“埃莉諾·凱瑟琳·卡萊爾，您被指控於本年七月二十七日殺害了瑪麗·傑勒德。您是否承認自己是有罪的？”
埃莉諾·卡萊爾筆直地站立著。她那傲然高昂的頭、生氣勃勃的藍色眼睛使人驚訝。她的頭發像煤炭一樣烏黑。修剪應時的眉毛形成兩條細線。
法庭籠罩在一片沉悶而緊張的寂靜中。
辯護人埃德溫布爾默先生出於一種不祥之感而神情緊張起來，他想：我的天哪，她伯是要承認自己有罪了……支持不住了，顯然是支持不住了……
埃莉諾開口了：
“我沒罪。”
辯護人如釋重負地喘了口氣，用手帕擦擦額頭，心想：
案子險些以悲劇告終。
公訴人塞繆爾·阿頓伯裏先生站起來說道：“尊敬的法官先生，尊敬的陪審員先生們，我認為我有必要再次陳述一下諸位已經熟知的事實。是這樣：七月二十七日下午三時三十分，瑪麗·傑勒德在梅登斯福德的h莊園死去……”
公訴人說話時聲音高亢，抑揚頓挫中含有明顯的做作味道。這種聲調使埃莉諾昏昏欲睡，她忘掉了周圍的一切，她聽到的僅是隻言片語，“……事件就其本質而論可以說是驚人地簡單……原告方麵的責任是證實被告人存在著促使自己犯罪的動機和可能性……
“綜合全部情況來看，除被告之外，再沒有別人存有殺害這個不幸的瑪麗姑娘的動機了。她差不多還是個孩子，天真爛漫，在整個世界上，可以斷言，她沒有一個仇敵……”
現在埃莉諾覺得這一切是那麽遙遠，猶如一場夢……
“我認為本人有責任提醒諸位特別注意以下幾點：
第一，被告有過哪些致死者於非命的機會？
第二，她是出於什麽動機作案的？
“我應當並且盡可能向法庭提供能夠幫助諸位做出正確結論的證人……
“……對於瑪麗被害這一事實，我將盡心證明，隻有被告，也隻有她具有作案的可能性……”
埃莉諾覺得自己好像在濃霧中迷了路。斷斷續續的話語在霧中回響著，“……三明治……魚肉糜……空屋子……”
這幾個字眼像大頭針一樣刺痛了埃莉諾，使她一瞬間神誌又清醒過來。
法庭。一張張麵孔。形形色色的人物！有個長著一雙清澈明亮的眼睛、留著黑胡子的人特別引起埃莉諾的注意。
這就是赫爾克裏·波洛。他稍歪著頭，正若有所思地打量著她。
埃莉諾心想：他在設法弄明白為什麽我下毒……他想猜透我的心思，想知道我在考慮什麽，有什麽感覺……是啊，有什麽感覺呢？隻感到眼前是一層層厚重的帳幕，還感到一種震顫，使人精疲力竭，好像處在病中一樣衰弱……這是羅迪的麵孔……多麽可愛而親切的麵孔啊：修長的鼻子，線條清晰的嘴唇……羅迪：從她記事的時候起，在h莊園的那些日子裏，她就與羅迪形影相隨……噢，羅迪，羅迪……接著出現了另一些嘴臉……滿臉雀斑的奧布賴思護士半張著嘴，身子向前傾著。霍普金斯護士則活像一隻塞滿了肚皮的貓，悠然自得，無動於衷。嗅，那不是彼得·洛德嗎？
這是位多麽善良、思維多麽敏捷、多麽……多麽值得信賴的人！可是今天，他卻一反常態：愁眉苦臉，一副憂心如焚的樣子。然而，可以稱為主角的她，對眼前的這一切卻十分淡漠。
你看，她雖然被指控為殺人犯，卻泰然自若，異常冷靜地站在法官麵前。
好像有什麽東西在埃莉諾的心中蘇醒了；纏繞在她思想上的烏雲開始消散了。
法庭！這麽多人都向前傾著身子，緊張地瞪大了眼睛打量著埃莉諾，同時懷著幸災樂禍的好奇心和掩藏起來的快樂，聆聽著高個子的公訴入在講述著她。
“事實異常簡單而又毋庸置疑。下麵我把事實簡略地向諸位加以介紹，而這要從事情的開頭講起……”
埃莉諾想著：開頭……開頭？是接到那封可伯的匿名信的那一天！這就是開頭……
埃莉諾·卡萊爾筆直地站立著。她那傲然高昂的頭、生氣勃勃的藍色眼睛使人驚訝。她的頭發像煤炭一樣烏黑。修剪應時的眉毛形成兩條細線。
法庭籠罩在一片沉悶而緊張的寂靜中。
辯護人埃德溫布爾默先生出於一種不祥之感而神情緊張起來，他想：我的天哪，她伯是要承認自己有罪了……支持不住了，顯然是支持不住了……
埃莉諾開口了：
“我沒罪。”
辯護人如釋重負地喘了口氣，用手帕擦擦額頭，心想：
案子險些以悲劇告終。
公訴人塞繆爾·阿頓伯裏先生站起來說道：“尊敬的法官先生，尊敬的陪審員先生們，我認為我有必要再次陳述一下諸位已經熟知的事實。是這樣：七月二十七日下午三時三十分，瑪麗·傑勒德在梅登斯福德的h莊園死去……”
公訴人說話時聲音高亢，抑揚頓挫中含有明顯的做作味道。這種聲調使埃莉諾昏昏欲睡，她忘掉了周圍的一切，她聽到的僅是隻言片語，“……事件就其本質而論可以說是驚人地簡單……原告方麵的責任是證實被告人存在著促使自己犯罪的動機和可能性……
“綜合全部情況來看，除被告之外，再沒有別人存有殺害這個不幸的瑪麗姑娘的動機了。她差不多還是個孩子，天真爛漫，在整個世界上，可以斷言，她沒有一個仇敵……”
現在埃莉諾覺得這一切是那麽遙遠，猶如一場夢……
“我認為本人有責任提醒諸位特別注意以下幾點：
第一，被告有過哪些致死者於非命的機會？
第二，她是出於什麽動機作案的？
“我應當並且盡可能向法庭提供能夠幫助諸位做出正確結論的證人……
“……對於瑪麗被害這一事實，我將盡心證明，隻有被告，也隻有她具有作案的可能性……”
埃莉諾覺得自己好像在濃霧中迷了路。斷斷續續的話語在霧中回響著，“……三明治……魚肉糜……空屋子……”
這幾個字眼像大頭針一樣刺痛了埃莉諾，使她一瞬間神誌又清醒過來。
法庭。一張張麵孔。形形色色的人物！有個長著一雙清澈明亮的眼睛、留著黑胡子的人特別引起埃莉諾的注意。
這就是赫爾克裏·波洛。他稍歪著頭，正若有所思地打量著她。
埃莉諾心想：他在設法弄明白為什麽我下毒……他想猜透我的心思，想知道我在考慮什麽，有什麽感覺……是啊，有什麽感覺呢？隻感到眼前是一層層厚重的帳幕，還感到一種震顫，使人精疲力竭，好像處在病中一樣衰弱……這是羅迪的麵孔……多麽可愛而親切的麵孔啊：修長的鼻子，線條清晰的嘴唇……羅迪：從她記事的時候起，在h莊園的那些日子裏，她就與羅迪形影相隨……噢，羅迪，羅迪……接著出現了另一些嘴臉……滿臉雀斑的奧布賴思護士半張著嘴，身子向前傾著。霍普金斯護士則活像一隻塞滿了肚皮的貓，悠然自得，無動於衷。嗅，那不是彼得·洛德嗎？
這是位多麽善良、思維多麽敏捷、多麽……多麽值得信賴的人！可是今天，他卻一反常態：愁眉苦臉，一副憂心如焚的樣子。然而，可以稱為主角的她，對眼前的這一切卻十分淡漠。
你看，她雖然被指控為殺人犯，卻泰然自若，異常冷靜地站在法官麵前。
好像有什麽東西在埃莉諾的心中蘇醒了；纏繞在她思想上的烏雲開始消散了。
法庭！這麽多人都向前傾著身子，緊張地瞪大了眼睛打量著埃莉諾，同時懷著幸災樂禍的好奇心和掩藏起來的快樂，聆聽著高個子的公訴入在講述著她。
“事實異常簡單而又毋庸置疑。下麵我把事實簡略地向諸位加以介紹，而這要從事情的開頭講起……”
埃莉諾想著：開頭……開頭？是接到那封可伯的匿名信的那一天！這就是開頭……