比賽日，迪克－哈特會在每天早上七點半準時醒來，吃過一頓簡單的早飯以後，他會坐上自己歐寶汽車前往訓練館開始一天的工作。在去年來到波士頓以後，他讓自己的妻子瑪麗一同搬到了這裏，住在波士頓提供的一間很大的公寓中。今年哈特已經70歲了，從1982年開始進入nba擔任助理教練已經二十年，他一直呆在東部球隊，像底特律活塞、夏洛特黃蜂、紐約尼克斯、印第安納步行者。因為隻有擁有防守傳統的東部球隊，才會需要他這種著名的防守專家。
就像他執教過球隊的防守風格一樣，哈特是個脾氣強硬而嚴肅的人，在印第安納和另一個臭脾氣裏克－卡萊爾搭檔時，兩人倒是有著出奇好的默契。在伯德時代的步行者分崩離析後，哈特原本已經處於半隱退的狀態，但是吉姆－奧布萊恩的邀請開始讓他決定再度出山，幫助凱爾特人隊重塑防守。
無疑凱爾特人傳奇的曆史吸引了哈特，在成為凱爾特人的一員後，每天來到訓練館，哈特都會抬頭看一看懸掛在訓練館上的冠軍旗幟。在比賽夜，北岸花園的退役球衣和冠軍旗，都會讓哈特感覺到神聖與肅穆。早在賓州執教時，哈特就是凱爾特人的球迷，喜歡聽約翰尼－莫斯特的電台轉播，同時熱愛著凱爾特人光榮的曆史。
所以當奧布萊恩的電話打來時，哈特毫不猶豫地答應了下來。奧布萊恩不僅是自己曾經的教頭拉姆齊的女婿，哈特幾乎是看著奧布萊恩的籃球道路一路走到今天的，他幫助奧布萊恩是理所當然的事情。
他們在上個賽季也取得了成功，一個漂亮的翻身仗，讓球隊重回季後賽，並收獲大把的希望。作為助理教練，哈特也希望奧布萊恩在本賽季能夠大有收獲，帶領球隊更進一步，這樣奧布萊恩也能向著優秀、偉大的教練更近一步，為了這一天奧布萊恩付出了很多。
可是，隨著新賽季的開始，哈特感覺到奧布萊恩在一條糟糕的道路上越走越遠。
當他開著車抵達訓練館的時候，一些年輕的球員已經到達了這裏，邁克爾－裏德，阿裏納斯、喬－約翰遜、戴勒姆波特、托尼－巴蒂還有保羅－皮爾斯，每個人都在悶頭訓練。阿裏納斯在投籃，皮爾斯在練習背身，戴勒姆波特在力量房練習腿部力量。每個人都非常努力，隻是球館裏還是顯得有些暮氣沉沉，這不是一支年輕球隊應該給人的感覺，可是沒有辦法，進入十一月份，凱爾特人一直在輸球。
“早上好，哈特先生，看看我今天製定的防守訓練計劃，有沒有什麽毛病？”哈特剛剛換好衣服，就遇到了拿著訓練計劃表的萊昂，他永遠來得很早，工作做的很快。
哈特結果訓練計劃表大致翻看了一下，點點頭說道：“沒問題，很好的訓練計劃……不過也許我們今天真的應該練習一下聯防。昨天我看了幾場比賽的錄像，有些球隊開始在某些時段使用聯防了，這對對方的進攻節奏是很好的破壞，我們有些滯後了。”
萊昂把計劃表夾好回應道：“可是奧布萊恩並不想訓練聯防，他覺得依靠緊逼防守和一對一就足夠了，今天我們還是會訓練強弱側的防守轉移。”
哈特原本想和萊昂繼續聊一會兒關於防守策略的話題，萊昂是他見過的很有天賦的一個助理教練，真正的天才——在記憶力和理解力上，還有極其旺盛的工作精力和**的求知欲，哈特覺得自己幾十年積累的那點防守端經驗就快要被萊昂榨幹了。
但是想到昨天晚上接到的奧爾巴赫的電話，他就沒有了心情，對於凱爾特人即將到來的變動，哈特感到了一些忐忑。不過過了一小會兒他就平複了心情，畢竟對他這樣見多識廣經曆太多的球場老人而言，沒有什麽特別大不了的事情。
過了一會兒，其他球員、教練組成員和工作人員都抵達了訓練館，包括丹尼斯－羅德曼。哈特見到了奧布萊恩，隨著天氣轉涼，奧布萊恩開始穿上他的夾克衫。他的氣色看起來不算太好，進入十一月份以後，凱爾特人的戰績是3勝6負，上一場比賽他們在主場87：98，9分的差距輸給了亞特蘭大老鷹。今晚他們又要在主場麵對多倫多猛龍，在經曆了這樣糟糕的開局後，一場勝利，尤其是一場主場勝利是非常重要的。可是奧布萊恩對本場拿下猛龍並沒有把握。
在早上的教練碰頭會上，奧布萊恩臉色凝重，他少有地一言不發全程聽其他人講話，然後不斷地回看猛龍最近幾場比賽的錄像剪輯。“我們應該讓布朗特首發，數據顯示，當他和沃克同時在場時，對方的內線得分會減少。我們應該做些改變了。”沃格爾一邊看著錄像，一邊向奧布萊恩提建議，現在的他是奧布萊恩最重要的副手。
哈特聽了搖了搖頭，雖然他也承認數據工作在排兵布陣中發揮的作用，但像這種純粹依靠少量數據，脫離了賽場實際情況的布置，他是不能認同的。哈特看了看萊昂，想著他會不會反駁一下，沒想到萊昂也點了點頭，一副不置可否的樣子。
約翰－卡羅爾更不用說了，他在教練會議上一直都是默默無聞的角色，看到這樣的情況哈特也懶得和奧布萊恩多講，一切都隨他去吧。
果然，到了晚上的比賽中，奧布萊恩派上了馬克－布朗特首發，而沒有用更加可靠的托尼－巴蒂，結果就是讓老邁的哈基姆－奧拉朱旺在內線拿到了17分，本賽季老大夢的新高。波士頓凱爾特人在主場兩萬名觀眾的眼皮子底下被多倫多猛龍一路壓著打，到最後都沒有掙紮過來，在主場再敗一場。
在比賽結束以後，奧布萊恩獨自一人參加了賽後的新聞發布會，球隊的核心皮爾斯和沃克都拒絕參加，更加奇怪的是，過去都會跟在奧布萊恩身旁的老哈特也沒有參加發布會，而是和球員們一起回到了更衣室中。
當記者們結束采訪都被請出更衣室，奧布萊恩回到這裏的時候，他發現一切都有些不對勁了，從上午訓練時就籠罩在球隊裏的沉悶氛圍再度出現在更衣室中，而且這種氛圍似乎是針對奧布萊恩的。
年輕的球員們坐在靠前的位置，阿裏納斯首當其衝，旁邊是邁克爾－裏德，他們直接麵對麵地盯著奧布萊恩；而老球員坐在靠裏的地方，有些皺著眉頭不說話，有些雙手抱在胸前淡淡地看著奧布萊恩。皮爾斯坐在凳子上低著頭不說話，安托萬－沃克則在浴室裏洗澡，安靜的更衣室裏嘩嘩的水聲很是刺耳。
老哈特站在戰術白板旁，看著有些不知所措的奧布萊恩——他從進更衣室開始和球員們說了三句話，卻沒有得到一句回應。奧布萊恩也把目光轉向了老哈特，哈特走到奧布萊恩身邊，摟住了他的肩膀在他耳邊說道：“sorry，you‘re－out(對不起，你出局了）。”
奧布萊恩瞪大了眼睛看了看哈特，顯然在問這是什麽儀式。哈特沉思了一會兒解釋道：“昨天晚上，阿諾德－奧爾巴赫給我打了一個電話，他說球隊的戰績沒有達到預期，球隊的建設也有一些問題，經過考慮，球隊要更換主教練。”
哈特的話簡單但錐心，奧布萊恩知道，這樣的話從哈特嘴裏說出來就意味著沒有回轉餘地了。告訴他這些的不是球隊經理華萊士，不是總裁丹尼－安吉，不是名譽主席奧爾巴赫，而是他的左右手，自己親自招募助理教練，年邁而有聲望的迪克－哈特，奧布萊恩就知道，自己短暫的2001－2002賽季就此結束了。
眾叛親離。
一切來得太快，僅僅是幾場敗仗，就讓夏天還是波士頓救世主的奧布萊恩變為了出局者。奧布萊恩不禁想到了去年的皮蒂諾，同樣突如其來的辭職，那時候他是上位者，如今他走到了和皮蒂諾一樣的境地。這就是如同泥潭一般可怕的nba豪門，一隻大手輕而易舉地將他掃地出門。
奧布萊恩感覺到了屈辱，他瞪了哈特一眼，用略帶沙啞的聲音問道：“所以接下來這裏就交給你了嗎？”
說完這句話，奧布萊恩就有些後悔了，他被突然的離職衝昏了頭腦，以至於覺得哈特奪了他的主教練職位，可是哈特並不是那種在主教練位置上有野心的人，他已經70歲了，他隻是熱愛籃球熱愛凱爾特人才來幫助他的。
哈特聽到奧布萊恩的話，把搭在他肩膀上的手退了下來，他指了指一旁的一個人，用不再溫和的語氣說道：“替代你的主教練並不會是我，而是他。”
他指向的人，正是一直坐在門邊一臉茫然的約翰－卡羅爾。
就像他執教過球隊的防守風格一樣，哈特是個脾氣強硬而嚴肅的人，在印第安納和另一個臭脾氣裏克－卡萊爾搭檔時，兩人倒是有著出奇好的默契。在伯德時代的步行者分崩離析後，哈特原本已經處於半隱退的狀態，但是吉姆－奧布萊恩的邀請開始讓他決定再度出山，幫助凱爾特人隊重塑防守。
無疑凱爾特人傳奇的曆史吸引了哈特，在成為凱爾特人的一員後，每天來到訓練館，哈特都會抬頭看一看懸掛在訓練館上的冠軍旗幟。在比賽夜，北岸花園的退役球衣和冠軍旗，都會讓哈特感覺到神聖與肅穆。早在賓州執教時，哈特就是凱爾特人的球迷，喜歡聽約翰尼－莫斯特的電台轉播，同時熱愛著凱爾特人光榮的曆史。
所以當奧布萊恩的電話打來時，哈特毫不猶豫地答應了下來。奧布萊恩不僅是自己曾經的教頭拉姆齊的女婿，哈特幾乎是看著奧布萊恩的籃球道路一路走到今天的，他幫助奧布萊恩是理所當然的事情。
他們在上個賽季也取得了成功，一個漂亮的翻身仗，讓球隊重回季後賽，並收獲大把的希望。作為助理教練，哈特也希望奧布萊恩在本賽季能夠大有收獲，帶領球隊更進一步，這樣奧布萊恩也能向著優秀、偉大的教練更近一步，為了這一天奧布萊恩付出了很多。
可是，隨著新賽季的開始，哈特感覺到奧布萊恩在一條糟糕的道路上越走越遠。
當他開著車抵達訓練館的時候，一些年輕的球員已經到達了這裏，邁克爾－裏德，阿裏納斯、喬－約翰遜、戴勒姆波特、托尼－巴蒂還有保羅－皮爾斯，每個人都在悶頭訓練。阿裏納斯在投籃，皮爾斯在練習背身，戴勒姆波特在力量房練習腿部力量。每個人都非常努力，隻是球館裏還是顯得有些暮氣沉沉，這不是一支年輕球隊應該給人的感覺，可是沒有辦法，進入十一月份，凱爾特人一直在輸球。
“早上好，哈特先生，看看我今天製定的防守訓練計劃，有沒有什麽毛病？”哈特剛剛換好衣服，就遇到了拿著訓練計劃表的萊昂，他永遠來得很早，工作做的很快。
哈特結果訓練計劃表大致翻看了一下，點點頭說道：“沒問題，很好的訓練計劃……不過也許我們今天真的應該練習一下聯防。昨天我看了幾場比賽的錄像，有些球隊開始在某些時段使用聯防了，這對對方的進攻節奏是很好的破壞，我們有些滯後了。”
萊昂把計劃表夾好回應道：“可是奧布萊恩並不想訓練聯防，他覺得依靠緊逼防守和一對一就足夠了，今天我們還是會訓練強弱側的防守轉移。”
哈特原本想和萊昂繼續聊一會兒關於防守策略的話題，萊昂是他見過的很有天賦的一個助理教練，真正的天才——在記憶力和理解力上，還有極其旺盛的工作精力和**的求知欲，哈特覺得自己幾十年積累的那點防守端經驗就快要被萊昂榨幹了。
但是想到昨天晚上接到的奧爾巴赫的電話，他就沒有了心情，對於凱爾特人即將到來的變動，哈特感到了一些忐忑。不過過了一小會兒他就平複了心情，畢竟對他這樣見多識廣經曆太多的球場老人而言，沒有什麽特別大不了的事情。
過了一會兒，其他球員、教練組成員和工作人員都抵達了訓練館，包括丹尼斯－羅德曼。哈特見到了奧布萊恩，隨著天氣轉涼，奧布萊恩開始穿上他的夾克衫。他的氣色看起來不算太好，進入十一月份以後，凱爾特人的戰績是3勝6負，上一場比賽他們在主場87：98，9分的差距輸給了亞特蘭大老鷹。今晚他們又要在主場麵對多倫多猛龍，在經曆了這樣糟糕的開局後，一場勝利，尤其是一場主場勝利是非常重要的。可是奧布萊恩對本場拿下猛龍並沒有把握。
在早上的教練碰頭會上，奧布萊恩臉色凝重，他少有地一言不發全程聽其他人講話，然後不斷地回看猛龍最近幾場比賽的錄像剪輯。“我們應該讓布朗特首發，數據顯示，當他和沃克同時在場時，對方的內線得分會減少。我們應該做些改變了。”沃格爾一邊看著錄像，一邊向奧布萊恩提建議，現在的他是奧布萊恩最重要的副手。
哈特聽了搖了搖頭，雖然他也承認數據工作在排兵布陣中發揮的作用，但像這種純粹依靠少量數據，脫離了賽場實際情況的布置，他是不能認同的。哈特看了看萊昂，想著他會不會反駁一下，沒想到萊昂也點了點頭，一副不置可否的樣子。
約翰－卡羅爾更不用說了，他在教練會議上一直都是默默無聞的角色，看到這樣的情況哈特也懶得和奧布萊恩多講，一切都隨他去吧。
果然，到了晚上的比賽中，奧布萊恩派上了馬克－布朗特首發，而沒有用更加可靠的托尼－巴蒂，結果就是讓老邁的哈基姆－奧拉朱旺在內線拿到了17分，本賽季老大夢的新高。波士頓凱爾特人在主場兩萬名觀眾的眼皮子底下被多倫多猛龍一路壓著打，到最後都沒有掙紮過來，在主場再敗一場。
在比賽結束以後，奧布萊恩獨自一人參加了賽後的新聞發布會，球隊的核心皮爾斯和沃克都拒絕參加，更加奇怪的是，過去都會跟在奧布萊恩身旁的老哈特也沒有參加發布會，而是和球員們一起回到了更衣室中。
當記者們結束采訪都被請出更衣室，奧布萊恩回到這裏的時候，他發現一切都有些不對勁了，從上午訓練時就籠罩在球隊裏的沉悶氛圍再度出現在更衣室中，而且這種氛圍似乎是針對奧布萊恩的。
年輕的球員們坐在靠前的位置，阿裏納斯首當其衝，旁邊是邁克爾－裏德，他們直接麵對麵地盯著奧布萊恩；而老球員坐在靠裏的地方，有些皺著眉頭不說話，有些雙手抱在胸前淡淡地看著奧布萊恩。皮爾斯坐在凳子上低著頭不說話，安托萬－沃克則在浴室裏洗澡，安靜的更衣室裏嘩嘩的水聲很是刺耳。
老哈特站在戰術白板旁，看著有些不知所措的奧布萊恩——他從進更衣室開始和球員們說了三句話，卻沒有得到一句回應。奧布萊恩也把目光轉向了老哈特，哈特走到奧布萊恩身邊，摟住了他的肩膀在他耳邊說道：“sorry，you‘re－out(對不起，你出局了）。”
奧布萊恩瞪大了眼睛看了看哈特，顯然在問這是什麽儀式。哈特沉思了一會兒解釋道：“昨天晚上，阿諾德－奧爾巴赫給我打了一個電話，他說球隊的戰績沒有達到預期，球隊的建設也有一些問題，經過考慮，球隊要更換主教練。”
哈特的話簡單但錐心，奧布萊恩知道，這樣的話從哈特嘴裏說出來就意味著沒有回轉餘地了。告訴他這些的不是球隊經理華萊士，不是總裁丹尼－安吉，不是名譽主席奧爾巴赫，而是他的左右手，自己親自招募助理教練，年邁而有聲望的迪克－哈特，奧布萊恩就知道，自己短暫的2001－2002賽季就此結束了。
眾叛親離。
一切來得太快，僅僅是幾場敗仗，就讓夏天還是波士頓救世主的奧布萊恩變為了出局者。奧布萊恩不禁想到了去年的皮蒂諾，同樣突如其來的辭職，那時候他是上位者，如今他走到了和皮蒂諾一樣的境地。這就是如同泥潭一般可怕的nba豪門，一隻大手輕而易舉地將他掃地出門。
奧布萊恩感覺到了屈辱，他瞪了哈特一眼，用略帶沙啞的聲音問道：“所以接下來這裏就交給你了嗎？”
說完這句話，奧布萊恩就有些後悔了，他被突然的離職衝昏了頭腦，以至於覺得哈特奪了他的主教練職位，可是哈特並不是那種在主教練位置上有野心的人，他已經70歲了，他隻是熱愛籃球熱愛凱爾特人才來幫助他的。
哈特聽到奧布萊恩的話，把搭在他肩膀上的手退了下來，他指了指一旁的一個人，用不再溫和的語氣說道：“替代你的主教練並不會是我，而是他。”
他指向的人，正是一直坐在門邊一臉茫然的約翰－卡羅爾。