赫克爾·波洛再次爬上懸崖，俯瞰著下麵的岩石，海浪凶猛地拍打著它們，那兒，就是發現那對夫婦屍體的地方，也是在這出悲劇發生的三個星期之前，另一個女人在夢遊中掉下去摔死的地方。
“為什麽發生了這些事？”那是加爾威局長曾經問過的問題。
為什麽？是什麽引起的？
開始是一起事故——三個星期以後一對夫婦雙雙自殺。古老的罪惡已經留下了長長的陰影，一個簡單的開始，卻在多年以後導致了悲慘的結局。
今天，將會有一些人在這兒聚集，一個男孩和一個姑娘，他們要真相，有兩個人知道真相。
赫克爾·波洛轉過身，走向那條通向一座曾經叫做奧弗克裏福的房子的小徑。
這兒離房子不遠，他看到了對著牆停著的車，他看到了蒼天映襯下的房子的輪廓，那房子現在空著，需要重新粉刷，房產代理人在它前麵懸起了一塊牌子，上麵寫著“稱心的房子”，正等待再次出售，原來的“奧弗克裏福”字樣已經被刮去，現在是“道恩山莊”。他迎向那兩個正向他走過來的人，一個是德斯蒙德·伯頓—考克斯，另一個是西莉亞·雷溫斯克羅特。
“房產代理人約我們來，”德斯蒙德先開口，“說我們想重新拜訪這座房子什麽的，我已經拿到了鑰匙，因為我們想進裏邊去。這棟房子在最近的五年裏已經被改變過兩次，但現在一定不會有什麽可看的了。對嗎？”“我不這麽想，”西莉亞說，“畢竟它屬於過很多人，某個叫阿切爾的人最初買了它，第二個主人我想是福婁菲爾德，他們說這兒太孤單了。現在，最後的一任主人也正在賣它，也許他們真的疑心這是一棟幽靈出沒的房子。”
“你也相信？”德斯蒙德問道。
“得了，我當然不信，”西莉亞說，“不過他們說的也許是真的，誰知道呢？我是說這兒畢竟發生了許多事，這是一個什麽樣的地方啊，一切……”
“我不這麽想，”波洛說，“這兒有過悲哀和死亡，但也有過愛。”一輛出租車沿著公路駛來。
“但願這是奧利弗夫人，”西莉亞說，“她說她要坐火車來，然後從車站再換乘出租車。”
車裏走出兩個女人，一個是奧利弗夫人，跟她在一起的是一個瘦瘦的，服飾高雅的女人。因為波洛事先知道她要來，所以未感到驚訝，他想看看西莉亞是否有什麽反應。
“噢！”西莉亞跳起來跑了過去。
她跑向這個女人，後者抬起了頭。
“澤莉，”她說，“是澤莉嗎？真是澤莉！哦，我太高興了，我不知道你也會來。”
“赫克爾·波洛先生要求我來。”
“我明白，”西莉亞說，“是的，是的，我想我明白，但是我——我不——”她停住了，她轉過頭看著她那英俊的男朋友，他就站在她的旁邊，“德斯蒙德，不是——不是你吧？”“是的，我寫信給米歐沃莉特小姐——給澤莉，如果我仍然可以這樣稱呼她的話。”
“你一直可以這樣稱呼我，你們倆都一樣，”澤莉說，“我不能肯定我是否想來，我捉摸不定我來是否明智。現在我還是不知道，但我希望是的。”
“我想知道，”西莉亞說，“我們倆都想知道，德斯蒙德認為你能告訴我們點兒什麽。”
“波洛先生來看我，”澤莉說，“他說服我今天來這兒。”西莉亞挽起奧利弗夫人的手臂。
“我也希望你來，因為你也出了不少力，是你找的波洛先生，而你自己也有一些發現，對嗎？”
“人們告訴了我一些事情，”奧利弗夫人說，“有些人確實記得一些事情，當然了，有的人記得對，有的人弄錯了，可它們都攪在一起，但是波洛先生說那沒關係。”
“是這樣，”波洛說，“重要的是區分哪些是聽說，哪些是肯定的消息。因為你從一個人那裏了解到的情況有可能並不完全正確，也有可能隻是你認為它們含糊不清。你帶著這些情況來找我，從那些你稱作大象——”他輕輕地笑了起來。
“大象？”澤莉·米歐沃莉特問。
“這是她的說法。”波洛說。
“大象不會遺忘，”奧利弗夫人解釋道，“那就是我開始時的觀點。人們可以記住發生在很久以前的事，就像大象一樣，當然不是所有的人，不過通常人們能記得某些事，很多人是這樣。我把很多聽來的事複述給波洛先生，而他——他來做一種——哦，如果他是一個醫生，我將稱它是一種診斷。”
“我列了一份單子，”波洛說，“一份看來會指明這起多年以前發生的事的清單。我把每一項的標題讀給你們聽，看看你們是否能從這些標題中意識到什麽，也許你們意識不到什麽，也許你們會覺得很簡單。”“人們想知道，”西莉亞說，“是自殺？還是謀殺？是某個人——某個外來的人——殺了我父親嗎？為了某種我們不知道的理由？某種動機？我總認為有那一類的事，或是別的什麽。我知道這很難，但是——”
“我想我們就在這兒呆著，”波洛說，“我們先不走進房子，因為其他人曾在裏麵住過，那裏的環境改變了。我們也許還要進去，不過那是我們結束了這個特別法庭之後。”
“這是一個特別法庭嗎？”德斯蒙德問。
“是的，是針對已發生事件的特別法庭。”
他從房子附近一大叢木蘭花旁邊的小茅棚裏搬來幾把鐵架椅子，然後又從箱子裏拿出那張擬好的清單對西莉亞說：“對你來說，隻能是一種明確的選擇：自殺或謀殺。”
“非此即彼。”西莉亞說。
“我將要對你說，兩個都是真的，而且還不止就兩個。根據我的觀點，不僅是一個謀殺，也是一個自殺。我們會看到也許我將稱作成功的作品，同時我們也就看到了一幕悲劇，一幕兩個人相愛卻為了愛而死去的悲劇，一幕不僅僅屬於羅密歐與朱麗葉的愛的悲劇。不是隻有年輕人忍受愛的痛苦並作好了為愛去死的準備，不，比這還要豐富。”
“我不理解。”西莉亞說。
“還沒到時候哩。”“我會理解嗎？”西莉亞問道。
“我想會的，”波洛說，“我將告訴你我認為發生的事，我還將說明我的看法有何根據。首先震動了我的，並不是警察已經掌握的證據，有些東西是很平常的，壓根兒談不上是證據。在已故的瑪格麗特·雷溫斯克羅特的遺物中有四頂假發，”他重複了一下，“四頂假發，”他盯著澤莉。
“她並不是一直戴著同一頂假發，”澤莉說，“完全是根據場合而定，如果她旅行或是出門去，回來以後她就要急匆匆地重新梳理，而晚上呢，有時也要換一頂。”
“是的，”波洛說，“那個時期時尚如此。人們在旅行期間總要備上一兩項假發。問題是，她有四頂假發，這在我看來是太多了，我一直迷惑不解為什麽她需要四頂。根據我向之打聽的警察的說法，她並沒有禿發的趨勢，她有在她那個年歲的女人正常的頭發。因此我感到不解。後來我又了解到，一頂假發上還特地製作了一些白發夾在中間，我知道那是她的理發師為她製作的，另一頂則帶著卷發，她死的時候成的就是這一頂。”“那又意味著什麽呢？”西莉亞問道，“反正她會戴著某一頂。”
“也許是吧。我還了解到老管家曾對警察說過，在她死前的最後幾個星期，她一直戴的都是這頂帶卷發的假發，這表明這一頂是她最喜愛的。”“我不明白——”
“也有一種說法，是加爾威局長向我引述的，‘同一個男人——不同的帽子。’這使我不得不去想——”
西莉亞重複道：“我不明白——”
波洛說：“還有狗的證據——”
“狗——狗做了什麽？”
“狗咬過她，那條狗據說對它的女主人非常忠誠，但是在她生命的最後幾周，它卻不止一次地咬過她，這太奇怪了。”
“你是說它知道她要準備自殺？”德斯蒙德眼睛都圓了。
“不，要比那簡單得多——”
“我不——”
波洛繼續說道——“不，它知道一件別人都不知道的事。它知道她不是它的女主人，她隻是看上去像它的女主人。老管家的視力不好，而且又聾，她看到的是一個穿著莫莉·雷溫斯克羅特衣服的女人，而且還帶著誰也不會弄錯的莫莉·雷溫斯克羅特的假發——帶卷毛的那頂。管家隻是說她的女主人在生命的最後幾周態度有些異樣。‘同一個男人——不同的帽子’，是加爾威局長說的，而這個念頭——確信的念頭——那時也跳進我的腦子，‘同一項假發——不同的女人’，狗知道——通過它的鼻子它知道，這不是同一個女人，不是那個它喜歡的女人，相反，這是一個它不喜歡和懼怕的女人。我認為，我設想那個女人不是莫莉·雷溫斯克羅特——那麽可能是誰呢？可能是多莉——這孿生姐姐？”“但那是不可能的，”西莉亞說。.99csw
“不，這不是不可能的。畢竟，你們還記得，她們倆是雙胞胎。我現在應該說說那些最初是奧利弗夫人讓我注意的事，這些事是人們告訴她的，或者是暗示她的，是這樣的一些說法：雷溫斯克羅特夫人最近住院了，住在一所醫院或是護理院，她正忍受著事實上的或是臆想的癌症的痛苦，而醫生的看法恰好相反。但不管怎麽說，她也許固執己見，即使事實情況卻根本不是這樣。然後我一點一點地知道了她早期的曆史和她的胞姐，她們互相很忠誠，就像雙胞胎之間常有的那樣，做同樣的事，穿同樣的衣服，同時得病，同時或是相近的時間結婚。然而，也正像雙胞胎常有的另外一麵，那就是盡力去顯示她們的不一樣，甚至在她們之間產生了相互的嫌怨。還不止這些，早年時代就有一種東西埋藏在她們之間。阿裏斯特·雷溫斯克羅特年輕的時候，愛上了多莉·普勒斯通—格雷，雙胞胎中的姐姐，但他很快就把這種愛轉移了，轉移到另一個身上，瑪格麗特·普勒斯通—格雷，並且和她結了婚，無疑地，嫉妒產生了，這導致了她們倆的疏遠。瑪格麗特對她的姐姐仍然一往情深，但是多莉卻變了。在我看來這解釋了許多事。多莉是一個悲劇人物，但這不是她的錯，是某種遺傳上的基因在作怪，她的精神狀態總是不適宜，在她很小的時候，她就有一種——原因是我們現在不可能搞清的了——對孩子的厭惡，完全有理由相信一個孩子是因她而死。證據雖不明確，但由醫生建議她再次進行精神治療這一點上看，事實非常明顯。她在醫院又住了好幾年，當醫生認為她已痊愈後，她被送回家裏，重新開始過正常的生活，她還去印度和她的妹妹一塊兒住。在那裏又一次發生了事故，這次是一個鄰居的孩子，當然了，同樣沒有證據，不過，看起來這次事故仍然應該由多莉負責。雷溫斯克羅特將軍把她帶回英國，她再次被送回醫院，但又再一次痊愈，據說又可以開始正常生活了。瑪格麗特這一次堅信她已徹底康複，認為她應該來和他們共同生活，以便就近視察。我不認為雷溫斯克羅特對此同意，我想他也有這種信念：有些人天生就有殘疾——大腦上的或是肢體上的。而多莉，他認為是大腦上的毛病，而且一次又一次地複發，她應該被嚴密地看管以避免其他悲劇發生。”“你是說，”德斯蒙德問道，“多莉開槍打死了雷溫斯克羅特夫婦嗎？”“不，”波洛說，“那不是我的結論。我認為是多莉殺死了她的妹妹——瑪格麗特。有一天她們倆出去散步，多莉把她從懸崖上推了下去，那潛伏著的、不能擺脫的仇恨——雖然她妹妹對她如此之好——仇恨、嫉妒以及要殺死她的企圖湧上她的心頭，使她不能自已。我認為有人知道這事，她當時就在這兒，我想是你，澤莉小姐。”“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。雷溫斯克羅特將軍一直很著急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裏，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。我們認為沒什麽可擔心的了，接著……就出事了。兩姐妹一塊兒出去，回來的時候隻有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特將軍注意到她的右手上帶著血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麽，什麽事也沒有，我被玫瑰刺掛了一下。’但是在奧弗克裏福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麽的，也許我們就不會注意了。雷溫斯克羅特將軍走出去，我跟著他，在路上他一直這麽說，‘瑪格麗特一定出了什麽事！我敢肯定瑪格麗特出事了。’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒死，隻是失血過多，有那麽一會兒我們兩個麵麵相覷，誰也不知道該幹什麽，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麽時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉幹的。她不知道自己正在幹什麽，記住，她不知道，阿裏斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麽做，她隻是情不自禁，你答應我，阿裏斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟於事。我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，別把她當做罪犯關起來。請把我的屍體藏好，別讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。’”“然後，”波洛說，“你幹了什麽？在我看來，你一定處在你和——”http://
“是的，她死了，說完那些話的十分鍾內她死了，我幫助他把屍體藏了起來。那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裏，用石頭和泥沙將她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裏，人隻能爬上去。從頭至尾，阿裏斯特總是翻來複去說著同一句話——‘我答應過她，我。必須實現諾言，我不知道怎麽做，我不知道任何人怎麽救她，我不知道，但是——’不過，我們的確照死者的話做了。多莉留在家裏，她恐懼極了，歇斯底裏，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿裏斯特，你屬於我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。現在我很害怕，他們要對我怎麽樣——他們要說些什麽？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。他們要把我帶走，他們要說我是凶手，這不是謀殺，我隻是不得不幹，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等著莫莉自己死去。雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她隻是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。’”“這真是一個可怕的故事。”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裏根本就沒有什麽邪惡，她一直是很善良的。我能理解為什麽我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個肮髒、而且被扭曲的人。好吧——後來呢？”“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裏或是別的什麽時候，再把她轉到別的地方，使別人看起來就像是從山上摔下來並掉進了海裏。那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。阿裏斯特說，‘這讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，隻要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。’我說，‘做什麽？’他說，‘讓她偽裝成莫莉，那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。’”“我們把多莉帶到一個空著的屋子裏，我在那裏和她呆了幾天，阿裏斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。幾天後我們把多莉領回來——她穿著莫莉的衣服，戴著莫莉的假發，是我安排的假發——那種帶卷毛的假發，它把她偽裝得很像莫莉。那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉的死帶來的慌亂，一切就顯得那麽自然，這就是我要說的一個部份——”
“但是她怎麽堅持得住？”西莉亞問道，“那一定很不容易。”
“不——她並不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿裏斯特——”
“但是阿裏斯特——他怎麽能忍受？”
“那天他安排我回瑞士，並在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。”
“他說：‘我要做的隻有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是凶手，也決不會讓孩子們知道他們有一個凶手姨媽，誰也沒必要知道她是凶手。她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她將以她自己的名字被埋在這兒的教堂裏。’
“‘你怎麽能做到這一點呢？’我問他，我在發抖。他說：‘因為我打算做一你應該了解。你聽著，多莉不應該再活下去。如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。你應該理解我將要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。我將和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——’
“我不理解他的話的意思，我說：‘另外一起事故？又一次夜遊？’他說：‘不——人們將說我和莫莉是雙雙自殺。我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉確信自己得了癌症——或者是我這麽想——各種各樣的假設都會產生。但是你知道真相——你應該幫助我。澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那隻能由我一個人去做這件事。她不會覺得不幸或是恐懼。我將把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。判決必須得到執行。而我則必須充當這個執行者。有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。我總記得——’”澤莉站起來走向西莉亞。“現在你知道了真相，”她說，“我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。但是波洛先生使我改變了。不過——這是多麽可怕的故事——”“我理解你的心情，”西莉亞說，“也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——”
“現在，”德斯蒙德說，“我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一出悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們並沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀著。一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處凶手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。”“多莉一直是個可怕的女人，”西莉亞說，“甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，隻是我不知道我怕什麽，現在我知道了。我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。我寧可認為——哦，看來我這麽說很可笑——”她懷疑地看著赫克爾·波洛，“也許你不會這麽認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話‘永遠相依相伴’，似乎並不意味著‘不求同日生，但求同日亡’，不過我就是願意這麽想。而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自製做出的事感到痛苦。請注意，”西莉亞的聲調突然恢複了正常，“她不是一個好人，你沒法讓自己喜歡你認為不是好人的人。如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裏的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麽回事，但我仍要竭力去可憐她。至於我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麽深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。”“我認為，西莉亞，”德斯蒙德說，“我們最好盡快結婚，我可以告訴你一件事，我母親是決不打算聽到這些事的，她不是我的親生母親，也決不是可以信守這些秘密的人。”“你的繼母，德斯蒙德，”波洛說，“我有充分的理由相信她在你們倆中間橫插一杠，試圖用某些關於西莉亞父母親聳人聽聞的傳說來影響你。不管你知道，或者不知道，我都看不出有什麽理由不告訴你：你將從你生母那裏繼承到一筆遺產，她在不久前去世，她把所有的錢都留給了你，那可是一大筆錢，當然要等到你二十五歲的時候。”
“如果我和西莉亞結婚，我們當然需要錢，”德斯蒙德說，“我十分理解這一點，我知道我現在的母親對錢看得很重，而我到現在為止還常常向她惜錢。她有一天建議我去找一名律師，因為她說我都二十一歲了，還沒有立過遺囑，這很不妙。我猜想她的用意是很明顯的，也許我曾經也想過要把所有的錢都留給她，不過，當然啦，我現在要和西莉亞結婚，我要把錢留給西莉亞——我不喜歡我母親把我放在西莉亞對立麵的作法。”“我認為你的懷疑相當正確，”波洛說，“我敢肯定她會對自己說她的原意完全是好意：西莉亞的出身有問題，你要娶她是危險的，而——”
“好了，”德斯蒙德說，“我知道我要做一個不孝的人。她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不著擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？”“是這樣，”西莉亞說，“我們再用不著擔驚受怕了。我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。”
“哦，親愛的孩子，”澤莉說，“原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。”
“你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，”西莉亞走向她和她擁抱。“我總是那麽喜歡你。”她說。“我也一樣，打我認識你起，”德斯蒙德說，“當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。”
兩個年輕人轉過身來。
“謝謝你，奧利弗夫人！”德斯蒙德說，“你真是個好人，你做了那麽多事，這是我親眼所見。也謝謝你，波洛先生。”
“是的，謝謝你，”西莉亞說，“我真是太感激了。”
大家目送他們離去。
“好吧，”澤莉說，“我也要走了，”她對波洛說，“你呢？你必須把這一切告訴別人嗎？”
“也許隻有一個可以信任的人，是一個退休的前警官，他已經完全卸職了。我想他不會認為有責任去幹涉已被時間勾銷了的事情。如果他仍然在職的話，也許就會不一樣。”“這是一個可怕的故事，”奧利弗夫人說，“可怕。所有那些同我談過話的人——是的，我現在明白了，他們都記得一些事，一些能為我們顯示真相的事，雖然把它們聯係起來很困難，但波洛先生做到了。誰又能把那些最不尋常的事情聯係起來呢？比如說假發和雙胞胎。”
澤莉站在那兒望著遠處的什麽地方，波洛朝她走過去。
“你不會還在生我的氣吧？”他說，“因為我請你來，要求你做這些事？”
“不，我很高興。你是對的，那兩個孩子很討人喜歡，他們是很好的一對兒，他們會很幸福的。我們正站在這兒，兩個戀人站過的地方，他們死了，我一點兒也不為他難堪，他也許做錯了，我覺得是這樣，但我不生他的氣，我認為這是一個勇敢的人的行動，即使是錯誤的行動。”“你也愛他，不是嗎？”赫克爾·波洛說。
“是的，一直是。我一來到這所房子就愛上了他，我不認為他覺察到了，我們倆之間從來沒有發生過什麽事，他信任我，喜歡我，而我愛他們倆——他和瑪格麗特。”
“還有件事我想問你，他像愛莫莉那樣愛多莉，是嗎？”
“從開始到結束，他一直愛她們倆，那就是為什麽他救多莉的緣故，也是為什麽莫莉希望他救她的緣故。要說他更愛哪一個，我也琢磨不透，這也許是我永遠不會知道的事，”澤莉說，“我過去不知道——也許永遠不知道。”波洛凝視她片刻，然後轉身和奧利弗夫人一同離去。
“我們回倫敦，我們必須回到日常的生活中去，忘掉悲劇和愛情故事。”
“大象不會忘記，”奧利弗夫人說，“但我們是人類，而人類的最大長處就是能夠忘記過去。”
“為什麽發生了這些事？”那是加爾威局長曾經問過的問題。
為什麽？是什麽引起的？
開始是一起事故——三個星期以後一對夫婦雙雙自殺。古老的罪惡已經留下了長長的陰影，一個簡單的開始，卻在多年以後導致了悲慘的結局。
今天，將會有一些人在這兒聚集，一個男孩和一個姑娘，他們要真相，有兩個人知道真相。
赫克爾·波洛轉過身，走向那條通向一座曾經叫做奧弗克裏福的房子的小徑。
這兒離房子不遠，他看到了對著牆停著的車，他看到了蒼天映襯下的房子的輪廓，那房子現在空著，需要重新粉刷，房產代理人在它前麵懸起了一塊牌子，上麵寫著“稱心的房子”，正等待再次出售，原來的“奧弗克裏福”字樣已經被刮去，現在是“道恩山莊”。他迎向那兩個正向他走過來的人，一個是德斯蒙德·伯頓—考克斯，另一個是西莉亞·雷溫斯克羅特。
“房產代理人約我們來，”德斯蒙德先開口，“說我們想重新拜訪這座房子什麽的，我已經拿到了鑰匙，因為我們想進裏邊去。這棟房子在最近的五年裏已經被改變過兩次，但現在一定不會有什麽可看的了。對嗎？”“我不這麽想，”西莉亞說，“畢竟它屬於過很多人，某個叫阿切爾的人最初買了它，第二個主人我想是福婁菲爾德，他們說這兒太孤單了。現在，最後的一任主人也正在賣它，也許他們真的疑心這是一棟幽靈出沒的房子。”
“你也相信？”德斯蒙德問道。
“得了，我當然不信，”西莉亞說，“不過他們說的也許是真的，誰知道呢？我是說這兒畢竟發生了許多事，這是一個什麽樣的地方啊，一切……”
“我不這麽想，”波洛說，“這兒有過悲哀和死亡，但也有過愛。”一輛出租車沿著公路駛來。
“但願這是奧利弗夫人，”西莉亞說，“她說她要坐火車來，然後從車站再換乘出租車。”
車裏走出兩個女人，一個是奧利弗夫人，跟她在一起的是一個瘦瘦的，服飾高雅的女人。因為波洛事先知道她要來，所以未感到驚訝，他想看看西莉亞是否有什麽反應。
“噢！”西莉亞跳起來跑了過去。
她跑向這個女人，後者抬起了頭。
“澤莉，”她說，“是澤莉嗎？真是澤莉！哦，我太高興了，我不知道你也會來。”
“赫克爾·波洛先生要求我來。”
“我明白，”西莉亞說，“是的，是的，我想我明白，但是我——我不——”她停住了，她轉過頭看著她那英俊的男朋友，他就站在她的旁邊，“德斯蒙德，不是——不是你吧？”“是的，我寫信給米歐沃莉特小姐——給澤莉，如果我仍然可以這樣稱呼她的話。”
“你一直可以這樣稱呼我，你們倆都一樣，”澤莉說，“我不能肯定我是否想來，我捉摸不定我來是否明智。現在我還是不知道，但我希望是的。”
“我想知道，”西莉亞說，“我們倆都想知道，德斯蒙德認為你能告訴我們點兒什麽。”
“波洛先生來看我，”澤莉說，“他說服我今天來這兒。”西莉亞挽起奧利弗夫人的手臂。
“我也希望你來，因為你也出了不少力，是你找的波洛先生，而你自己也有一些發現，對嗎？”
“人們告訴了我一些事情，”奧利弗夫人說，“有些人確實記得一些事情，當然了，有的人記得對，有的人弄錯了，可它們都攪在一起，但是波洛先生說那沒關係。”
“是這樣，”波洛說，“重要的是區分哪些是聽說，哪些是肯定的消息。因為你從一個人那裏了解到的情況有可能並不完全正確，也有可能隻是你認為它們含糊不清。你帶著這些情況來找我，從那些你稱作大象——”他輕輕地笑了起來。
“大象？”澤莉·米歐沃莉特問。
“這是她的說法。”波洛說。
“大象不會遺忘，”奧利弗夫人解釋道，“那就是我開始時的觀點。人們可以記住發生在很久以前的事，就像大象一樣，當然不是所有的人，不過通常人們能記得某些事，很多人是這樣。我把很多聽來的事複述給波洛先生，而他——他來做一種——哦，如果他是一個醫生，我將稱它是一種診斷。”
“我列了一份單子，”波洛說，“一份看來會指明這起多年以前發生的事的清單。我把每一項的標題讀給你們聽，看看你們是否能從這些標題中意識到什麽，也許你們意識不到什麽，也許你們會覺得很簡單。”“人們想知道，”西莉亞說，“是自殺？還是謀殺？是某個人——某個外來的人——殺了我父親嗎？為了某種我們不知道的理由？某種動機？我總認為有那一類的事，或是別的什麽。我知道這很難，但是——”
“我想我們就在這兒呆著，”波洛說，“我們先不走進房子，因為其他人曾在裏麵住過，那裏的環境改變了。我們也許還要進去，不過那是我們結束了這個特別法庭之後。”
“這是一個特別法庭嗎？”德斯蒙德問。
“是的，是針對已發生事件的特別法庭。”
他從房子附近一大叢木蘭花旁邊的小茅棚裏搬來幾把鐵架椅子，然後又從箱子裏拿出那張擬好的清單對西莉亞說：“對你來說，隻能是一種明確的選擇：自殺或謀殺。”
“非此即彼。”西莉亞說。
“我將要對你說，兩個都是真的，而且還不止就兩個。根據我的觀點，不僅是一個謀殺，也是一個自殺。我們會看到也許我將稱作成功的作品，同時我們也就看到了一幕悲劇，一幕兩個人相愛卻為了愛而死去的悲劇，一幕不僅僅屬於羅密歐與朱麗葉的愛的悲劇。不是隻有年輕人忍受愛的痛苦並作好了為愛去死的準備，不，比這還要豐富。”
“我不理解。”西莉亞說。
“還沒到時候哩。”“我會理解嗎？”西莉亞問道。
“我想會的，”波洛說，“我將告訴你我認為發生的事，我還將說明我的看法有何根據。首先震動了我的，並不是警察已經掌握的證據，有些東西是很平常的，壓根兒談不上是證據。在已故的瑪格麗特·雷溫斯克羅特的遺物中有四頂假發，”他重複了一下，“四頂假發，”他盯著澤莉。
“她並不是一直戴著同一頂假發，”澤莉說，“完全是根據場合而定，如果她旅行或是出門去，回來以後她就要急匆匆地重新梳理，而晚上呢，有時也要換一頂。”
“是的，”波洛說，“那個時期時尚如此。人們在旅行期間總要備上一兩項假發。問題是，她有四頂假發，這在我看來是太多了，我一直迷惑不解為什麽她需要四頂。根據我向之打聽的警察的說法，她並沒有禿發的趨勢，她有在她那個年歲的女人正常的頭發。因此我感到不解。後來我又了解到，一頂假發上還特地製作了一些白發夾在中間，我知道那是她的理發師為她製作的，另一頂則帶著卷發，她死的時候成的就是這一頂。”“那又意味著什麽呢？”西莉亞問道，“反正她會戴著某一頂。”
“也許是吧。我還了解到老管家曾對警察說過，在她死前的最後幾個星期，她一直戴的都是這頂帶卷發的假發，這表明這一頂是她最喜愛的。”“我不明白——”
“也有一種說法，是加爾威局長向我引述的，‘同一個男人——不同的帽子。’這使我不得不去想——”
西莉亞重複道：“我不明白——”
波洛說：“還有狗的證據——”
“狗——狗做了什麽？”
“狗咬過她，那條狗據說對它的女主人非常忠誠，但是在她生命的最後幾周，它卻不止一次地咬過她，這太奇怪了。”
“你是說它知道她要準備自殺？”德斯蒙德眼睛都圓了。
“不，要比那簡單得多——”
“我不——”
波洛繼續說道——“不，它知道一件別人都不知道的事。它知道她不是它的女主人，她隻是看上去像它的女主人。老管家的視力不好，而且又聾，她看到的是一個穿著莫莉·雷溫斯克羅特衣服的女人，而且還帶著誰也不會弄錯的莫莉·雷溫斯克羅特的假發——帶卷毛的那頂。管家隻是說她的女主人在生命的最後幾周態度有些異樣。‘同一個男人——不同的帽子’，是加爾威局長說的，而這個念頭——確信的念頭——那時也跳進我的腦子，‘同一項假發——不同的女人’，狗知道——通過它的鼻子它知道，這不是同一個女人，不是那個它喜歡的女人，相反，這是一個它不喜歡和懼怕的女人。我認為，我設想那個女人不是莫莉·雷溫斯克羅特——那麽可能是誰呢？可能是多莉——這孿生姐姐？”“但那是不可能的，”西莉亞說。.99csw
“不，這不是不可能的。畢竟，你們還記得，她們倆是雙胞胎。我現在應該說說那些最初是奧利弗夫人讓我注意的事，這些事是人們告訴她的，或者是暗示她的，是這樣的一些說法：雷溫斯克羅特夫人最近住院了，住在一所醫院或是護理院，她正忍受著事實上的或是臆想的癌症的痛苦，而醫生的看法恰好相反。但不管怎麽說，她也許固執己見，即使事實情況卻根本不是這樣。然後我一點一點地知道了她早期的曆史和她的胞姐，她們互相很忠誠，就像雙胞胎之間常有的那樣，做同樣的事，穿同樣的衣服，同時得病，同時或是相近的時間結婚。然而，也正像雙胞胎常有的另外一麵，那就是盡力去顯示她們的不一樣，甚至在她們之間產生了相互的嫌怨。還不止這些，早年時代就有一種東西埋藏在她們之間。阿裏斯特·雷溫斯克羅特年輕的時候，愛上了多莉·普勒斯通—格雷，雙胞胎中的姐姐，但他很快就把這種愛轉移了，轉移到另一個身上，瑪格麗特·普勒斯通—格雷，並且和她結了婚，無疑地，嫉妒產生了，這導致了她們倆的疏遠。瑪格麗特對她的姐姐仍然一往情深，但是多莉卻變了。在我看來這解釋了許多事。多莉是一個悲劇人物，但這不是她的錯，是某種遺傳上的基因在作怪，她的精神狀態總是不適宜，在她很小的時候，她就有一種——原因是我們現在不可能搞清的了——對孩子的厭惡，完全有理由相信一個孩子是因她而死。證據雖不明確，但由醫生建議她再次進行精神治療這一點上看，事實非常明顯。她在醫院又住了好幾年，當醫生認為她已痊愈後，她被送回家裏，重新開始過正常的生活，她還去印度和她的妹妹一塊兒住。在那裏又一次發生了事故，這次是一個鄰居的孩子，當然了，同樣沒有證據，不過，看起來這次事故仍然應該由多莉負責。雷溫斯克羅特將軍把她帶回英國，她再次被送回醫院，但又再一次痊愈，據說又可以開始正常生活了。瑪格麗特這一次堅信她已徹底康複，認為她應該來和他們共同生活，以便就近視察。我不認為雷溫斯克羅特對此同意，我想他也有這種信念：有些人天生就有殘疾——大腦上的或是肢體上的。而多莉，他認為是大腦上的毛病，而且一次又一次地複發，她應該被嚴密地看管以避免其他悲劇發生。”“你是說，”德斯蒙德問道，“多莉開槍打死了雷溫斯克羅特夫婦嗎？”“不，”波洛說，“那不是我的結論。我認為是多莉殺死了她的妹妹——瑪格麗特。有一天她們倆出去散步，多莉把她從懸崖上推了下去，那潛伏著的、不能擺脫的仇恨——雖然她妹妹對她如此之好——仇恨、嫉妒以及要殺死她的企圖湧上她的心頭，使她不能自已。我認為有人知道這事，她當時就在這兒，我想是你，澤莉小姐。”“是的，”澤莉·米歐沃莉特說，“我當時就在這兒。雷溫斯克羅特將軍一直很著急，當他們看到她要傷害他們的兒子——愛德華的時候，他被送回學校去了，而我則安排西莉亞到瑞士去，之後，我才回到這裏，這樣，就剩了我、雷溫斯克羅特夫婦以及多莉。我們認為沒什麽可擔心的了，接著……就出事了。兩姐妹一塊兒出去，回來的時候隻有多莉一個人，她看上去相當異樣，非常緊張。她走進屋子坐在茶桌旁，雷溫斯克羅特將軍注意到她的右手上帶著血，他問她是否跌了一跤，她說，‘哦，不，沒什麽，什麽事也沒有，我被玫瑰刺掛了一下。’但是在奧弗克裏福沒有玫瑰，這是愚蠢的謊話。我們大家開始擔憂起來，如果她說是荊豆刺什麽的，也許我們就不會注意了。雷溫斯克羅特將軍走出去，我跟著他，在路上他一直這麽說，‘瑪格麗特一定出了什麽事！我敢肯定瑪格麗特出事了。’我們在懸崖下邊一塊凸起的石頭上找到了她，她傷得很重，但還沒死，隻是失血過多，有那麽一會兒我們兩個麵麵相覷，誰也不知道該幹什麽，我們不敢去動她，我們覺得必須馬上找個醫生來，但在我們正要做什麽時，她搭上她丈夫的胳膊，顯然遊絲若斷，她說：‘是的，是多莉幹的。她不知道自己正在幹什麽，記住，她不知道，阿裏斯特，你一定不要讓她因此感到痛苦，她沒有意識到自己所做的和為什麽做，她隻是情不自禁，你答應我，阿裏斯特，我想我就要死了，不——不，我們沒有時間找醫生了，找來也無濟於事。我會因流血過多而死，快了，我知道，但是答應我，答應找你要救她，答應找你不會讓警察逮捕她，別把她當做罪犯關起來。請把我的屍體藏好，別讓人發現，這是我求你的最後一件事，我愛你勝過世上的一切，如果我能和你一起生活，我會的，但現在不行了，我能感覺到這一點，我爬了一陣，那是我能做到的唯一的事。答應我，還有你，澤莉，我知道你也愛我，你對我很好，總是在照料我，你也愛孩子們，所以你應該救多莉，可憐的多莉，請看在愛的份上，一定要救多莉。’”“然後，”波洛說，“你幹了什麽？在我看來，你一定處在你和——”http://
“是的，她死了，說完那些話的十分鍾內她死了，我幫助他把屍體藏了起來。那是在山坡那邊更遠的地方，我們把她抱到那裏，用石頭和泥沙將她埋起來，我們已經盡力了，沒有路通到那裏，人隻能爬上去。從頭至尾，阿裏斯特總是翻來複去說著同一句話——‘我答應過她，我。必須實現諾言，我不知道怎麽做，我不知道任何人怎麽救她，我不知道，但是——’不過，我們的確照死者的話做了。多莉留在家裏，她恐懼極了，歇斯底裏，但同時卻有一種快樂的滿足，她說，‘我總是知道，好幾年了，我一直知道莫莉是真正的魔鬼，她把你從我身邊帶走，阿裏斯特，你屬於我——但是她把你搶走了，使你和她結婚，我一直知道總有一天我要對她動手，我一向知道。現在我很害怕，他們要對我怎麽樣——他們要說些什麽？我不能再被關起來，我不能，我不能，我要瘋了，你不會讓我被關起來的。他們要把我帶走，他們要說我是凶手，這不是謀殺，我隻是不得不幹，有時我就做一些不得不做的事，我想看見血，我不能等著莫莉自己死去。雖然這樣，我還是跑開了，但是我知道她要死的，我僅僅希望你不會找到她，她隻是從懸崖上掉了下去，人們會說那是一起事故。’”“這真是一個可怕的故事。”德斯蒙德驚呆了。
“是的，”西莉亞說，“這是一個可怕的故事，但最好還是知道，我甚至不為她覺得難過。我是說我的母親，我知道她一直很迷人，在她的心裏根本就沒有什麽邪惡，她一直是很善良的。我能理解為什麽我父親不願意和多莉結婚，而和我母親結婚了，因為他愛她，而且在那時，他就已經認識到多莉是個肮髒、而且被扭曲的人。好吧——後來呢？”“我們編了一個很像樣的謊話，”澤莉說，“我們希望屍體不會被發現，以便過些日子可以找個機會，夜裏或是別的什麽時候，再把她轉到別的地方，使別人看起來就像是從山上摔下來並掉進了海裏。那時我們想到了夢遊這種說法，我們要做的事其實很簡單。阿裏斯特說，‘這讓我感到恐懼，但我答應過——我向莫莉發過警，要按她的意願辦。有一個辦法，一個可能的辦法可以救多莉，隻要多莉能演好她自己那部份的戲，我不知道她是否能做得到。’我說，‘做什麽？’他說，‘讓她偽裝成莫莉，那樣就可以說是多莉在夢遊中摔死了。’”“我們把多莉帶到一個空著的屋子裏，我在那裏和她呆了幾天，阿裏斯特則對外宣稱莫莉因為她姐姐的死受到極大的震動，已經被送到醫院去了。幾天後我們把多莉領回來——她穿著莫莉的衣服，戴著莫莉的假發，是我安排的假發——那種帶卷毛的假發，它把她偽裝得很像莫莉。那可愛的老管家，姬尼特，不可能看得清楚，多莉和莫莉本來就很相像，說話聲也差不多，每個人都會認為那是莫莉，再加上由多莉的死帶來的慌亂，一切就顯得那麽自然，這就是我要說的一個部份——”
“但是她怎麽堅持得住？”西莉亞問道，“那一定很不容易。”
“不——她並不覺得難，她已經得到她想要的——她做夢也想得到的，她得到了阿裏斯特——”
“但是阿裏斯特——他怎麽能忍受？”
“那天他安排我回瑞士，並在我臨行之前，他把他的想法告訴了我。”
“他說：‘我要做的隻有一件事，我答應過莫莉不把多莉交給警察，所以我決不會讓人知道她是凶手，也決不會讓孩子們知道他們有一個凶手姨媽，誰也沒必要知道她是凶手。她已經在夢遊中摔死了——一起可悲的事故，她將以她自己的名字被埋在這兒的教堂裏。’
“‘你怎麽能做到這一點呢？’我問他，我在發抖。他說：‘因為我打算做一你應該了解。你聽著，多莉不應該再活下去。如果在她的周圍還有孩子們的話，她會奪走更多的生命——可憐的靈魂，她沒權利再活下去。你應該理解我將要做的事，我也因此要搭上我自己的生命。我將和多莉一起在這兒生活幾個星期，這是我生命的最後一個部份——之後會有另一起悲劇——’
“我不理解他的話的意思，我說：‘另外一起事故？又一次夜遊？’他說：‘不——人們將說我和莫莉是雙雙自殺。我想不會有人知道原因，他們也許會說是因莫莉確信自己得了癌症——或者是我這麽想——各種各樣的假設都會產生。但是你知道真相——你應該幫助我。澤莉，你是唯一真正愛我和莫莉以及孩子們的人，如果多莉必須死的話，那隻能由我一個人去做這件事。她不會覺得不幸或是恐懼。我將把她打死，然後再自殺，她和我的指紋都會留在槍上。判決必須得到執行。而我則必須充當這個執行者。有一件事我應該告訴你——我過去是，現在仍然是愛她們倆的，莫莉勝過我的生命，而多莉，我非常可憐她，可憐她與生俱來的不幸。我總記得——’”澤莉站起來走向西莉亞。“現在你知道了真相，”她說，“我答應過你父親決不讓你知道，我已經粉碎了自己的諾言。我從來沒想過要向你或是任何人吐露真情。但是波洛先生使我改變了。不過——這是多麽可怕的故事——”“我理解你的心情，”西莉亞說，“也許從你的觀點看是對的，但是我——我很高興知道了真相，因為現在我好像卸掉了一副重擔——”
“現在，”德斯蒙德說，“我們倆都知道了真相，而我們決不會因此在意，它是一出悲劇，就像波洛先生在這兒說的，這是真正的一對戀人的悲劇，但是他們並沒有互相殘殺，因為他們相互愛戀著。一個被殺死了，另一個則看在人類的份上充當了懲處凶手的角色，以便讓更多的孩子免遭不幸。如果他做錯了的話，人們可以原諒他，而我認為他沒做錯。”“多莉一直是個可怕的女人，”西莉亞說，“甚至在我還是孩子的時候，我就對她感到恐懼，隻是我不知道我怕什麽，現在我知道了。我認為父親是一個勇敢的人，他做了我母親臨死前希望他、懇求他做的事，他救了她姐姐——我母親深愛的姐姐。我寧可認為——哦，看來我這麽說很可笑——”她懷疑地看著赫克爾·波洛，“也許你不會這麽認為，我真希望你是一個天主教徒，看那墓碑上的話‘永遠相依相伴’，似乎並不意味著‘不求同日生，但求同日亡’，不過我就是願意這麽想。而我那可憐的姨媽——我會盡力去理解她，同情她——不必再為自己難以自製做出的事感到痛苦。請注意，”西莉亞的聲調突然恢複了正常，“她不是一個好人，你沒法讓自己喜歡你認為不是好人的人。如果她努力的話，也許她可以有所改變，但也許不能，那就應該把她看做是一個病人——比如說某個得了瘟疫的人，村裏的人就不會讓她四處走動，也不會有人給她送吃的，因為全村人都怕被她連累死，就是那麽回事，但我仍要竭力去可憐她。至於我的父母親——我再也不會為他們感到焦慮了，他們愛得那麽深，而且還愛那個可憐的、不幸的、恨她的多莉。”“我認為，西莉亞，”德斯蒙德說，“我們最好盡快結婚，我可以告訴你一件事，我母親是決不打算聽到這些事的，她不是我的親生母親，也決不是可以信守這些秘密的人。”“你的繼母，德斯蒙德，”波洛說，“我有充分的理由相信她在你們倆中間橫插一杠，試圖用某些關於西莉亞父母親聳人聽聞的傳說來影響你。不管你知道，或者不知道，我都看不出有什麽理由不告訴你：你將從你生母那裏繼承到一筆遺產，她在不久前去世，她把所有的錢都留給了你，那可是一大筆錢，當然要等到你二十五歲的時候。”
“如果我和西莉亞結婚，我們當然需要錢，”德斯蒙德說，“我十分理解這一點，我知道我現在的母親對錢看得很重，而我到現在為止還常常向她惜錢。她有一天建議我去找一名律師，因為她說我都二十一歲了，還沒有立過遺囑，這很不妙。我猜想她的用意是很明顯的，也許我曾經也想過要把所有的錢都留給她，不過，當然啦，我現在要和西莉亞結婚，我要把錢留給西莉亞——我不喜歡我母親把我放在西莉亞對立麵的作法。”“我認為你的懷疑相當正確，”波洛說，“我敢肯定她會對自己說她的原意完全是好意：西莉亞的出身有問題，你要娶她是危險的，而——”
“好了，”德斯蒙德說，“我知道我要做一個不孝的人。她畢竟是我的繼母，她養育了我，我想我會留給她相當數目的一筆錢，其餘的足夠我和西莉亞過幸福的生活。不錯，是有很多讓我們感到傷心的事，但這一切都會過去，我們再用不著擔驚受怕了，是嗎？西莉亞？”“是這樣，”西莉亞說，“我們再用不著擔驚受怕了。我認為我父親和我母親都是相當傑出的人。母親一生都對她的姐姐關懷備至，即使這一切都沒有結果。”
“哦，親愛的孩子，”澤莉說，“原諒我還叫你們孩子，因為你們已經長大成人了，我很高興再次見到你們，也很高興我所做的一切沒有傷害你們。”
“你一點兒也沒有傷害我們，見到你真是太好了，親愛的澤莉，”西莉亞走向她和她擁抱。“我總是那麽喜歡你。”她說。“我也一樣，打我認識你起，”德斯蒙德說，“當時我就住在隔壁，你和我們玩的遊戲真是太棒了。”
兩個年輕人轉過身來。
“謝謝你，奧利弗夫人！”德斯蒙德說，“你真是個好人，你做了那麽多事，這是我親眼所見。也謝謝你，波洛先生。”
“是的，謝謝你，”西莉亞說，“我真是太感激了。”
大家目送他們離去。
“好吧，”澤莉說，“我也要走了，”她對波洛說，“你呢？你必須把這一切告訴別人嗎？”
“也許隻有一個可以信任的人，是一個退休的前警官，他已經完全卸職了。我想他不會認為有責任去幹涉已被時間勾銷了的事情。如果他仍然在職的話，也許就會不一樣。”“這是一個可怕的故事，”奧利弗夫人說，“可怕。所有那些同我談過話的人——是的，我現在明白了，他們都記得一些事，一些能為我們顯示真相的事，雖然把它們聯係起來很困難，但波洛先生做到了。誰又能把那些最不尋常的事情聯係起來呢？比如說假發和雙胞胎。”
澤莉站在那兒望著遠處的什麽地方，波洛朝她走過去。
“你不會還在生我的氣吧？”他說，“因為我請你來，要求你做這些事？”
“不，我很高興。你是對的，那兩個孩子很討人喜歡，他們是很好的一對兒，他們會很幸福的。我們正站在這兒，兩個戀人站過的地方，他們死了，我一點兒也不為他難堪，他也許做錯了，我覺得是這樣，但我不生他的氣，我認為這是一個勇敢的人的行動，即使是錯誤的行動。”“你也愛他，不是嗎？”赫克爾·波洛說。
“是的，一直是。我一來到這所房子就愛上了他，我不認為他覺察到了，我們倆之間從來沒有發生過什麽事，他信任我，喜歡我，而我愛他們倆——他和瑪格麗特。”
“還有件事我想問你，他像愛莫莉那樣愛多莉，是嗎？”
“從開始到結束，他一直愛她們倆，那就是為什麽他救多莉的緣故，也是為什麽莫莉希望他救她的緣故。要說他更愛哪一個，我也琢磨不透，這也許是我永遠不會知道的事，”澤莉說，“我過去不知道——也許永遠不知道。”波洛凝視她片刻，然後轉身和奧利弗夫人一同離去。
“我們回倫敦，我們必須回到日常的生活中去，忘掉悲劇和愛情故事。”
“大象不會忘記，”奧利弗夫人說，“但我們是人類，而人類的最大長處就是能夠忘記過去。”