得很香。有奶油冰鎮蛋糕、鹹味小菜、大蝦、奶酪，還有果仁甜點.孩子們吃得太飽啦。
“現在，”羅伊納宣布，“進行今晚的最後一個遊戲，火中取栗.從那邊穿過去，穿過貯藏室。對，好。先到的發獎。”
發完獎，傳來一聲哀鳴，如同預報死神來臨的幽靈的號叫。孩子們穿過大廳，跑回餐廳。
食物已經撤去.桌上鋪著綠色羊絨毯，擺著一大盤燃燒著的葡萄幹.每個人都尖叫著.衝上去抓起閃著火光的葡萄幹.喊道"噢.燙死我了！多可愛呀！”漸漸地火光熄滅了.燈亮起來.晚會結束了。
“真是個極大的成功。”羅伊納說。
“您費了不少心血才取得了這麽好的效果。”
“真棒，”朱迪思忍不住讚歎，“棒極了。”
她嚷道：“我們得打掃一下.不能全留給這些可憐的女人明天忙一早上。”