“我不打算回布雷瑟-斯卡特爾公司了，”莫德-威廉斯說，“反正這是一家糟糕透頂的公司。”
“但是它為自己的宗旨服務。”
“你這話是什麽意思，波洛先生？”
“你為什麽來到這個地方？”
“我想什麽都知道，你認為你知道嗎？”
“我有個小小的想法。”
“這個了不起的想法是什麽？”
波洛沉思似的打量著莫德的頭發。
“我向來非常慎重，”他說，“曾經一度認為，埃德娜看見的，去過厄普沃德太太屋子的那位金發女人是卡彭特夫人，而她出於害怕，斷然否認去過那裏。既然是羅賓-厄普沃德殺害了厄普沃德太太，她到過那裏就像迪爾德麗小姐去過一樣，沒有什麽更大的意義了。但是，我還是不認為，她的確去過那裏。威廉斯小姐，我認為埃德娜看見的那個女人是你。”
“為什麽是我？”
她聲音倔強。
波洛又提出一個問題，作為反駁：
“你為什麽對布羅德欣尼那麽感興趣？為什麽呢？當你以前來這裏時，你向羅賓-厄普沃德要過親筆簽名嗎——你不是向名人索要簽名的那種人。你對厄普沃德一家有何了解？你來這地方的首要目的是什麽？你怎麽知道伊娃-凱恩死在了澳大利亞以及她離開英國時所使用的名字呢？”
“你真善於猜測，不是嗎？好吧，我實在是沒什麽要隱瞞的。”
她打開手提包，從一個破舊的皮夾子裏，她抽出一小張年深月久的報紙剪貼。上麵是波洛迄今已相當熟悉的那張臉龐，伊娃-凱恩癡癡傻笑的臉龐。
臉上橫寫著一行字：她殺了我的母親。
波洛把它遞還給她。
“是的，我認為是這樣。你的真名叫克雷格？”
莫德點頭。
“我被幾個親戚撫養長大——他們都待我很好。但是，那些事發生的時候，我已經懂事了，難以忘掉。我老想這事。想她這個人的做法。她壞透了——孩子們都知道！我父親隻是——軟弱，而且是被她迷住了。但是他承擔了全部罪責。由於某些原因，我總相信是她幹的。噢，對了，在事情過後，我知道他是一個幫凶——但是那不完全是一回事，對吧？我總想查清楚她到底怎麽樣。當我長大成人，我雇偵探查過。他們追蹤她到澳大利亞，最近報告說她死了。她留下一個兒子——他自稱叫伊夫林-霍普。
啊，這件事好像就這麽過去了。可是後來，我交朋友，認識了一個年輕演員。他提到從澳大利亞來了一個叫伊夫林-霍普的人，但是現在他稱自己是羅賓-厄普沃德，是個寫劇本的。我很感興趣，一天晚上，我朋友向我指出了羅賓-厄普沃德——他和他的母親在一起。於是我就想，不管怎麽說，伊娃-凱恩原來沒有死。相反，她有很多錢，驕傲得如同王後。
“我來這裏有自己的打算。我感到好奇——不僅僅是好奇。好吧，我會承認的，我原來想，我要以某種方式與她扯平，報複她……當你提起有關詹姆斯-本特利案件的所有情況時，我立刻作出結論是厄普沃德太太殺了麥金蒂太太。伊娃-凱恩故伎重演。我碰巧從邁克爾-維斯特那裏聽說，羅賓-厄普沃德和奧裏弗夫人去看戲。我決定到布羅德欣尼，勇敢地與那女人當麵對質。我本想——我搞不清楚我到底想幹什麽。我都告訴你吧——我隨身帶了一把手槍，那是我在戰爭中得到的。是想嚇唬她？還是想——說實話，我不知道……
“就這樣，我到那裏去了。屋裏沒有聲音，門也沒鎖。我進去，你知道我怎麽找到她的。她坐在那裏，死了，臉色發紫，麵部腫脹。我一直想著要做的所有那些事情都似乎顯得愚蠢又離奇。我知道，我的的確確從來也沒有想過要殺任何人，結果卻成了這樣……但是，我確實認識到，要解釋清楚我在那屋子裏都幹了什麽，可能是非常難辦的。那天晚上很冷，我戴著手套，所以我知道我沒有留下任何指紋，我也絲毫不認為會有人看見我。講完了。”她停了一會兒，又匆忙加了一句：“對此，你打算怎麽辦？”
“沒什麽，”赫爾克裏-波洛說，“我祝你一生好運，僅此而已。”清潔女工之死-尾聲清潔女工之死
尾聲
赫爾克裏-波洛與斯彭斯警監正坐在維拉飯店慶祝勝利。
咖啡端上來了，斯彭斯警監在椅子上向後一仰，長長地出了一口氣。
“這裏的飯菜還不錯，”他心滿意足地說，“也許有點兒法國風味，不過，現如今你在哪裏還能吃到美味的牛排和烤薯條呢？”
“你第一次來找我的那個晚上，我就是在這裏用的晚餐。”波洛想起了當時的情景。
“從那以後就忙活開了。我把案子轉到您手上，波洛先生。您幹得很好。”他木然的臉上一絲淡淡的笑容也消失了，“很幸運，那個年輕人沒有認識到我們實際掌握的證據那麽少。啊，一個聰明的律師會將證據徹底推翻！不過，他完全喪失了理智，放棄了反戈一擊，坦白交代了出來，使自己身陷困境無以自拔。我們真幸運哪！”
“並不完全是幸運，”波洛責備道，“我誘他中計，就像你釣魚上鉤一樣的道理！他認為我將對薩默海斯太太不利的證據看得很重，我當時態度嚴肅——當他發現不是這麽回事時，他受到的感覺反差太大，從心理上被粉碎了。再者，他是個膽小鬼。我揮舞著那把斧頭，他就認為我想砸他。極端恐懼總是能讓人吐露真情。”
“你沒有受薩默海斯少校的驚嚇也夠運氣，”斯彭斯呲著牙笑道，“他當時怒發衝冠，而且出擊迅猛，我擋在你倆中間可以說是千鈞一發。他原諒你了嗎？”
“啊，是的，我們現在是最牢不可破的朋友。我送給薩默海斯太太一本烹飪書。我還親手教她如何做煎蛋卷。天哪，在那個地方我受了多大的罪呀！”
他閉起了眼睛。
“整個案情真是複雜棘手啊，”斯彭斯翻來覆去思考著，對波洛那痛苦的回憶毫無興趣，“這正說明了那句古老的說法，人人都有自己的秘密。比方說吧，卡彭特夫人差點兒因涉嫌謀殺而被捕。如果那個女人行為可疑，那麽，她的嫌疑最大。這究竟是為什麽？”
“為什麽？”波洛好奇地問。
“隻是通常說的那種過去的名聲不大好而已。她做過職業舞女，是一個性格活潑、有很多男朋友的姑娘！她到布羅德欣尼來定居之前不是戰爭寡婦。隻不過是現在人們所謂的‘大眾妻子’。噢，所有這些對於像蓋伊-卡彭特這種道貌岸然妄自尊大的人來說是不會容忍的，因此，她就給他編造了一種很不相同的說法。她非常敏感不安，恐怕我們一旦著手追查人們身世的時候，這些情況會暴露出來。”
他抿了一口咖啡，然後，低聲咯咯笑了起來。
“再來看看韋瑟比家吧。一家人相互敵視和仇恨，充滿凶險。那姑娘手足無措心灰意冷。這究竟是什麽造成的？沒有任何凶險的事。隻是為了錢！為了一筆財富。”
“原因竟如此簡單！”
“那個姑娘擁有那筆錢——相當一大筆錢。是她一位姑姑留給她的。所以，她母親緊緊控製住她，恐怕她想結婚。繼父憎惡她，因為她手裏有錢。支付家庭的費用，我想他本人是百無一用，什麽事也沒做成功過。一個卑鄙可詛咒的家夥——至於韋瑟比太太，她純粹是糖裏的毒藥。”
“我同意你的看法，”波洛滿意地點了點頭，“很幸運，那姑娘手裏有錢。這就使她嫁給詹姆斯-本特利這件事安排起來容易得多了。”
斯彭斯警監露出了吃驚的表情。
“迪爾德麗-亨德森？準備要嫁給詹姆斯-本特利？誰說的？”
“我說的，”波洛說，“我整個心思都在想這件事。現在，我們這個小小的案子已經結束，我手頭的時間太多了。我要自己來湊合這樁婚姻。然而，兩位當事人對此事都毫無意向。但是他們相互吸引。由他們順其自然地發展，什麽結果也不會有——但是他們必須要指望赫爾克裏-波洛。你會看到的！這件事會進展順利！”
斯彭斯咧嘴一笑。
“插手別人的私事，你難道就不在乎嗎？”
“天哪，你可不該說出這種話。”波洛責備道。
“啊，是你讓我這麽想的。不管怎麽樣，詹姆斯-本特利可是個呆頭呆腦的可憐的家夥。”
“他當然是個呆頭呆腦的可憐家夥！現在他還覺得受了委屈，因為不打算處死他了。”
“他應該雙膝跪倒在地，向你表示感激。”斯彭斯說。
“其實也應該向你表示感激。不過，很明顯他不這麽想。”
“怪小子。”
“雖然你這麽說，至少還是有兩個女人對他感興趣。造物主是很出乎人意的。”
“我原以為你打算讓莫德-威廉斯跟他結婚呢。”
“他將作出自己的選擇，”波洛說，“他將——用你的話是怎麽說的？——挑選自己的意中人。不過，我認為他要選擇的人是迪爾德麗-亨德森。莫德-威廉斯太精力旺盛充滿朝氣，和她生活在一起，他會更加沉默寡言縮手縮腳。”
“難以想像這兩個人竟然會想要他！”
“造化的確難以理解。”
“不管怎麽說，你要把你的工作做好。首先使他符合標準——然後把那姑娘從她母親的毒爪下解救出來——那女人會使全部本領和你決一雌雄！”
“勝利屬於大多數。”
“屬於大胡子吧，我猜你的意思是這樣。”
斯彭斯吼了一聲。波洛洋洋自得地翹起他的胡子，建議再來一杯白蘭地。
“我多喝一杯不在乎，波洛先生。”
波洛又叫了兩杯。
“啊，”斯彭斯說，“我知道我還有件事必須對你說。你記得倫德爾夫婦嗎？”
“當然記得。”
“好，當我們調查他的時候，發現了一件特別奇怪的事。好像他的第一位妻子死在了他當時開業的利茲。那裏的警察收到一些關於他的匿名信，說實際上是他毒死了她。當然，人們確實會說那種話。她接受過一位很有名望的醫生的驗屍檢查，他似乎認為她的死因非常明了，無可爭議。惟一的事實是，他們夫婦參加了人身保險，並將對方作為收益人，人們通常也確實是這麽做的……我們沒有什麽可以調查，就像我說的那樣，然而——我不知道。你的看法如何？”
波洛想起了倫德爾太太擔驚受怕的神情。她提到匿名信，還有，她固執地表示不相信信上說的事。他還記得她肯定地認為，他對麥金蒂太太謀殺案的調查隻是一個前奏。
他說：“我可以想像，收到匿名信的不僅僅是警察。”
“給她也寄了匿名信嗎？”
“我認為如此。當我出現在布羅德欣尼的時候，她認為我是在追蹤她的丈夫，對麥金蒂太太一案的調查隻是一個前奏。是的——他也是這樣想的……這就對啦！那天晚上，試圖把我推倒在列車輪下的是倫德爾醫生！”
“他還想把這個妻子殺掉再賭一次嗎？”
“我認為她不會傻到指定他作為自己的人壽保險金的受益人。”波洛幹巴巴地說，“不過，如果他相信我們對他密切監視的話，他很可能會謹慎從事的。”
“我們將竭盡全力。我們會密切監視我們這位和藹可親的醫生，而且讓他明白我們的。”
波洛舉起了他的白蘭地酒杯。
“為奧裏弗夫人幹杯。”他說。
“你為什麽突然想到了她？”
“女人的直覺。”波洛說。
一陣沉默。然後，斯彭斯慢慢開口道：“羅賓-厄普沃德下一周將出庭收審。你知道，波洛，我禁不住懷疑——”
“天哪！你現在總不至於懷疑羅賓-厄普沃德的罪行吧，對不對？別再說又想從頭重來。”
斯彭斯警監放下心來，咧嘴笑道：
“天哪，不。他百分之百是個殺人凶手！”他又加了一句：“什麽事都趾高氣揚自以為是！”
“但是它為自己的宗旨服務。”
“你這話是什麽意思，波洛先生？”
“你為什麽來到這個地方？”
“我想什麽都知道，你認為你知道嗎？”
“我有個小小的想法。”
“這個了不起的想法是什麽？”
波洛沉思似的打量著莫德的頭發。
“我向來非常慎重，”他說，“曾經一度認為，埃德娜看見的，去過厄普沃德太太屋子的那位金發女人是卡彭特夫人，而她出於害怕，斷然否認去過那裏。既然是羅賓-厄普沃德殺害了厄普沃德太太，她到過那裏就像迪爾德麗小姐去過一樣，沒有什麽更大的意義了。但是，我還是不認為，她的確去過那裏。威廉斯小姐，我認為埃德娜看見的那個女人是你。”
“為什麽是我？”
她聲音倔強。
波洛又提出一個問題，作為反駁：
“你為什麽對布羅德欣尼那麽感興趣？為什麽呢？當你以前來這裏時，你向羅賓-厄普沃德要過親筆簽名嗎——你不是向名人索要簽名的那種人。你對厄普沃德一家有何了解？你來這地方的首要目的是什麽？你怎麽知道伊娃-凱恩死在了澳大利亞以及她離開英國時所使用的名字呢？”
“你真善於猜測，不是嗎？好吧，我實在是沒什麽要隱瞞的。”
她打開手提包，從一個破舊的皮夾子裏，她抽出一小張年深月久的報紙剪貼。上麵是波洛迄今已相當熟悉的那張臉龐，伊娃-凱恩癡癡傻笑的臉龐。
臉上橫寫著一行字：她殺了我的母親。
波洛把它遞還給她。
“是的，我認為是這樣。你的真名叫克雷格？”
莫德點頭。
“我被幾個親戚撫養長大——他們都待我很好。但是，那些事發生的時候，我已經懂事了，難以忘掉。我老想這事。想她這個人的做法。她壞透了——孩子們都知道！我父親隻是——軟弱，而且是被她迷住了。但是他承擔了全部罪責。由於某些原因，我總相信是她幹的。噢，對了，在事情過後，我知道他是一個幫凶——但是那不完全是一回事，對吧？我總想查清楚她到底怎麽樣。當我長大成人，我雇偵探查過。他們追蹤她到澳大利亞，最近報告說她死了。她留下一個兒子——他自稱叫伊夫林-霍普。
啊，這件事好像就這麽過去了。可是後來，我交朋友，認識了一個年輕演員。他提到從澳大利亞來了一個叫伊夫林-霍普的人，但是現在他稱自己是羅賓-厄普沃德，是個寫劇本的。我很感興趣，一天晚上，我朋友向我指出了羅賓-厄普沃德——他和他的母親在一起。於是我就想，不管怎麽說，伊娃-凱恩原來沒有死。相反，她有很多錢，驕傲得如同王後。
“我來這裏有自己的打算。我感到好奇——不僅僅是好奇。好吧，我會承認的，我原來想，我要以某種方式與她扯平，報複她……當你提起有關詹姆斯-本特利案件的所有情況時，我立刻作出結論是厄普沃德太太殺了麥金蒂太太。伊娃-凱恩故伎重演。我碰巧從邁克爾-維斯特那裏聽說，羅賓-厄普沃德和奧裏弗夫人去看戲。我決定到布羅德欣尼，勇敢地與那女人當麵對質。我本想——我搞不清楚我到底想幹什麽。我都告訴你吧——我隨身帶了一把手槍，那是我在戰爭中得到的。是想嚇唬她？還是想——說實話，我不知道……
“就這樣，我到那裏去了。屋裏沒有聲音，門也沒鎖。我進去，你知道我怎麽找到她的。她坐在那裏，死了，臉色發紫，麵部腫脹。我一直想著要做的所有那些事情都似乎顯得愚蠢又離奇。我知道，我的的確確從來也沒有想過要殺任何人，結果卻成了這樣……但是，我確實認識到，要解釋清楚我在那屋子裏都幹了什麽，可能是非常難辦的。那天晚上很冷，我戴著手套，所以我知道我沒有留下任何指紋，我也絲毫不認為會有人看見我。講完了。”她停了一會兒，又匆忙加了一句：“對此，你打算怎麽辦？”
“沒什麽，”赫爾克裏-波洛說，“我祝你一生好運，僅此而已。”清潔女工之死-尾聲清潔女工之死
尾聲
赫爾克裏-波洛與斯彭斯警監正坐在維拉飯店慶祝勝利。
咖啡端上來了，斯彭斯警監在椅子上向後一仰，長長地出了一口氣。
“這裏的飯菜還不錯，”他心滿意足地說，“也許有點兒法國風味，不過，現如今你在哪裏還能吃到美味的牛排和烤薯條呢？”
“你第一次來找我的那個晚上，我就是在這裏用的晚餐。”波洛想起了當時的情景。
“從那以後就忙活開了。我把案子轉到您手上，波洛先生。您幹得很好。”他木然的臉上一絲淡淡的笑容也消失了，“很幸運，那個年輕人沒有認識到我們實際掌握的證據那麽少。啊，一個聰明的律師會將證據徹底推翻！不過，他完全喪失了理智，放棄了反戈一擊，坦白交代了出來，使自己身陷困境無以自拔。我們真幸運哪！”
“並不完全是幸運，”波洛責備道，“我誘他中計，就像你釣魚上鉤一樣的道理！他認為我將對薩默海斯太太不利的證據看得很重，我當時態度嚴肅——當他發現不是這麽回事時，他受到的感覺反差太大，從心理上被粉碎了。再者，他是個膽小鬼。我揮舞著那把斧頭，他就認為我想砸他。極端恐懼總是能讓人吐露真情。”
“你沒有受薩默海斯少校的驚嚇也夠運氣，”斯彭斯呲著牙笑道，“他當時怒發衝冠，而且出擊迅猛，我擋在你倆中間可以說是千鈞一發。他原諒你了嗎？”
“啊，是的，我們現在是最牢不可破的朋友。我送給薩默海斯太太一本烹飪書。我還親手教她如何做煎蛋卷。天哪，在那個地方我受了多大的罪呀！”
他閉起了眼睛。
“整個案情真是複雜棘手啊，”斯彭斯翻來覆去思考著，對波洛那痛苦的回憶毫無興趣，“這正說明了那句古老的說法，人人都有自己的秘密。比方說吧，卡彭特夫人差點兒因涉嫌謀殺而被捕。如果那個女人行為可疑，那麽，她的嫌疑最大。這究竟是為什麽？”
“為什麽？”波洛好奇地問。
“隻是通常說的那種過去的名聲不大好而已。她做過職業舞女，是一個性格活潑、有很多男朋友的姑娘！她到布羅德欣尼來定居之前不是戰爭寡婦。隻不過是現在人們所謂的‘大眾妻子’。噢，所有這些對於像蓋伊-卡彭特這種道貌岸然妄自尊大的人來說是不會容忍的，因此，她就給他編造了一種很不相同的說法。她非常敏感不安，恐怕我們一旦著手追查人們身世的時候，這些情況會暴露出來。”
他抿了一口咖啡，然後，低聲咯咯笑了起來。
“再來看看韋瑟比家吧。一家人相互敵視和仇恨，充滿凶險。那姑娘手足無措心灰意冷。這究竟是什麽造成的？沒有任何凶險的事。隻是為了錢！為了一筆財富。”
“原因竟如此簡單！”
“那個姑娘擁有那筆錢——相當一大筆錢。是她一位姑姑留給她的。所以，她母親緊緊控製住她，恐怕她想結婚。繼父憎惡她，因為她手裏有錢。支付家庭的費用，我想他本人是百無一用，什麽事也沒做成功過。一個卑鄙可詛咒的家夥——至於韋瑟比太太，她純粹是糖裏的毒藥。”
“我同意你的看法，”波洛滿意地點了點頭，“很幸運，那姑娘手裏有錢。這就使她嫁給詹姆斯-本特利這件事安排起來容易得多了。”
斯彭斯警監露出了吃驚的表情。
“迪爾德麗-亨德森？準備要嫁給詹姆斯-本特利？誰說的？”
“我說的，”波洛說，“我整個心思都在想這件事。現在，我們這個小小的案子已經結束，我手頭的時間太多了。我要自己來湊合這樁婚姻。然而，兩位當事人對此事都毫無意向。但是他們相互吸引。由他們順其自然地發展，什麽結果也不會有——但是他們必須要指望赫爾克裏-波洛。你會看到的！這件事會進展順利！”
斯彭斯咧嘴一笑。
“插手別人的私事，你難道就不在乎嗎？”
“天哪，你可不該說出這種話。”波洛責備道。
“啊，是你讓我這麽想的。不管怎麽樣，詹姆斯-本特利可是個呆頭呆腦的可憐的家夥。”
“他當然是個呆頭呆腦的可憐家夥！現在他還覺得受了委屈，因為不打算處死他了。”
“他應該雙膝跪倒在地，向你表示感激。”斯彭斯說。
“其實也應該向你表示感激。不過，很明顯他不這麽想。”
“怪小子。”
“雖然你這麽說，至少還是有兩個女人對他感興趣。造物主是很出乎人意的。”
“我原以為你打算讓莫德-威廉斯跟他結婚呢。”
“他將作出自己的選擇，”波洛說，“他將——用你的話是怎麽說的？——挑選自己的意中人。不過，我認為他要選擇的人是迪爾德麗-亨德森。莫德-威廉斯太精力旺盛充滿朝氣，和她生活在一起，他會更加沉默寡言縮手縮腳。”
“難以想像這兩個人竟然會想要他！”
“造化的確難以理解。”
“不管怎麽說，你要把你的工作做好。首先使他符合標準——然後把那姑娘從她母親的毒爪下解救出來——那女人會使全部本領和你決一雌雄！”
“勝利屬於大多數。”
“屬於大胡子吧，我猜你的意思是這樣。”
斯彭斯吼了一聲。波洛洋洋自得地翹起他的胡子，建議再來一杯白蘭地。
“我多喝一杯不在乎，波洛先生。”
波洛又叫了兩杯。
“啊，”斯彭斯說，“我知道我還有件事必須對你說。你記得倫德爾夫婦嗎？”
“當然記得。”
“好，當我們調查他的時候，發現了一件特別奇怪的事。好像他的第一位妻子死在了他當時開業的利茲。那裏的警察收到一些關於他的匿名信，說實際上是他毒死了她。當然，人們確實會說那種話。她接受過一位很有名望的醫生的驗屍檢查，他似乎認為她的死因非常明了，無可爭議。惟一的事實是，他們夫婦參加了人身保險，並將對方作為收益人，人們通常也確實是這麽做的……我們沒有什麽可以調查，就像我說的那樣，然而——我不知道。你的看法如何？”
波洛想起了倫德爾太太擔驚受怕的神情。她提到匿名信，還有，她固執地表示不相信信上說的事。他還記得她肯定地認為，他對麥金蒂太太謀殺案的調查隻是一個前奏。
他說：“我可以想像，收到匿名信的不僅僅是警察。”
“給她也寄了匿名信嗎？”
“我認為如此。當我出現在布羅德欣尼的時候，她認為我是在追蹤她的丈夫，對麥金蒂太太一案的調查隻是一個前奏。是的——他也是這樣想的……這就對啦！那天晚上，試圖把我推倒在列車輪下的是倫德爾醫生！”
“他還想把這個妻子殺掉再賭一次嗎？”
“我認為她不會傻到指定他作為自己的人壽保險金的受益人。”波洛幹巴巴地說，“不過，如果他相信我們對他密切監視的話，他很可能會謹慎從事的。”
“我們將竭盡全力。我們會密切監視我們這位和藹可親的醫生，而且讓他明白我們的。”
波洛舉起了他的白蘭地酒杯。
“為奧裏弗夫人幹杯。”他說。
“你為什麽突然想到了她？”
“女人的直覺。”波洛說。
一陣沉默。然後，斯彭斯慢慢開口道：“羅賓-厄普沃德下一周將出庭收審。你知道，波洛，我禁不住懷疑——”
“天哪！你現在總不至於懷疑羅賓-厄普沃德的罪行吧，對不對？別再說又想從頭重來。”
斯彭斯警監放下心來，咧嘴笑道：
“天哪，不。他百分之百是個殺人凶手！”他又加了一句：“什麽事都趾高氣揚自以為是！”