“爸爸，”疾如風說，“我有個消息要告訴你。你就要失去我了。”
“胡說，”卡特漢伯爵說，“可別說是你得了奔馬性肺結核或是心髒衰弱之類的病，因為我根本不相信。”
“我說的不是死，”疾如風說，“是結婚。”
“那可差不多一樣糟糕，”卡特漢伯爵說，“我想我大概得去參加婚禮，穿上不舒服的緊身衣服。打扮得整整齊齊的，把你送走。而且羅馬克斯可能會認為必須在禮堂上親吻我一下。”
“老天爺！你可不會以為我是要跟喬治結婚吧？”疾如風叫道。
“哦，上次我見到你時好像有這種趨向，”她父親說，“昨天上午，你知道。”
“我是要嫁給一個比喬治好上一百倍的人。”疾如風說。
“我希望是如此，我確信，”卡特漢伯爵說，“不過，這可難說，我不覺得你看人真能看得準，疾如風。你告訴過我那個叫狄西加的年輕人是個令人愉快的無能者，而如今從我所聽說到的一切，好像他是個當今最最能幹的罪犯之一。可惜的是我未曾跟他碰過麵。我在想不久要寫本回憶錄——特別用一章來寫我所見過的殺人凶手——然而純粹由於粗心大意，我竟然未曾見過這位年輕人。”
“別傻了，”疾如風說，“你自己很清楚你根本沒有精力去寫回憶錄或什麽的。”
“我並不是要真的由自己動手去寫，”卡特漢伯爵說，“我相信那是絕對行不通的，不過我那天遇見了一個非常迷人的女孩，而這種工作是她的專長。她搜集資料，然後包辦一切動筆為工作”“那你做些什麽？”
“噢，隻要每天花個半小時，告訴她一些事實。就這樣而已。”停頓了一下之後，卡特漢伯爵說：“她是個長得好看的女孩——非常安流而且具有同情心。”
“爸爸，”疾如風說，“我有個感覺，要是沒有我的活。你會惹上致命的危險。”
“不同種類的危險適合不同種類的人。”卡特漢伯爵說。
他一邊離去一邊回過頭來說：“對了，疾如風，你要嫁給誰？”
“我正在奇怪，”疾如風說，“你什麽時候才會問我這個問題。我要嫁給比爾-艾維斯裏。”
這位自我中心主義者想了一分鍾。然後他完全滿意地點點頭。
“好極了，”他說，“他臨時湊合上了，可不是嗎？他和我可以組成一隊參加秋季高爾夫球四人分組對抗大賽。”
“胡說，”卡特漢伯爵說，“可別說是你得了奔馬性肺結核或是心髒衰弱之類的病，因為我根本不相信。”
“我說的不是死，”疾如風說，“是結婚。”
“那可差不多一樣糟糕，”卡特漢伯爵說，“我想我大概得去參加婚禮，穿上不舒服的緊身衣服。打扮得整整齊齊的，把你送走。而且羅馬克斯可能會認為必須在禮堂上親吻我一下。”
“老天爺！你可不會以為我是要跟喬治結婚吧？”疾如風叫道。
“哦，上次我見到你時好像有這種趨向，”她父親說，“昨天上午，你知道。”
“我是要嫁給一個比喬治好上一百倍的人。”疾如風說。
“我希望是如此，我確信，”卡特漢伯爵說，“不過，這可難說，我不覺得你看人真能看得準，疾如風。你告訴過我那個叫狄西加的年輕人是個令人愉快的無能者，而如今從我所聽說到的一切，好像他是個當今最最能幹的罪犯之一。可惜的是我未曾跟他碰過麵。我在想不久要寫本回憶錄——特別用一章來寫我所見過的殺人凶手——然而純粹由於粗心大意，我竟然未曾見過這位年輕人。”
“別傻了，”疾如風說，“你自己很清楚你根本沒有精力去寫回憶錄或什麽的。”
“我並不是要真的由自己動手去寫，”卡特漢伯爵說，“我相信那是絕對行不通的，不過我那天遇見了一個非常迷人的女孩，而這種工作是她的專長。她搜集資料，然後包辦一切動筆為工作”“那你做些什麽？”
“噢，隻要每天花個半小時，告訴她一些事實。就這樣而已。”停頓了一下之後，卡特漢伯爵說：“她是個長得好看的女孩——非常安流而且具有同情心。”
“爸爸，”疾如風說，“我有個感覺，要是沒有我的活。你會惹上致命的危險。”
“不同種類的危險適合不同種類的人。”卡特漢伯爵說。
他一邊離去一邊回過頭來說：“對了，疾如風，你要嫁給誰？”
“我正在奇怪，”疾如風說，“你什麽時候才會問我這個問題。我要嫁給比爾-艾維斯裏。”
這位自我中心主義者想了一分鍾。然後他完全滿意地點點頭。
“好極了，”他說，“他臨時湊合上了，可不是嗎？他和我可以組成一隊參加秋季高爾夫球四人分組對抗大賽。”