當弗蘭克－沃格爾覺得自己是大樓裏除了保安外最後一個人的時候他決定離開，他走出錄像剪輯室的時候已經是深夜。這將是他本賽季最後一個加班日，因為凱爾特人的00－01賽季隨著季後賽的失敗而徹底結束了。他們在首輪1：3不低密爾沃基雄鹿隊，時隔五年重新嚐到季後賽滋味的他們，戀戀不舍的離開了。
沃格爾看了看了看天上的月亮，它藏在厚厚的雲霧中，偶爾露出一點光暈，就像本賽季的凱爾特人開始能夠看到一絲光明。
沃格爾在剪輯室裏完成了本賽季凱爾特人最後一場比賽的錄像分析，他們在主場麵對雄鹿的生死戰，在0：2落後的困境下第三場回到波士頓的凱爾特人以一場大勝為波士頓球迷帶來久違的季後賽勝利，而第四場如果拿下他們有機會到密爾沃基去創造奇跡。
“呼，隻是差一點兒啊，差一點兒，如果能夠防住雷－阿倫的那次突破，最後一攻球不在羅德曼的手上就好了……最後一次進攻有問題，站位不對，完全亂掉了，從發球開始就不對，布朗特的掩護站位就是錯誤的，安德森的跑位也有問題，都是問題……”沃格爾回想著比賽最後時刻的細節，通過錄像他找到了很多問題，可是站在球場邊，他承認當時他自己的腦袋也是懵的。
凱爾特人和雄鹿戰鬥到了最後一刻，雄鹿在比賽還剩27秒的時候領先一分並握有球權，雷阿倫在最後時刻借助擋拆接球突破殺入籃下，麵對馬克－布朗特的防守高板拋投命中，把分差拉開到三分，迫使凱特爾人在最後四秒不得不搏命投三分。
而奧布萊恩最後布置的戰術並不成功，他原本想讓皮爾斯接球直接投出三分，可是在雄鹿嚴密的防守下，最後接到球的竟然是丹尼斯－羅德曼，羅德曼不得不在弧頂強行三分出手，而奇跡並沒有發生，羅德曼的三分甚至沒有沾到籃筐，球掉到了雄鹿球員的手中，比賽就這樣結束了。
沃格爾在剪輯室反複觀看了這最後一攻一守的錄像，他知道雖然最後的分差隻有三分，可是這一攻一守卻是本賽季的凱爾特人實力的縮影，他們已經比之前做的更好了，可還是和“強大”這個詞相距甚遠。
沃格爾一邊想著一邊走到了二樓，卻發現還有一間辦公室的燈亮著，看起來還有人沒有走，沃格爾不知道這麽晚了會是誰。
他走向那間辦公室，沃格爾知道那是波利斯小姐的辦公室，像波利斯小姐這樣的行政人員早早就下班回家了，是不可能加班的。
沃格爾走到辦公室門前透過虛掩著的辦公室門，一個穿著白襯衣的家夥正在一塊白板上塗塗畫畫，他卷著袖子走來走去，時不時托著腮幫子冥想。沃格爾從他的頭發就看出來了，這是萊昂，他還是留著那樣一頭不羈的長發。
“福克斯，還不走。”沃格爾敲了敲辦公室門對萊昂說道。
萊昂並沒有回頭，他對沃格爾勾了勾手指頭，意思是讓他進來。
沃格爾感覺到氣不打一出來，但在一起同事快一年，他知道萊昂個性如此，在沉迷於工作的時候總是會忘掉一些禮節，他自己又何嚐不是如此呢？
沃格爾走進辦公室，看到萊昂麵前的那塊白板上畫了六張戰術圖，他仔細地盯著看了一會兒就發現，這是今晚凱爾特人和雄鹿比賽時最後兩次攻防的場上形勢圖。沃格爾對萊昂這種記憶力早就見怪不怪了，他知道這家夥有時候根本不用看錄像，光憑回憶就能在戰術圖板上把雙方的戰術走位完整地畫出來。
“你有什麽意見嗎，弗蘭克？最後一次防守和進攻，我感覺這就像我們整個賽季的縮影，總是差一點點，差一口氣。”萊昂環抱著手臂看著白板說道。
在凱爾特人工作一年的時間裏，萊昂的氣質發生了變化，原本拳擊運動員身上的那種凶蠻、暴戾的氣息削弱了不少，他臉上的疤痕竟然也慢慢變淡了，臉龐更加俊逸起來，身上開始有一股冷靜而優雅的紳士氣質。
但他的頭發卻又和他全身的氣質格格不入，奧爾巴赫也反複提醒他最好把自己的頭發剪一剪，告訴他這裏可不是歐洲足壇不流行這種飄逸的長發。可是萊昂就是在這件事上對主教忤逆，始終不願意把頭發剪短，而他不願意的原因不過是因為霍梅尼絲喜歡他長頭發的樣子。
沃格爾看了看萊昂畫的戰術板，其實他的感覺和萊昂是一樣的，很多時候強弱之間隻有一線之隔，本賽季的凱爾特人也贏過像湖人、76人、開拓者這樣的強隊，奧布萊恩帶來的新戰術激活了球隊的防守，皮爾斯的遭遇讓他更加成熟，沃克還在狀態的巔峰，丹尼斯－羅德曼出乎意料的成了板凳領袖，邁克爾－裏德的發揮超乎了很多評論人的預期，在最佳新秀的評選中以微弱的劣勢敗給了麥克－米勒。
可是到了季後賽，這個完全不同的戰場，凱爾特人那些和強隊細微的差距就被無限拉大，直到第四場“win－or－go－home”的時刻，防守漏人，進攻抓瞎，徹底的差距。
“我們的戰術有問題，最後時刻不應該包夾卡塞爾，或者說包夾的太早了，忽略了溜底線的雷－阿倫……然後進攻中，布朗特的站位，皮爾斯的繞圈和安德森的跑位都有問題，原本是要打雙掩護的，可是羅德曼跑錯了位置……還有這裏，有兩個細節……”沃格爾指著白板認真地分析道。
“不不不不，不對不對，不是戰術的問題，不是戰術的問題，我想了很久，這不是戰術的問題，弗蘭克。我想，不應該把思維局限在戰術上。”萊昂打斷了沃格爾的分析，然後對沃格爾說道。
“那你告訴我，是因為什麽？因為現場的球迷不夠熱情嗎？”沃格爾略帶諷刺地回應道，對萊昂這種粗暴的態度他感到很不爽，可是說完他又覺得自己的回應很無力，不堪一擊。他在萊昂麵前總是有這樣的感覺。
萊昂拿起白板擦把上麵的戰術圖通通給擦掉，一點都不留，然後穿上外套準備離開，臨走時他對沃格爾說道：“因為信心，信心。”
說完萊昂拍了拍沃格爾的肩膀，離開了辦公室。
“記得把門關上！還有燈！”沃格爾站在辦公室聽到萊昂在外麵喊道，這個時候他應該走遠了。
“賤人……”
……………………
當萊昂開著車回到自己的住所的時候，已經是淩晨時分，他依舊住在球隊給他租的公寓裏，回到家中，這個不大的公寓被清理的很整潔，一切都井井有條。
雖然大半年的日子裏在這裏住的時間並不多，因為工作關係他需要全美各地的跑，特別是00年底到01年3月份ncaa開戰的這段時間，他要麽在飛機上要麽在趕飛機的路上。
一直到常規賽收尾、季後賽開始，萊昂才有時間呆在波士頓，即便如此，有時候他還常常會被沃伊納羅夫斯基一個電話從波士頓飛到洛杉磯，隻是為了看一場普通的挑戰賽——為了該死的發展聯盟的籌建。
現在回到家裏，他終於可以稍稍歇息一下，一個賽季結束了，同時一意味著新的賽季就要開始，在總決賽結束之前，對那些已經遭到淘汰的球隊而言，6月份的選秀大會將是他們的戰場。
萊昂剛剛躺下，拿出手機想要給霍梅尼絲打一個電話，才想起來現在霍梅尼絲肯定已經睡了，他決定明天陪她一起去看電影，最近在波士頓是兩個人難得可以天天見麵的時光。
但是萊昂剛剛躺下，電話就響了，他一看來電顯示，是新澤西的電話，肯定是沃伊納羅夫斯基。
“*！”萊昂不僅罵了一聲，沃伊納羅夫斯基就是這樣一個不分晝夜的工作狂，當他有什麽消息的時候，總會不分時間場合地打電話給萊昂，這是他的準則——時間就是信息的生命。
“說吧，如果你再讓我去洛杉磯看什麽挑戰賽，我下次看到你就一拳打死你。”萊昂接電話後衝著電話吼道。
“德州，明天下午去德州，奧斯汀！有一個不錯的家夥，不至於是什麽天才，但絕對一級棒，你最好去一趟。我現在可不是為發展聯盟著想，而是為你們凱爾特人想，去吧小子，我在那裏等你，我正好要去一趟休斯敦！”說完沃伊納羅夫斯基就掛掉了電話，沒有寒暄和囉嗦。
扔掉電話，萊昂讓自己軟軟地倒在了床上，他在想，自己這樣飛來飛去的球探生活什麽時候是個頭。
僅僅過了兩分鍾，電話再次想起，剛剛有些睡意的萊昂差點把手機從窗戶扔出去，不過這回他看到了那個最熟悉的號碼，立刻按下了接通。
“阿諾德？”是奧爾巴赫。
“是的，萊昂。抱歉這麽晚打擾你，我很少這麽晚還沒睡覺，不過我實在是有些事需要立刻告訴你。聽好小子，從現在起你就不是凱爾特人隊的球探了，再過兩個禮拜，球隊會宣布將你提拔為助理教練。你有兩個星期的時間做好準備，各方麵的準備，再過幾天到華盛頓來見我一次。”
“好的阿諾德。”
“嗯，休息吧，再見。”
沃格爾看了看了看天上的月亮，它藏在厚厚的雲霧中，偶爾露出一點光暈，就像本賽季的凱爾特人開始能夠看到一絲光明。
沃格爾在剪輯室裏完成了本賽季凱爾特人最後一場比賽的錄像分析，他們在主場麵對雄鹿的生死戰，在0：2落後的困境下第三場回到波士頓的凱爾特人以一場大勝為波士頓球迷帶來久違的季後賽勝利，而第四場如果拿下他們有機會到密爾沃基去創造奇跡。
“呼，隻是差一點兒啊，差一點兒，如果能夠防住雷－阿倫的那次突破，最後一攻球不在羅德曼的手上就好了……最後一次進攻有問題，站位不對，完全亂掉了，從發球開始就不對，布朗特的掩護站位就是錯誤的，安德森的跑位也有問題，都是問題……”沃格爾回想著比賽最後時刻的細節，通過錄像他找到了很多問題，可是站在球場邊，他承認當時他自己的腦袋也是懵的。
凱爾特人和雄鹿戰鬥到了最後一刻，雄鹿在比賽還剩27秒的時候領先一分並握有球權，雷阿倫在最後時刻借助擋拆接球突破殺入籃下，麵對馬克－布朗特的防守高板拋投命中，把分差拉開到三分，迫使凱特爾人在最後四秒不得不搏命投三分。
而奧布萊恩最後布置的戰術並不成功，他原本想讓皮爾斯接球直接投出三分，可是在雄鹿嚴密的防守下，最後接到球的竟然是丹尼斯－羅德曼，羅德曼不得不在弧頂強行三分出手，而奇跡並沒有發生，羅德曼的三分甚至沒有沾到籃筐，球掉到了雄鹿球員的手中，比賽就這樣結束了。
沃格爾在剪輯室反複觀看了這最後一攻一守的錄像，他知道雖然最後的分差隻有三分，可是這一攻一守卻是本賽季的凱爾特人實力的縮影，他們已經比之前做的更好了，可還是和“強大”這個詞相距甚遠。
沃格爾一邊想著一邊走到了二樓，卻發現還有一間辦公室的燈亮著，看起來還有人沒有走，沃格爾不知道這麽晚了會是誰。
他走向那間辦公室，沃格爾知道那是波利斯小姐的辦公室，像波利斯小姐這樣的行政人員早早就下班回家了，是不可能加班的。
沃格爾走到辦公室門前透過虛掩著的辦公室門，一個穿著白襯衣的家夥正在一塊白板上塗塗畫畫，他卷著袖子走來走去，時不時托著腮幫子冥想。沃格爾從他的頭發就看出來了，這是萊昂，他還是留著那樣一頭不羈的長發。
“福克斯，還不走。”沃格爾敲了敲辦公室門對萊昂說道。
萊昂並沒有回頭，他對沃格爾勾了勾手指頭，意思是讓他進來。
沃格爾感覺到氣不打一出來，但在一起同事快一年，他知道萊昂個性如此，在沉迷於工作的時候總是會忘掉一些禮節，他自己又何嚐不是如此呢？
沃格爾走進辦公室，看到萊昂麵前的那塊白板上畫了六張戰術圖，他仔細地盯著看了一會兒就發現，這是今晚凱爾特人和雄鹿比賽時最後兩次攻防的場上形勢圖。沃格爾對萊昂這種記憶力早就見怪不怪了，他知道這家夥有時候根本不用看錄像，光憑回憶就能在戰術圖板上把雙方的戰術走位完整地畫出來。
“你有什麽意見嗎，弗蘭克？最後一次防守和進攻，我感覺這就像我們整個賽季的縮影，總是差一點點，差一口氣。”萊昂環抱著手臂看著白板說道。
在凱爾特人工作一年的時間裏，萊昂的氣質發生了變化，原本拳擊運動員身上的那種凶蠻、暴戾的氣息削弱了不少，他臉上的疤痕竟然也慢慢變淡了，臉龐更加俊逸起來，身上開始有一股冷靜而優雅的紳士氣質。
但他的頭發卻又和他全身的氣質格格不入，奧爾巴赫也反複提醒他最好把自己的頭發剪一剪，告訴他這裏可不是歐洲足壇不流行這種飄逸的長發。可是萊昂就是在這件事上對主教忤逆，始終不願意把頭發剪短，而他不願意的原因不過是因為霍梅尼絲喜歡他長頭發的樣子。
沃格爾看了看萊昂畫的戰術板，其實他的感覺和萊昂是一樣的，很多時候強弱之間隻有一線之隔，本賽季的凱爾特人也贏過像湖人、76人、開拓者這樣的強隊，奧布萊恩帶來的新戰術激活了球隊的防守，皮爾斯的遭遇讓他更加成熟，沃克還在狀態的巔峰，丹尼斯－羅德曼出乎意料的成了板凳領袖，邁克爾－裏德的發揮超乎了很多評論人的預期，在最佳新秀的評選中以微弱的劣勢敗給了麥克－米勒。
可是到了季後賽，這個完全不同的戰場，凱爾特人那些和強隊細微的差距就被無限拉大，直到第四場“win－or－go－home”的時刻，防守漏人，進攻抓瞎，徹底的差距。
“我們的戰術有問題，最後時刻不應該包夾卡塞爾，或者說包夾的太早了，忽略了溜底線的雷－阿倫……然後進攻中，布朗特的站位，皮爾斯的繞圈和安德森的跑位都有問題，原本是要打雙掩護的，可是羅德曼跑錯了位置……還有這裏，有兩個細節……”沃格爾指著白板認真地分析道。
“不不不不，不對不對，不是戰術的問題，不是戰術的問題，我想了很久，這不是戰術的問題，弗蘭克。我想，不應該把思維局限在戰術上。”萊昂打斷了沃格爾的分析，然後對沃格爾說道。
“那你告訴我，是因為什麽？因為現場的球迷不夠熱情嗎？”沃格爾略帶諷刺地回應道，對萊昂這種粗暴的態度他感到很不爽，可是說完他又覺得自己的回應很無力，不堪一擊。他在萊昂麵前總是有這樣的感覺。
萊昂拿起白板擦把上麵的戰術圖通通給擦掉，一點都不留，然後穿上外套準備離開，臨走時他對沃格爾說道：“因為信心，信心。”
說完萊昂拍了拍沃格爾的肩膀，離開了辦公室。
“記得把門關上！還有燈！”沃格爾站在辦公室聽到萊昂在外麵喊道，這個時候他應該走遠了。
“賤人……”
……………………
當萊昂開著車回到自己的住所的時候，已經是淩晨時分，他依舊住在球隊給他租的公寓裏，回到家中，這個不大的公寓被清理的很整潔，一切都井井有條。
雖然大半年的日子裏在這裏住的時間並不多，因為工作關係他需要全美各地的跑，特別是00年底到01年3月份ncaa開戰的這段時間，他要麽在飛機上要麽在趕飛機的路上。
一直到常規賽收尾、季後賽開始，萊昂才有時間呆在波士頓，即便如此，有時候他還常常會被沃伊納羅夫斯基一個電話從波士頓飛到洛杉磯，隻是為了看一場普通的挑戰賽——為了該死的發展聯盟的籌建。
現在回到家裏，他終於可以稍稍歇息一下，一個賽季結束了，同時一意味著新的賽季就要開始，在總決賽結束之前，對那些已經遭到淘汰的球隊而言，6月份的選秀大會將是他們的戰場。
萊昂剛剛躺下，拿出手機想要給霍梅尼絲打一個電話，才想起來現在霍梅尼絲肯定已經睡了，他決定明天陪她一起去看電影，最近在波士頓是兩個人難得可以天天見麵的時光。
但是萊昂剛剛躺下，電話就響了，他一看來電顯示，是新澤西的電話，肯定是沃伊納羅夫斯基。
“*！”萊昂不僅罵了一聲，沃伊納羅夫斯基就是這樣一個不分晝夜的工作狂，當他有什麽消息的時候，總會不分時間場合地打電話給萊昂，這是他的準則——時間就是信息的生命。
“說吧，如果你再讓我去洛杉磯看什麽挑戰賽，我下次看到你就一拳打死你。”萊昂接電話後衝著電話吼道。
“德州，明天下午去德州，奧斯汀！有一個不錯的家夥，不至於是什麽天才，但絕對一級棒，你最好去一趟。我現在可不是為發展聯盟著想，而是為你們凱爾特人想，去吧小子，我在那裏等你，我正好要去一趟休斯敦！”說完沃伊納羅夫斯基就掛掉了電話，沒有寒暄和囉嗦。
扔掉電話，萊昂讓自己軟軟地倒在了床上，他在想，自己這樣飛來飛去的球探生活什麽時候是個頭。
僅僅過了兩分鍾，電話再次想起，剛剛有些睡意的萊昂差點把手機從窗戶扔出去，不過這回他看到了那個最熟悉的號碼，立刻按下了接通。
“阿諾德？”是奧爾巴赫。
“是的，萊昂。抱歉這麽晚打擾你，我很少這麽晚還沒睡覺，不過我實在是有些事需要立刻告訴你。聽好小子，從現在起你就不是凱爾特人隊的球探了，再過兩個禮拜，球隊會宣布將你提拔為助理教練。你有兩個星期的時間做好準備，各方麵的準備，再過幾天到華盛頓來見我一次。”
“好的阿諾德。”
“嗯，休息吧，再見。”