去警察局的路上，我們都默默無語。海多克挪後一點，小聲對我說：
“您知道，我不喜歡這樣子。不喜歡。這兒有某種我們不明白的東西。”
他顯得非常憂慮不安。
斯萊克警督在警察局。過了一會兒，我們就與勞倫斯.列丁麵對麵地在一起了。
他看上去很蒼白，緊繃著臉，但卻相當鎮靜——在這樣的情況下，我認為他能保持鎮靜是相當出色的了。梅爾切特哼了一下鼻息，支吾了一下，顯然也很緊張。
“聽著，列丁，”他說，“我明白你在這兒向斯萊克警督作了供述。你說，你大約在七點差一刻到了牧師寓所，發現普羅瑟羅在那裏，與他吵了一架，槍殺了他，然後就走開了。我不是在向你複述這件事，但大致的經過是這樣的。”
“是的。”
“我得問幾個問題。我們已經告訴過你，你可按照你的意願回答。你的律師……”
勞倫斯打斷了他的話。
“我不用隱瞞什麽。我殺死了普羅瑟羅。”
“嗬！好吧……”梅爾切特又噴了一下鼻息。“您怎麽會隨身帶得有槍呢？”
勞倫斯躊躇地說：“槍在我的衣袋裏。”
“你帶著槍去牧師寓所的嗎？”
“是的。”
“為什麽呢？”
“我總是帶著槍的。”
在回答這個問題之前，他又躊躇了一下，我絕對確信，他沒有講實話，“你為什麽要把鬧鍾的時間往回撥？”
“鬧鍾？”他似乎迷惑不解。
“對，指針指到六點二十二分。”
他的臉上閃過一絲恐懼的神色。
“哦！那——對了。我——我改變了時間。”
海多克突然說話了，“你從哪兒向普羅瑟羅上校開槍的？”
“在牧師寓所的書房。”
“我是說向身體的哪個部位開槍的？”
“噢！——我——向頭部，我想是這樣。是的，是頭部。”
“難道你不能確信這一點嗎？”
“既然您已經知道了，還有什麽必要問我呢？”
這是一種軟弱無力的辯解。外麵傳來一陣響動。一位沒戴頭盔的警察帶來一張便條。
“是給牧師的。很緊急。”
我展開便條，上麵寫道：
請您務必到我處來。我不知所措。一切都太可怕了。我得告訴某個人。請立刻來，您可帶上您願意帶的任何人一起來。
安妮-普羅瑟羅。
我與梅爾切特交換了一下眼色。他心領神會。我們都一起往外走。我扭頭瞥了一眼勞倫斯-列丁的臉。他的眼睛緊緊盯住我手中的便條，我幾乎從未見過這樣一張充滿極度痛苦和絕望的麵孔。
我記得安妮-普羅瑟羅坐在我的沙發上說：“我是個陷入絕境的女人。”
她的話使我的內心很沉重。現在，我大概明白勞倫斯-列丁那英雄般的自我犧牲行為的理由了。梅爾切特正與斯萊克交談。
“關於列丁那天早些時候的活動，您有什麽線索嗎？我們有一些理由相信，他槍殺普羅瑟羅的時間比他說的要早些。找找這方麵的線索，好嗎？”
他轉向我。我一言不發地將安妮-普羅瑟羅的便條遞給他。他讀過後，驚奇地張開了嘴。然後，他用探詢的目光看著我，“這就是您今天早上所暗示的嗎？”
“是的。當時，不能確定說出來是否與我的職責相符。現在我完全確信了。”於是，我將那天夜晚在畫室裏所見的情形告訴了他，上校與警督交談了幾句，然後我們朝“老屋”走去。海多克醫生也和我們一起去，一位非常端莊的男仆開了門，他的神態舉止中流露出恰到好處的悲傷肅穆，“早上好，”梅爾切特說，“請你叫普羅瑟羅太太的女仆告訴她，我們到了，想見她，然後請回這兒來，回答幾個日題。”
男仆匆匆離去，不一會兒便回來說，他已經把話傳過去了。
“現在，讓我們了解一下昨天的情況，”梅爾切特上校說，“你的主人昨天在家吃的午飯嗎？”
“是的，先生。”
“他的情緒與平時一樣嗎？”
“在我看來是一樣的，是的，先生。”
“在那之後的情況呢？”
“午飯後，普羅瑟羅太太去睡覺，上校進了書房。萊蒂斯小姐開著雙座汽車去參加一次網球聚會。四點三十分時，普羅瑟羅上校和太大在客廳裏喝茶。他們要車子五點三十分把他們帶到村子裏去。他們剛一離開，克萊蒙特先生就打來電話，”他向我躬一躬身。“我告訴他，他們已經走了。”
“哦，列丁先生最後一次到這兒是什麽時候？”梅爾切特上校問道。
“星期二下午，先生。”
“我聽說，他們之間有些不和，是嗎？”
“我看是這樣的，先生。上校吩咐我說，今後不許列丁先生進屋。”
“你確實聽到過他們爭吵嗎？”梅爾切特上校直率地問道。
“先生，普羅瑟羅上校的嗓門很大，特別是由於憤怒而提高的時候。我還東一句西一句地聽到一些話。”
“這些話足夠讓你知道爭吵的原因嗎？”
“我想，先生，那與列丁先生正在畫的一幅畫有關——
一幅萊蒂斯小姐的畫。”
梅爾切特輕蔑地哼了一聲。
“你看見列丁先生離開的嗎？”
“是的，先生，我送他出門的。”
“他顯得氣憤嗎？”
“不，先生，在我看來，他好像有些開心呢。”
“啊！他昨天沒有到這所房子來嗎？”
“沒有，先生。”
“另外有人來嗎？”
“昨天沒有，先生。”
“噢，前天呢？”
“丹尼斯-克萊蒙特先生下午來過。斯通博土也在這兒呆了一段時間。後來，晚上來了一位太太。”
“一位太大？”梅爾切特感到吃驚。“她是誰？”
男仆記不起她的姓名。是一位他以前沒有見過的太太。
是的，她講了她的姓名。他告訴她，家裏正在吃飯。她說她願意等一等。於是，他就把她領進那間小小的起居室。
她要見的是普羅瑟羅上校，而不是普羅瑟羅太大。他告訴了上校。晚飯剛一吃完，上校便宜棄起居室。
這位太大呆了多久呢？他認為大約是半小時。上校親自送她出門的。啊！是時，他現在記起她的姓名了。是一位叫做萊斯特朗茲的太太。
這令人驚訝不已。
“奇怪，”梅爾切特說道，“真的非常奇怪。”
但是，我們沒有細細追問那件事，因為正在那時，仆人來傳話說，普羅瑟羅太大要見我們。
安妮躺在床上。她麵色蒼白，但眼睛卻很明亮。她的臉上有一種神情令我感到迷惑——那是一種陰鬱而堅定的神情。
“謝謝您及時來到，”她對我說，“我想，您明白我叫您帶上任何您願意帶上的人一起來的用意。”
她停頓下來。
“最好是能很快擺脫這件事，對嗎？”她說，臉上展出一絲古怪的、有些自我憐憫的微笑。“我想您正是我應當吐露實情的人，梅爾切特。您瞧，正是我殺死了我的丈夫。”
梅爾切特輕聲說道：“我親愛的普羅瑟羅太太——”
“哦！這是真的。我想我說得夠明白了，但我對什麽事情都不會顯出歇斯底裏的樣子。我恨他好長一段時間了，於是昨天我槍殺了他。”
她仰躺在枕頭上，閉上了眼睛。
“我講完了。我想你們會逮捕我，把我帶走。我會盡快起床穿衣的。但是這一會兒，我感到很乏力。”
“普羅瑟羅太太，您知道列丁先生已經坦白是他幹的這樁謀殺了嗎？
安妮睜開眼睛，愉快地點點頭。
“我知道。傻孩子。您知道，他愛我愛得很深。他這樣做很崇高，但卻很傻。”
“他知道是你幹的這樁謀殺嗎？”
“是的，”“他怎樣知道的？”
她猶豫起來。
“您告訴他了嗎？”
她仍然猶豫不定。終於，她似乎打定了主意。
“是的——我告訴了他……”
她抽動起肩膀，做出生氣的動作。
“你們現在還不走嗎？我已經告訴你們了，不想再談這件事了。”
“你在哪兒得到手槍的，普羅瑟羅太太？”
“手槍嗎？哦，那是我丈夫的。我從他的衣櫃抽屜裏拿出來的。”
“我明白了。然後你帶著槍去了牧師寓所？”
“是的。我知道他會在那裏的——”
“當時是幾點鍾？”
“一定是六點以後了——過了一刻鍾——過了二十分鍾——大約是那個時間。”
“你帶上手槍就是想殺你的丈夫嗎？”
“不——我——是為自己準備的。”
“我明白了。但是你去了牧師寓所，對嗎？”
“是的。我走到窗戶跟前。沒有聲音。我向屋裏望，看見我丈夫。這時，有什麽東西向我靠近——我開了槍。”
“後來呢？”
“後來？哦，後來我就跑開了。”
“並告訴列丁先生你所做的事？”
我又注意到，她支吾了一下，然後才說：“是的。”
“有什麽人看見你進入或離開牧師寓所嗎？”
“不——除了馬普爾小姐。我與她交談了一會兒。她當時在她的花園裏。”
她在枕頭上不安地移動著身體。
“這些還不夠嗎？我已經告訴了你。您為什麽還要繼續讓我心煩呢？”
海多克醫生靠近她的身邊，摸了她的脈搏。
他向梅爾切特點點頭。
“我和她呆在一起，”他輕聲說，“你們去做必要的準備。
不應當將她留下來。可能給她帶來危險。”
梅爾切特點點頭。
我們離開房間，走下樓梯。我看見一個清瘦憔悴的男人從隔壁房出來，我突然緊跟著他登上樓梯。
“你是普羅瑟羅上校的貼身男仆嗎？”
“是的，先生，”這人吃了一驚。
“你知道你已故的主人在哪兒放著一枝手槍嗎？”
“就我所知沒有，先生。”
“他的衣櫃抽屜裏也沒有嗎？好好想想，夥計。”
男仆肯定地搖搖頭。“我完全能肯定他沒有，先生。如果是那樣，我也沒有見著。我肯定。”
我趕快走下樓梯，跟上其他的人。
關於手槍，普羅瑟羅太太撒了謊。
為什麽呢？
“您知道，我不喜歡這樣子。不喜歡。這兒有某種我們不明白的東西。”
他顯得非常憂慮不安。
斯萊克警督在警察局。過了一會兒，我們就與勞倫斯.列丁麵對麵地在一起了。
他看上去很蒼白，緊繃著臉，但卻相當鎮靜——在這樣的情況下，我認為他能保持鎮靜是相當出色的了。梅爾切特哼了一下鼻息，支吾了一下，顯然也很緊張。
“聽著，列丁，”他說，“我明白你在這兒向斯萊克警督作了供述。你說，你大約在七點差一刻到了牧師寓所，發現普羅瑟羅在那裏，與他吵了一架，槍殺了他，然後就走開了。我不是在向你複述這件事，但大致的經過是這樣的。”
“是的。”
“我得問幾個問題。我們已經告訴過你，你可按照你的意願回答。你的律師……”
勞倫斯打斷了他的話。
“我不用隱瞞什麽。我殺死了普羅瑟羅。”
“嗬！好吧……”梅爾切特又噴了一下鼻息。“您怎麽會隨身帶得有槍呢？”
勞倫斯躊躇地說：“槍在我的衣袋裏。”
“你帶著槍去牧師寓所的嗎？”
“是的。”
“為什麽呢？”
“我總是帶著槍的。”
在回答這個問題之前，他又躊躇了一下，我絕對確信，他沒有講實話，“你為什麽要把鬧鍾的時間往回撥？”
“鬧鍾？”他似乎迷惑不解。
“對，指針指到六點二十二分。”
他的臉上閃過一絲恐懼的神色。
“哦！那——對了。我——我改變了時間。”
海多克突然說話了，“你從哪兒向普羅瑟羅上校開槍的？”
“在牧師寓所的書房。”
“我是說向身體的哪個部位開槍的？”
“噢！——我——向頭部，我想是這樣。是的，是頭部。”
“難道你不能確信這一點嗎？”
“既然您已經知道了，還有什麽必要問我呢？”
這是一種軟弱無力的辯解。外麵傳來一陣響動。一位沒戴頭盔的警察帶來一張便條。
“是給牧師的。很緊急。”
我展開便條，上麵寫道：
請您務必到我處來。我不知所措。一切都太可怕了。我得告訴某個人。請立刻來，您可帶上您願意帶的任何人一起來。
安妮-普羅瑟羅。
我與梅爾切特交換了一下眼色。他心領神會。我們都一起往外走。我扭頭瞥了一眼勞倫斯-列丁的臉。他的眼睛緊緊盯住我手中的便條，我幾乎從未見過這樣一張充滿極度痛苦和絕望的麵孔。
我記得安妮-普羅瑟羅坐在我的沙發上說：“我是個陷入絕境的女人。”
她的話使我的內心很沉重。現在，我大概明白勞倫斯-列丁那英雄般的自我犧牲行為的理由了。梅爾切特正與斯萊克交談。
“關於列丁那天早些時候的活動，您有什麽線索嗎？我們有一些理由相信，他槍殺普羅瑟羅的時間比他說的要早些。找找這方麵的線索，好嗎？”
他轉向我。我一言不發地將安妮-普羅瑟羅的便條遞給他。他讀過後，驚奇地張開了嘴。然後，他用探詢的目光看著我，“這就是您今天早上所暗示的嗎？”
“是的。當時，不能確定說出來是否與我的職責相符。現在我完全確信了。”於是，我將那天夜晚在畫室裏所見的情形告訴了他，上校與警督交談了幾句，然後我們朝“老屋”走去。海多克醫生也和我們一起去，一位非常端莊的男仆開了門，他的神態舉止中流露出恰到好處的悲傷肅穆，“早上好，”梅爾切特說，“請你叫普羅瑟羅太太的女仆告訴她，我們到了，想見她，然後請回這兒來，回答幾個日題。”
男仆匆匆離去，不一會兒便回來說，他已經把話傳過去了。
“現在，讓我們了解一下昨天的情況，”梅爾切特上校說，“你的主人昨天在家吃的午飯嗎？”
“是的，先生。”
“他的情緒與平時一樣嗎？”
“在我看來是一樣的，是的，先生。”
“在那之後的情況呢？”
“午飯後，普羅瑟羅太太去睡覺，上校進了書房。萊蒂斯小姐開著雙座汽車去參加一次網球聚會。四點三十分時，普羅瑟羅上校和太大在客廳裏喝茶。他們要車子五點三十分把他們帶到村子裏去。他們剛一離開，克萊蒙特先生就打來電話，”他向我躬一躬身。“我告訴他，他們已經走了。”
“哦，列丁先生最後一次到這兒是什麽時候？”梅爾切特上校問道。
“星期二下午，先生。”
“我聽說，他們之間有些不和，是嗎？”
“我看是這樣的，先生。上校吩咐我說，今後不許列丁先生進屋。”
“你確實聽到過他們爭吵嗎？”梅爾切特上校直率地問道。
“先生，普羅瑟羅上校的嗓門很大，特別是由於憤怒而提高的時候。我還東一句西一句地聽到一些話。”
“這些話足夠讓你知道爭吵的原因嗎？”
“我想，先生，那與列丁先生正在畫的一幅畫有關——
一幅萊蒂斯小姐的畫。”
梅爾切特輕蔑地哼了一聲。
“你看見列丁先生離開的嗎？”
“是的，先生，我送他出門的。”
“他顯得氣憤嗎？”
“不，先生，在我看來，他好像有些開心呢。”
“啊！他昨天沒有到這所房子來嗎？”
“沒有，先生。”
“另外有人來嗎？”
“昨天沒有，先生。”
“噢，前天呢？”
“丹尼斯-克萊蒙特先生下午來過。斯通博土也在這兒呆了一段時間。後來，晚上來了一位太太。”
“一位太大？”梅爾切特感到吃驚。“她是誰？”
男仆記不起她的姓名。是一位他以前沒有見過的太太。
是的，她講了她的姓名。他告訴她，家裏正在吃飯。她說她願意等一等。於是，他就把她領進那間小小的起居室。
她要見的是普羅瑟羅上校，而不是普羅瑟羅太大。他告訴了上校。晚飯剛一吃完，上校便宜棄起居室。
這位太大呆了多久呢？他認為大約是半小時。上校親自送她出門的。啊！是時，他現在記起她的姓名了。是一位叫做萊斯特朗茲的太太。
這令人驚訝不已。
“奇怪，”梅爾切特說道，“真的非常奇怪。”
但是，我們沒有細細追問那件事，因為正在那時，仆人來傳話說，普羅瑟羅太大要見我們。
安妮躺在床上。她麵色蒼白，但眼睛卻很明亮。她的臉上有一種神情令我感到迷惑——那是一種陰鬱而堅定的神情。
“謝謝您及時來到，”她對我說，“我想，您明白我叫您帶上任何您願意帶上的人一起來的用意。”
她停頓下來。
“最好是能很快擺脫這件事，對嗎？”她說，臉上展出一絲古怪的、有些自我憐憫的微笑。“我想您正是我應當吐露實情的人，梅爾切特。您瞧，正是我殺死了我的丈夫。”
梅爾切特輕聲說道：“我親愛的普羅瑟羅太太——”
“哦！這是真的。我想我說得夠明白了，但我對什麽事情都不會顯出歇斯底裏的樣子。我恨他好長一段時間了，於是昨天我槍殺了他。”
她仰躺在枕頭上，閉上了眼睛。
“我講完了。我想你們會逮捕我，把我帶走。我會盡快起床穿衣的。但是這一會兒，我感到很乏力。”
“普羅瑟羅太太，您知道列丁先生已經坦白是他幹的這樁謀殺了嗎？
安妮睜開眼睛，愉快地點點頭。
“我知道。傻孩子。您知道，他愛我愛得很深。他這樣做很崇高，但卻很傻。”
“他知道是你幹的這樁謀殺嗎？”
“是的，”“他怎樣知道的？”
她猶豫起來。
“您告訴他了嗎？”
她仍然猶豫不定。終於，她似乎打定了主意。
“是的——我告訴了他……”
她抽動起肩膀，做出生氣的動作。
“你們現在還不走嗎？我已經告訴你們了，不想再談這件事了。”
“你在哪兒得到手槍的，普羅瑟羅太太？”
“手槍嗎？哦，那是我丈夫的。我從他的衣櫃抽屜裏拿出來的。”
“我明白了。然後你帶著槍去了牧師寓所？”
“是的。我知道他會在那裏的——”
“當時是幾點鍾？”
“一定是六點以後了——過了一刻鍾——過了二十分鍾——大約是那個時間。”
“你帶上手槍就是想殺你的丈夫嗎？”
“不——我——是為自己準備的。”
“我明白了。但是你去了牧師寓所，對嗎？”
“是的。我走到窗戶跟前。沒有聲音。我向屋裏望，看見我丈夫。這時，有什麽東西向我靠近——我開了槍。”
“後來呢？”
“後來？哦，後來我就跑開了。”
“並告訴列丁先生你所做的事？”
我又注意到，她支吾了一下，然後才說：“是的。”
“有什麽人看見你進入或離開牧師寓所嗎？”
“不——除了馬普爾小姐。我與她交談了一會兒。她當時在她的花園裏。”
她在枕頭上不安地移動著身體。
“這些還不夠嗎？我已經告訴了你。您為什麽還要繼續讓我心煩呢？”
海多克醫生靠近她的身邊，摸了她的脈搏。
他向梅爾切特點點頭。
“我和她呆在一起，”他輕聲說，“你們去做必要的準備。
不應當將她留下來。可能給她帶來危險。”
梅爾切特點點頭。
我們離開房間，走下樓梯。我看見一個清瘦憔悴的男人從隔壁房出來，我突然緊跟著他登上樓梯。
“你是普羅瑟羅上校的貼身男仆嗎？”
“是的，先生，”這人吃了一驚。
“你知道你已故的主人在哪兒放著一枝手槍嗎？”
“就我所知沒有，先生。”
“他的衣櫃抽屜裏也沒有嗎？好好想想，夥計。”
男仆肯定地搖搖頭。“我完全能肯定他沒有，先生。如果是那樣，我也沒有見著。我肯定。”
我趕快走下樓梯，跟上其他的人。
關於手槍，普羅瑟羅太太撒了謊。
為什麽呢？