“媽媽，”德波拉說，“你知道嗎？我對你幾乎發生最大的誤會。”
“真的嗎？”秋蓬說。“什麽時候？”
她那慈愛的眼光停留在女兒的頭發上，久久不曾離開。
“那一次，你溜到蘇格蘭去找爸爸，我還以為你住在姑媽家呢，那時候，我幾乎以為你同什麽人鬧戀愛呢。”
“啊，德波拉，你真的這樣想嗎？”
“當然不會了，在你這種年紀，當然不會了，並且，當然羅，你跟爸爸的感情又非常之好。我這種想法，實在是受到一個叫東尼·馬斯頓的人影響。媽媽，你知道嗎？——我想現在可以告訴你了——後來我們發現到他是第五縱隊的情報員。現在回想起來，他的確說過相當奇怪的話。他說：‘假若希特勒得勝了，情形還是一樣，也許更好。’”
“你——這個——你喜歡他嗎？”
“東尼嗎？啊，不！他這人始終是令人討厭的。媽媽，這支舞曲很好，我要去跳。”
她同一個金發的青年翩翩起舞，她帶著甜蜜的笑容，抬頭望著他。秋蓬的眼睛跟著他們打了幾圈，然後轉移到一個個子高高的年輕空軍軍官身上，那個軍官的舞伴是一個纖細的金發女郎。
“唐密呀，”秋蓬說。“我實在覺得我們的孩子真不錯。”
“啊，雪拉來了。”唐密說。
雪拉朝他們這張台子走過來的時候，他站起來。
她穿一件翡翠色的晚禮服，襯托出褐色的皮膚，顯得益發美麗。可是，今天晚上，這位褐美人卻繃著臉，她同她的東道主打招呼的時候，態度相當不客氣。
“我答應來的，”她說。“現在來了，但是，我不明白，你們為什麽要請我？”
“因為我們喜歡你。”唐密滿麵含笑地說。
“你們真的喜歡我嗎？”雪拉說。“我想不出你們為什麽會喜歡我，我過去對你們兩位非常不和氣。”
她停頓一下，然後低聲說：
“我現在很感謝你們。”
秋蓬說：“我們得替你找一個好的舞伴。”
“我不想跳舞，我討厭跳舞。我來隻是要同你們見見麵。”
“我們為你邀了一位舞伴，你會喜歡他的。”
“我……”雪拉剛剛張口便停止了，原來是卡爾·德尼摩走過來了。
雪拉好像眼睛花了似地望著他。她低聲說：
“你——”
“是我，不是別人。”卡爾說。
今天晚上，卡爾·德尼摩有點不同，雪拉目不轉睛地望著他，有點莫名其妙，她的血液上升，使她的臉變成深紅色。
她有些上氣不接下氣地說：
“我知道你現在大概沒事了，不過，我以為他們還把你拘禁起來呢。”
卡爾搖搖頭。
“他們沒理由拘禁我。”
然後，他又接著說：
“雪拉，你得原諒我騙你，我根本不是卡爾·德尼摩，我用他的名字是出於不得已。”
他猶豫地望望秋蓬，秋蓬說：
“說罷，告訴她罷，”
“卡爾·德尼摩過去是我的朋友，我是幾年前在英國認識他的，在戰爭爆發以前，我在德國又遇到他。那時候我是為了這個國家的特別任務到那裏去的。”
“你那時候是在英國情報部服務嗎？”
“是的。我在那兒時候，有些奇怪的事情發生了。有過一兩次，我險些被敵人逮捕。我的計劃本來不可能被敵人發現的，可是，畢竟被他們發現了。我已經看出來，情形有些不妙，要是用他們的字眼兒來說，就是‘腐蝕蟲’已經侵入我服務的那個部門了。那一次是我自己的同事出賣的。卡爾和我在外貌上很相像(我的祖母是德國人)，因此，我很適於在德國工作，卡爾不是納粹黨人，他唯一的興趣就是他自己的工作：從事化學研究。這種工作，我也很感興趣，而且也做過。戰爭爆發不久，他決定逃到英國來。他的幾個兄弟都讓納粹人送到集中營了。他以為他自己要想逃出德國，一定會遭遇很大的困難，但是，一切困難都解決了。這情形說起來幾幾乎像是奇跡一樣。他把這件事告訴我以後，我覺得很疑心。他的兄弟以及他的親戚都關進集中營了，他本人又因有反納粹的傾向而受到懷疑，既然如此，納粹當局為什麽會對他那麽寬容呢？看情形，他們希望他到英國來，其中必有文章。當時，我所處的地位愈來愈危險。卡爾所租的房間也是在我住的那個寄宿舍裏。有一天，我發現他躺在他的床上，這事情使我非常難過。他因為受不住鬱悶的痛苦而自殺，死後留了一封信，我看了以後，便把信收好。”
“當時，我便決心冒充卡爾·德尼摩。我想離開德國，同時，也想知道卡爾怎麽會離開德國，我把我的衣服給他穿上，把他的屍體放在我的床上。他因為是用手槍打破腦袋而死的，所以已經麵目全非了。並且我知道房東是個瞪眼瞎子。”
“我帶著卡爾·德尼摩的證明文件來到英國，並且按照朋友替他開的地址去找住處。那個地址就是逍遙賓館。”
“我在逍遙賓館住的時候，就扮演卡爾·德尼摩那個角色，始終不曾動搖。我發現到，已經有人替我安排好，在那裏的一個化學工廠服務。起初，我以為也許要被迫為納粹工作，後來我才明白，他們為我那個可憐的朋友所安排的任務，就是作代罪的羔羊。”
“政府根據一些偽造的證據將我逮捕以後，我什麽話都沒說，我想盡可能地遲一點暴露身份。因為，我想看看究竟會發生什麽事。”
“幾天以前，我們情報部的人員才認出我的身份，於是真象才大白。”
雪拉帶著責備的口氣說：
“你早就該告訴我的。”
他溫和地說：
“你要是這樣想的話，我應該向你道歉。”
他們兩人你望著我，我望著你。她的眼睛裏含有慍怒和驕傲的表情，後來，她的怒氣慢慢溶化了，她說：
“我想，你大概有不得已的原因。”
“親愛的雪拉——”
他挺一挺身子。
“來跳舞罷。”
於是，倆人便一同去了。
秋蓬歎了一口氣。
“怎麽啦？”唐密問。
“現在既然已經知道他不是人人所唾棄的納粹黨員，雪拉可以繼續對他表示好感了。”
“看樣子她是對他有好感的。”
“是的。但是愛爾蘭人是非常倔強的，而且雪拉生來就有反抗的精神。”
“他那一天為什麽要搜查你的房間呢？害得我們莫名其妙地瞎忙一陣。”
唐密哈哈大笑。
“我想，他大概以為布侖肯太太這個人不大靠得住。事實上，我們懷疑他，他也在懷疑我們。”
“啊！爸爸，媽媽，”德立克和他的舞伴跳到他們桌旁時這樣說。“你們兩位怎麽不來跳跳呢？”
他滿麵含笑地鼓勵他們下去跳。
“願上帝保佑他們！他們對我們多孝順。”秋蓬說。
不久，他們雙生的孩子回來坐在他們桌上。
德立克對他父親說：
“您找到了一個工作，我真高興。恐怕這工作不大有趣罷？”
“大半都是例行公事。”唐密說。
“不要緊，反正總算有事做了。這一點是很重要的。”
“他們準許媽媽一同去工作，我也覺得很高興。”德波拉說。“她的樣子比以前愉快多了。您的工作不太沉悶，是不是，媽媽？”
“我一點兒也不覺得沉悶。”秋蓬說。
“那就好了。”德波拉說。然後，她又加以補充。“等戰爭結束以後，我就可以把我的工作情形說給你們聽了。我的工作實在是很有趣的，不過，非常機密。”
“真夠刺激！”秋蓬說。
“啊，是的，不過，當然沒有飛行那麽夠刺激——”
她羨慕地望著德立克。
她說：“他們要推薦他擔任——”
德立克馬上說：
“德波拉，別講！”
唐密說：“嘿，德立克！你在做些什麽呀？”
“啊，沒什麽——也不過是我們大家都在做的事。不知道他們為什麽要挑我來擔任。”這年輕的空軍軍官低聲說，同時，他的臉漲得發紫，看他那難為情的樣子，仿佛有人控告他滔天大罪似的。
他站了起來。那個金發女郎也站起來。
德立克說：“絕對不可錯過機會，我要痛快地玩玩，今天是我最後一天假期。”
“來呀，查利。”德波拉也邀她的男友。
他們倆同他們的舞伴又翩翩起舞。
科蓬暗暗為他們禱告：
“啊，保佑他們安全罷。千萬不要有什麽三長兩短……”
她抬頭一望，看見唐密也正在望她。他說：“關於那個小孩子，我們是不是——？”
“白蒂嗎？啊，唐密！你也想到這個，我真高興！我還以為隻是我的母愛天性在作怪呢。你真的也想這麽辦嗎？”
“你是說收養她嗎？怎麽不可以呢？這孩子受了不少苦頭。而且，我們家裏有個小孩子，也是很有趣的呀。”
“啊，唐密！”
她伸出手來，緊緊握住他的手，兩人互相望望。
“我們想要做的事，永遠是相同的。”秋蓬高興得很。
德波拉在舞池裏經過德立克身邊時，低聲對他說：
“看他們倆！現在握起手來了。他們真可愛，你說是不是？他們在這次戰爭期間的生活太沉悶了，我們一定盡力補償他們的損失……。”
“真的嗎？”秋蓬說。“什麽時候？”
她那慈愛的眼光停留在女兒的頭發上，久久不曾離開。
“那一次，你溜到蘇格蘭去找爸爸，我還以為你住在姑媽家呢，那時候，我幾乎以為你同什麽人鬧戀愛呢。”
“啊，德波拉，你真的這樣想嗎？”
“當然不會了，在你這種年紀，當然不會了，並且，當然羅，你跟爸爸的感情又非常之好。我這種想法，實在是受到一個叫東尼·馬斯頓的人影響。媽媽，你知道嗎？——我想現在可以告訴你了——後來我們發現到他是第五縱隊的情報員。現在回想起來，他的確說過相當奇怪的話。他說：‘假若希特勒得勝了，情形還是一樣，也許更好。’”
“你——這個——你喜歡他嗎？”
“東尼嗎？啊，不！他這人始終是令人討厭的。媽媽，這支舞曲很好，我要去跳。”
她同一個金發的青年翩翩起舞，她帶著甜蜜的笑容，抬頭望著他。秋蓬的眼睛跟著他們打了幾圈，然後轉移到一個個子高高的年輕空軍軍官身上，那個軍官的舞伴是一個纖細的金發女郎。
“唐密呀，”秋蓬說。“我實在覺得我們的孩子真不錯。”
“啊，雪拉來了。”唐密說。
雪拉朝他們這張台子走過來的時候，他站起來。
她穿一件翡翠色的晚禮服，襯托出褐色的皮膚，顯得益發美麗。可是，今天晚上，這位褐美人卻繃著臉，她同她的東道主打招呼的時候，態度相當不客氣。
“我答應來的，”她說。“現在來了，但是，我不明白，你們為什麽要請我？”
“因為我們喜歡你。”唐密滿麵含笑地說。
“你們真的喜歡我嗎？”雪拉說。“我想不出你們為什麽會喜歡我，我過去對你們兩位非常不和氣。”
她停頓一下，然後低聲說：
“我現在很感謝你們。”
秋蓬說：“我們得替你找一個好的舞伴。”
“我不想跳舞，我討厭跳舞。我來隻是要同你們見見麵。”
“我們為你邀了一位舞伴，你會喜歡他的。”
“我……”雪拉剛剛張口便停止了，原來是卡爾·德尼摩走過來了。
雪拉好像眼睛花了似地望著他。她低聲說：
“你——”
“是我，不是別人。”卡爾說。
今天晚上，卡爾·德尼摩有點不同，雪拉目不轉睛地望著他，有點莫名其妙，她的血液上升，使她的臉變成深紅色。
她有些上氣不接下氣地說：
“我知道你現在大概沒事了，不過，我以為他們還把你拘禁起來呢。”
卡爾搖搖頭。
“他們沒理由拘禁我。”
然後，他又接著說：
“雪拉，你得原諒我騙你，我根本不是卡爾·德尼摩，我用他的名字是出於不得已。”
他猶豫地望望秋蓬，秋蓬說：
“說罷，告訴她罷，”
“卡爾·德尼摩過去是我的朋友，我是幾年前在英國認識他的，在戰爭爆發以前，我在德國又遇到他。那時候我是為了這個國家的特別任務到那裏去的。”
“你那時候是在英國情報部服務嗎？”
“是的。我在那兒時候，有些奇怪的事情發生了。有過一兩次，我險些被敵人逮捕。我的計劃本來不可能被敵人發現的，可是，畢竟被他們發現了。我已經看出來，情形有些不妙，要是用他們的字眼兒來說，就是‘腐蝕蟲’已經侵入我服務的那個部門了。那一次是我自己的同事出賣的。卡爾和我在外貌上很相像(我的祖母是德國人)，因此，我很適於在德國工作，卡爾不是納粹黨人，他唯一的興趣就是他自己的工作：從事化學研究。這種工作，我也很感興趣，而且也做過。戰爭爆發不久，他決定逃到英國來。他的幾個兄弟都讓納粹人送到集中營了。他以為他自己要想逃出德國，一定會遭遇很大的困難，但是，一切困難都解決了。這情形說起來幾幾乎像是奇跡一樣。他把這件事告訴我以後，我覺得很疑心。他的兄弟以及他的親戚都關進集中營了，他本人又因有反納粹的傾向而受到懷疑，既然如此，納粹當局為什麽會對他那麽寬容呢？看情形，他們希望他到英國來，其中必有文章。當時，我所處的地位愈來愈危險。卡爾所租的房間也是在我住的那個寄宿舍裏。有一天，我發現他躺在他的床上，這事情使我非常難過。他因為受不住鬱悶的痛苦而自殺，死後留了一封信，我看了以後，便把信收好。”
“當時，我便決心冒充卡爾·德尼摩。我想離開德國，同時，也想知道卡爾怎麽會離開德國，我把我的衣服給他穿上，把他的屍體放在我的床上。他因為是用手槍打破腦袋而死的，所以已經麵目全非了。並且我知道房東是個瞪眼瞎子。”
“我帶著卡爾·德尼摩的證明文件來到英國，並且按照朋友替他開的地址去找住處。那個地址就是逍遙賓館。”
“我在逍遙賓館住的時候，就扮演卡爾·德尼摩那個角色，始終不曾動搖。我發現到，已經有人替我安排好，在那裏的一個化學工廠服務。起初，我以為也許要被迫為納粹工作，後來我才明白，他們為我那個可憐的朋友所安排的任務，就是作代罪的羔羊。”
“政府根據一些偽造的證據將我逮捕以後，我什麽話都沒說，我想盡可能地遲一點暴露身份。因為，我想看看究竟會發生什麽事。”
“幾天以前，我們情報部的人員才認出我的身份，於是真象才大白。”
雪拉帶著責備的口氣說：
“你早就該告訴我的。”
他溫和地說：
“你要是這樣想的話，我應該向你道歉。”
他們兩人你望著我，我望著你。她的眼睛裏含有慍怒和驕傲的表情，後來，她的怒氣慢慢溶化了，她說：
“我想，你大概有不得已的原因。”
“親愛的雪拉——”
他挺一挺身子。
“來跳舞罷。”
於是，倆人便一同去了。
秋蓬歎了一口氣。
“怎麽啦？”唐密問。
“現在既然已經知道他不是人人所唾棄的納粹黨員，雪拉可以繼續對他表示好感了。”
“看樣子她是對他有好感的。”
“是的。但是愛爾蘭人是非常倔強的，而且雪拉生來就有反抗的精神。”
“他那一天為什麽要搜查你的房間呢？害得我們莫名其妙地瞎忙一陣。”
唐密哈哈大笑。
“我想，他大概以為布侖肯太太這個人不大靠得住。事實上，我們懷疑他，他也在懷疑我們。”
“啊！爸爸，媽媽，”德立克和他的舞伴跳到他們桌旁時這樣說。“你們兩位怎麽不來跳跳呢？”
他滿麵含笑地鼓勵他們下去跳。
“願上帝保佑他們！他們對我們多孝順。”秋蓬說。
不久，他們雙生的孩子回來坐在他們桌上。
德立克對他父親說：
“您找到了一個工作，我真高興。恐怕這工作不大有趣罷？”
“大半都是例行公事。”唐密說。
“不要緊，反正總算有事做了。這一點是很重要的。”
“他們準許媽媽一同去工作，我也覺得很高興。”德波拉說。“她的樣子比以前愉快多了。您的工作不太沉悶，是不是，媽媽？”
“我一點兒也不覺得沉悶。”秋蓬說。
“那就好了。”德波拉說。然後，她又加以補充。“等戰爭結束以後，我就可以把我的工作情形說給你們聽了。我的工作實在是很有趣的，不過，非常機密。”
“真夠刺激！”秋蓬說。
“啊，是的，不過，當然沒有飛行那麽夠刺激——”
她羨慕地望著德立克。
她說：“他們要推薦他擔任——”
德立克馬上說：
“德波拉，別講！”
唐密說：“嘿，德立克！你在做些什麽呀？”
“啊，沒什麽——也不過是我們大家都在做的事。不知道他們為什麽要挑我來擔任。”這年輕的空軍軍官低聲說，同時，他的臉漲得發紫，看他那難為情的樣子，仿佛有人控告他滔天大罪似的。
他站了起來。那個金發女郎也站起來。
德立克說：“絕對不可錯過機會，我要痛快地玩玩，今天是我最後一天假期。”
“來呀，查利。”德波拉也邀她的男友。
他們倆同他們的舞伴又翩翩起舞。
科蓬暗暗為他們禱告：
“啊，保佑他們安全罷。千萬不要有什麽三長兩短……”
她抬頭一望，看見唐密也正在望她。他說：“關於那個小孩子，我們是不是——？”
“白蒂嗎？啊，唐密！你也想到這個，我真高興！我還以為隻是我的母愛天性在作怪呢。你真的也想這麽辦嗎？”
“你是說收養她嗎？怎麽不可以呢？這孩子受了不少苦頭。而且，我們家裏有個小孩子，也是很有趣的呀。”
“啊，唐密！”
她伸出手來，緊緊握住他的手，兩人互相望望。
“我們想要做的事，永遠是相同的。”秋蓬高興得很。
德波拉在舞池裏經過德立克身邊時，低聲對他說：
“看他們倆！現在握起手來了。他們真可愛，你說是不是？他們在這次戰爭期間的生活太沉悶了，我們一定盡力補償他們的損失……。”