埃莉諾……
波洛坐在埃莉諾的對麵，用探詢的目光望著她。如果不算隔著玻璃牆監視著他們的看守，那就隻有他們兩個人。
波洛看到的是一副皮膚白皙、前額突出的清秀聰穎的臉龐，端正的鼻子和一對兒勻稱的耳朵。美麗動人的臉形表現出了高傲、矜持和潛藏在內心深處的激情。
他說：
“我叫波洛，洛德醫生派我來的。我想我會對您有所幫助。”
埃莉諾像在回憶什麽似地說道：
“洛德……”在她臉上掠過了一絲微笑，馬上又消逝了。
她客氣而冷淡地點著頭說道：“他很熱情。可是我想，您同樣也會是無濟於事的。”
波洛沒感到難為情。
“那也請您回答我提出的幾個問題好嗎？”
埃莉諾終於抬起她那炯炯有神的藍色眼睛，把直率、求助的目光投向波洛。
“您相信我是無罪的嗎？”
波洛反問道：
“您確實無罪嗎？”
她譏諷地微笑了。
“這就是您提出問題的一貫方式？這樣很容易回答成‘是’或‘不’，是這樣嗎？”
坐在她對麵的波洛突然說道：
“你不耐煩了，是嗎？”
她睜大了眼睛回答說：
“是呀……一切都結束的時候，我將是高興的。”
波洛默默地望了她一會兒，然後說道：
“我見過……為方便起見我將稱他為您的表哥……羅迪先生。”
她那高傲白嫩的麵孔泛起了紅暈，於是波洛明白了，他用不著再詢問，就已經得到了對一個問題的答案。
埃莉諾重複地問道：
“您看見……羅迪了嗎？”
“看見了。他在為您想盡一切辦法。順便問一下，羅迪先生很有錢嗎？”
“他自己的錢不多。”
“他有大手大腳花錢的習慣，對吧？”
姑娘仿佛在想別的事兒，漫不經心地回答說：
“我們花錢不在乎。我們知道總有一天……”她猛然停住不說了，波洛接下去說道：
“你們指望遺產嗎？這完全是可以理解的。”
然後，他又繼續說：
‘‘可能您聽到檢驗您姑媽遺體的結果了吧？她死於嗎啡中毒。”
“我沒害她。”
“也沒幫助姑媽服毒吧？”
“幫助服毒？！……噢，我明白了。沒有，沒幫她。”
“您過去知道，您姑媽沒寫遺囑嗎？”
“不，一點兒也不知道。”她心不在焉地機械地回答道。
“那您本人寫遺囑了嗎？”
“寫了。”
“就是在洛德醫生和您談過這件事兒的那天嗎？”
“是的。”
姑娘的臉又紅了。
“請問，您的財產想遺留給誰，埃莉諾小姐？”
“羅迪。”
“他知道這個嗎？”
“當然不知道了。”
“遺囑是塞登先生替您寫的嗎？”
“是的。我給他寫過信。”
“是您自己寄出的信嗎？”
“不是，這封信是和別的信一起寄出的。”
“那麽就是說您寫完了信，把它放進信封裏，封上了口，貼上郵票，扔進了郵筒，然後郵差從那兒取出來，不是這樣嗎？您反複思考這封信該如何寫嗎？您寫完信又看過一遍沒有？”
埃莉諾驚奇地看著他。
“我取了郵票回來後又看了一遍，檢查是否寫清楚了。”
“當時屋子裏還有別人嗎？”
“隻有羅迪。”
“他知道您做了什麽嗎？”
“我對您說過了，他不知道。”
“當您去取郵票的時候，會不會有人看信？具體點說，羅迪能否偷看了這封信？”
埃莉諾說話時聲音響亮而且帶有一種嘲弄的意味。
“我可以使您相信，波洛先生，我表哥從來不看別人的信。”
“應當這麽想。可是您要知道，人們常常做出他們不應當做的事。”
姑娘隻是聳聳肩頭。波洛好像是隨隨便便地又提出了一個新問題：
“您不是就在那一天第一次產生殺害瑪麗的念頭嗎？”
埃莉諾的臉第三次漲紅了。
“這是洛德告訴您的嗎？”
波洛沒覺到有壓力，他溫和地說：
“就是說這事發生在那一天？也就是您向窗子裏張望，看見瑪麗寫遺囑的那天？那時您突然想到如果瑪麗突然死去，那將是恰當而有趣的事兒。”
埃莉諾氣喘籲籲地說道：
“洛德知道了……他瞧我一眼，猜到了。”
“是呀，”波洛同意道，“洛德醫生知道很多事。噢，這個滿臉雀斑、棕色頭發的年輕人不是傻瓜。”
“他請您來幫助，這是真的嗎？”
“是真的，小姐。”
姑娘歎口氣。
“我不理解，不理解他。”
波洛稍帶命令口吻說道：
“聽我說，埃莉諾小姐，您應當把瑪麗死去的那天發生的事兒全告訴我。您上哪兒去過，做些什麽，我甚至還想知道，您還想些什麽了。”
她默默地看著他，在她的嘴角浮現出古怪的似笑非笑的神情，然後說道：
“您一定是個不可思議的幼稚的人。難道您不明白，我能輕易地向您說謊？”
波洛滿不在乎地回答說：
“這無關緊要。”
姑娘困惑不解地望著波洛，於是他闡明自己的想法說：
“謊言不比說真話揭露的事情少，小姐，有時甚至還多。
那麽我們就開始吧。事情發生的那天早晨，您在路上遇到了您的善良的女管家畢曉普太大。她想和您一塊兒去莊園裏幫助您處理一些事情，可是您拒絕了，這為什麽？”
“我想獨自一人呆一呆……考慮些事情。”
“清楚了。然後您到哪兒去了？”
埃莉諾挑釁地揚起頭答道：
“我買了吃三明治用的魚肉糜。”
“兩瓶嗎？”
“是。”
“然後您回莊園丁。您在那兒做什麽了？”
“我到樓上姑媽的房間去整理遺物。然後下樓去餐室，當我準備好三明治，把它放到盤子裏之後，我就去更房了。
瑪麗和霍普金斯護士在那兒。我邀請她們到我這兒吃茶點。
我們一起來到客廳，用了三明治。”
“以後呢？”
“以後嗎？”埃莉諾凝神注視著波洛，“我到餐室去了。當時我的心情很怪，好像在夢中。是護土洗的餐具。”
“是呀，是呀，可是以後又發生了什麽事？您想什麽啦？”
“在護士的手腕上有一個針紮的痕跡，我問她是怎麽回事，她解釋說，是更房附近的玫瑰刺兒紮的。更房附近的玫瑰……這使我想起我和羅迪小時候分成紅、白玫瑰兩夥玩打仗……於是往事又湧上了我的心頭，我好像又回到了童年。纏繞在我頭腦中的令人厭惡的仇恨的迷霧，像施了妖術似的又消失了，我已經不恨瑪麗了，也不希望她死了……”
她稍停一會兒又說道：“可是當我們回到客廳時，她已經奄奄一息了。”
又是一陣沉默。波洛一直凝視著對方。她麵紅耳赤地問道：
“怎麽啦？您還是要問我，是不是我殺害了瑪麗？”
“我什麽也不問您了。有些事情我並不想知道。”
波洛坐在埃莉諾的對麵，用探詢的目光望著她。如果不算隔著玻璃牆監視著他們的看守，那就隻有他們兩個人。
波洛看到的是一副皮膚白皙、前額突出的清秀聰穎的臉龐，端正的鼻子和一對兒勻稱的耳朵。美麗動人的臉形表現出了高傲、矜持和潛藏在內心深處的激情。
他說：
“我叫波洛，洛德醫生派我來的。我想我會對您有所幫助。”
埃莉諾像在回憶什麽似地說道：
“洛德……”在她臉上掠過了一絲微笑，馬上又消逝了。
她客氣而冷淡地點著頭說道：“他很熱情。可是我想，您同樣也會是無濟於事的。”
波洛沒感到難為情。
“那也請您回答我提出的幾個問題好嗎？”
埃莉諾終於抬起她那炯炯有神的藍色眼睛，把直率、求助的目光投向波洛。
“您相信我是無罪的嗎？”
波洛反問道：
“您確實無罪嗎？”
她譏諷地微笑了。
“這就是您提出問題的一貫方式？這樣很容易回答成‘是’或‘不’，是這樣嗎？”
坐在她對麵的波洛突然說道：
“你不耐煩了，是嗎？”
她睜大了眼睛回答說：
“是呀……一切都結束的時候，我將是高興的。”
波洛默默地望了她一會兒，然後說道：
“我見過……為方便起見我將稱他為您的表哥……羅迪先生。”
她那高傲白嫩的麵孔泛起了紅暈，於是波洛明白了，他用不著再詢問，就已經得到了對一個問題的答案。
埃莉諾重複地問道：
“您看見……羅迪了嗎？”
“看見了。他在為您想盡一切辦法。順便問一下，羅迪先生很有錢嗎？”
“他自己的錢不多。”
“他有大手大腳花錢的習慣，對吧？”
姑娘仿佛在想別的事兒，漫不經心地回答說：
“我們花錢不在乎。我們知道總有一天……”她猛然停住不說了，波洛接下去說道：
“你們指望遺產嗎？這完全是可以理解的。”
然後，他又繼續說：
‘‘可能您聽到檢驗您姑媽遺體的結果了吧？她死於嗎啡中毒。”
“我沒害她。”
“也沒幫助姑媽服毒吧？”
“幫助服毒？！……噢，我明白了。沒有，沒幫她。”
“您過去知道，您姑媽沒寫遺囑嗎？”
“不，一點兒也不知道。”她心不在焉地機械地回答道。
“那您本人寫遺囑了嗎？”
“寫了。”
“就是在洛德醫生和您談過這件事兒的那天嗎？”
“是的。”
姑娘的臉又紅了。
“請問，您的財產想遺留給誰，埃莉諾小姐？”
“羅迪。”
“他知道這個嗎？”
“當然不知道了。”
“遺囑是塞登先生替您寫的嗎？”
“是的。我給他寫過信。”
“是您自己寄出的信嗎？”
“不是，這封信是和別的信一起寄出的。”
“那麽就是說您寫完了信，把它放進信封裏，封上了口，貼上郵票，扔進了郵筒，然後郵差從那兒取出來，不是這樣嗎？您反複思考這封信該如何寫嗎？您寫完信又看過一遍沒有？”
埃莉諾驚奇地看著他。
“我取了郵票回來後又看了一遍，檢查是否寫清楚了。”
“當時屋子裏還有別人嗎？”
“隻有羅迪。”
“他知道您做了什麽嗎？”
“我對您說過了，他不知道。”
“當您去取郵票的時候，會不會有人看信？具體點說，羅迪能否偷看了這封信？”
埃莉諾說話時聲音響亮而且帶有一種嘲弄的意味。
“我可以使您相信，波洛先生，我表哥從來不看別人的信。”
“應當這麽想。可是您要知道，人們常常做出他們不應當做的事。”
姑娘隻是聳聳肩頭。波洛好像是隨隨便便地又提出了一個新問題：
“您不是就在那一天第一次產生殺害瑪麗的念頭嗎？”
埃莉諾的臉第三次漲紅了。
“這是洛德告訴您的嗎？”
波洛沒覺到有壓力，他溫和地說：
“就是說這事發生在那一天？也就是您向窗子裏張望，看見瑪麗寫遺囑的那天？那時您突然想到如果瑪麗突然死去，那將是恰當而有趣的事兒。”
埃莉諾氣喘籲籲地說道：
“洛德知道了……他瞧我一眼，猜到了。”
“是呀，”波洛同意道，“洛德醫生知道很多事。噢，這個滿臉雀斑、棕色頭發的年輕人不是傻瓜。”
“他請您來幫助，這是真的嗎？”
“是真的，小姐。”
姑娘歎口氣。
“我不理解，不理解他。”
波洛稍帶命令口吻說道：
“聽我說，埃莉諾小姐，您應當把瑪麗死去的那天發生的事兒全告訴我。您上哪兒去過，做些什麽，我甚至還想知道，您還想些什麽了。”
她默默地看著他，在她的嘴角浮現出古怪的似笑非笑的神情，然後說道：
“您一定是個不可思議的幼稚的人。難道您不明白，我能輕易地向您說謊？”
波洛滿不在乎地回答說：
“這無關緊要。”
姑娘困惑不解地望著波洛，於是他闡明自己的想法說：
“謊言不比說真話揭露的事情少，小姐，有時甚至還多。
那麽我們就開始吧。事情發生的那天早晨，您在路上遇到了您的善良的女管家畢曉普太大。她想和您一塊兒去莊園裏幫助您處理一些事情，可是您拒絕了，這為什麽？”
“我想獨自一人呆一呆……考慮些事情。”
“清楚了。然後您到哪兒去了？”
埃莉諾挑釁地揚起頭答道：
“我買了吃三明治用的魚肉糜。”
“兩瓶嗎？”
“是。”
“然後您回莊園丁。您在那兒做什麽了？”
“我到樓上姑媽的房間去整理遺物。然後下樓去餐室，當我準備好三明治，把它放到盤子裏之後，我就去更房了。
瑪麗和霍普金斯護士在那兒。我邀請她們到我這兒吃茶點。
我們一起來到客廳，用了三明治。”
“以後呢？”
“以後嗎？”埃莉諾凝神注視著波洛，“我到餐室去了。當時我的心情很怪，好像在夢中。是護土洗的餐具。”
“是呀，是呀，可是以後又發生了什麽事？您想什麽啦？”
“在護士的手腕上有一個針紮的痕跡，我問她是怎麽回事，她解釋說，是更房附近的玫瑰刺兒紮的。更房附近的玫瑰……這使我想起我和羅迪小時候分成紅、白玫瑰兩夥玩打仗……於是往事又湧上了我的心頭，我好像又回到了童年。纏繞在我頭腦中的令人厭惡的仇恨的迷霧，像施了妖術似的又消失了，我已經不恨瑪麗了，也不希望她死了……”
她稍停一會兒又說道：“可是當我們回到客廳時，她已經奄奄一息了。”
又是一陣沉默。波洛一直凝視著對方。她麵紅耳赤地問道：
“怎麽啦？您還是要問我，是不是我殺害了瑪麗？”
“我什麽也不問您了。有些事情我並不想知道。”