我以為波洛早已料到這樣的回答。但是他卻失望地搖搖頭，又陷入沉思之中。德賴弗小姐兩肘抵著桌子，兩手托腮，身體前傾過來。
“現在，”她說道，“您是不是要告訴我點什麽？”
“女士，”波洛說，“首先讓我向您致敬。您的答複非常理智。很顯然，您是一位有頭腦的人。您問我是否要告訴您些什麽？我可以回答您——可以奉告的並不多。女士，我隻能告訴您一些明顯的事實。”
他停頓了一下，然後冷靜地說。
“昨天夜裏埃奇韋爾男爵在書房裏被人殺害。昨天夜裏十點鍾的時候，有一位女人到男爵府上，自稱是埃奇韋爾夫人。要見男爵。我認為這位女士是您的朋友亞當斯小姐。她戴著金黃色假發，裝扮成埃奇韋爾夫人的樣子。埃奇韋爾夫人，您可能知道，就是女演員簡-威爾金森。假定那個人就是亞當斯小姐，她隻在那裏呆了片刻，在十點過五分的時候離開了那幢房子。但是她午夜以後才回到家裏，服了過量的佛羅那以後便上床睡覺了。現在，女士，您也許可以了解我為什麽問您那些問題了。”
詹尼深深地吸了口氣。
“是的，”她說道，“我現在明白了。我想您是對的，波洛先生。我是說關於那人就是卡洛塔的猜想。有一件事可以證明，她昨天從我店裏買走了一頂新帽子。”
“一頂新帽子？”
“是的，她說要買一頂能遮住左臉的。”
寫到這裏，我要插入一點說明，因為，不知道我所寫的這些話什麽時候有人讀。我一生中看過多種帽子——比如，有一種鍾形的帽子。能把人的臉完全遮住，讓你不必擔心被你的朋友認出來，有的帽子簷向前傾，有的優美地戴到腦袋後麵。有的是扁圓形的貝雷帽，還有好多其它式樣。在這年的六月份，最時髦的帽子好像一個倒置的湯盆，戴的時候，遮住一隻耳朵，那就好像有什麽力吸到頭上似的。那麽另一麵和頭發就露在外麵了。
“這類帽子通常是戴在右邊的啊。”波洛說。
那位小老板娘點點頭。
“但是我們也有少數幾頂戴在左邊的。”她這樣加以解釋道。“因為有的人喜歡讓人看她的右半部側麵，也有人隻喜歡將頭發分到一邊。那麽，卡洛塔想將左邊那側遮起來有什麽特殊的原因嗎？”
我記起男爵的攝政門府鄖門是向左開的，這樣，任何人進去，管家隻能看到他左側的險。我還記得（這是那天晚上注意到的）簡-威爾金森左眼角上有一顆小小的痣。我很興奮地將自己的想法說了出來。波洛用力地點著頭，表示深有同感。
“是這樣的。是這樣的。你有很好的判斷能力，黑斯廷斯，是的，這就說明她為什麽要買這樣的帽子了。”
“波洛先生？”詹尼突然坐直了身體，“您不會以為一是卡洛塔幹的吧？我是說殺害他。您可不能那樣想。不能僅僅因為她說過怨恨他的話，就那樣想。”
“我井沒有這樣想。但是我仍然覺得奇怪一我是說。她怎麽這麽說。我想知道願因。他做了什麽——她了解了他的什麽才使她這樣說的？”
“我不知道——但是她不會殺他。她——噢！她是——呃——很高尚的。”
波洛讚同地點著頭。
“是的。是的。您說得很對。我同意，這是心理上的問題。這是一個很職業的殺人案——但是手段並不高明。”
“職業的？”
“凶手的刀子刺入部位很準確，頭蓋骨底部和背髓相聯接處，正是致命的神經中樞。他知道從哪裏下手正中要害。”
“看樣子是醫生幹的。”德賴弗小姐若有所思地說。
“亞當斯小姐認識什麽醫生嗎？我是說她有什麽特殊的醫生朋友？”
德賴弗小姐搖搖頭。
“沒聽說過。不論怎麽說，在這兒是沒有。”
“另外還有一個問題，亞當斯小姐戴夾鼻眼鏡嗎？”
“眼鏡？不戴呀！”
“啊！”波洛皺著眉。
這時候，我腦海裏浮現出一個影像。一個渾身石碳酸昧的醫生，近視眼。戴著高度數的眼鏡。這種想法真可笑！
“順便問您一下，亞當斯小姐認識布賴恩-馬丁嗎？那個電影演員。”
“啊！認識的。她對我說，她從小就認識他。不過我想他們並不經常見麵，隻是偶爾地見見。她對我說，他那個人很自負。”
她看了看表，立刻叫道。
“天哪！我得走了。波洛先生，我說的對您有用嗎？”
“很有用。以後我還要請您幫忙的。”
“好的。既然有人設下這樣惡毒的計謀。我們要查出來他究竟是誰。”
她匆匆忙忙與我們握手，嫣然一笑，露出潔白的牙齒，帶著那種特有的直率的態度離開了我們。
“真是一個有趣的人！”波洛付賬的時候說。
“我喜歡她。”我說。
“認識一位思維敏捷的人是件開心的事。”
“也許。心腸有點硬。”我想了想說，“她聽到好朋友去世，並不像我想象的那樣難過。”
“她不是那種人，當然了。”波洛不動聲色地讚同道。
“這次會麵”了解了你想知道的嗎？”
他搖了搖頭。
“沒有。我本來希望——找到一點那個d的線索，那個送她金匣子的人。但我沒找到。可惜，卡洛塔-亞當斯是一位謹慎的女子。關於她的朋友和可能的愛情方麵，她從不亂講。從另一方麵講，那個建議戲弄別人的人，也許並非她的朋友。可能隻是偶爾認識而已一不用說，建議的動機是捉弄人——用錢來作基礎。這個人也許看見過她隨身攜帶的那個金匣子，有機會看到裏麵有什麽東西。”
“但是，他們究竟是怎樣使她吃那藥的呢？是在什麽時間？”
“唔。那個女仆出去寄信的時候，大門是開著的。但是這一解釋並不令我滿意。因為意外的事情太多。但是現在——我看還是開始幹吧。我們還有兩個線索。”
“是什麽？”
“第一個線索是打到維多利亞區的電話號碼。我認為很可能是卡洛塔-亞當斯回家以後要打電話報告她的成功，另一方麵，在十點過五分到午夜的那段時間，她在哪裏，魍也許和那個陰謀設計者有約定。如果是那樣，那個電話可隻是打給一個朋友而已。”
“那麽第二條線索呢？”
“啊！我對這一線索抱很大希望。那封信，黑斯廷斯，
封給她妹妹的信。很可能——我是說很可能——她在那信裏描述了整件事情。因為那封信要在一周以後，被郵到另一個國家才被人讀到、她不會認為這是違背約定。”
“要能這樣真是太好了。”
“我們不能抱太大希望，黑斯廷斯。隻不過是碰運氣而已。是的，我們必須從事情的另一端著手。”
“你所說的另一端是什麽？”
“仔細研究一下，埃奇韋爾男爵死後，有誰會從中得到各種好處？”
我聳聳肩膀。
“除了他的侄兒和太太以外——”
“還有他太太想另嫁的人。”波洛補充道。
“公爵？他在巴黎啊。”
“不錯。但是你不能否定，他也是一個有關係的人。還有男爵府裏的人——管家——仆人。誰知道他們對男爵有什麽怨恨？但是，我個人認為，我們首先要做的事是與簡-威爾金森女士談一談。她很精明的。也許她能說點什麽。”
我們又一次來到薩伏依飯店。我們看到這位女士周圍都是紙盒和包裝紙，每個椅背上都掛著精致的黑色衣飾。簡臉上帶著全神貫注——一本正經的表情，正在試衣鏡前試戴另一頂黑色帽子。
“啊！波洛先生，請坐。當然，如果還有地方可坐的話。埃利斯。清理一下東西好嗎？”
“女士，您看起來很迷人。”
簡的表情很嚴肅。
“波洛先生。我並不想假裝什麽。但您知道，一個人要注意儀表。我是說我得謹慎些。噢！順便告訴您，我接到了公爵發來的很親切的電報。”
“從巴黎打來的？”
“是的，是從巴黎來的。當然措詞很小心，表麵上是唁電，不過從他的字裏行間，我可以感到他的親切。”
“女士。我向您致賀。”
“波洛先生，”她拍了拍手，放低了她那沙啞的嗓音，那樣子就像一位天使要吐露聖潔的心意一樣，“我一直都在想，這一切是這樣奇妙。您知道我的意思。現在我的一切麻，煩都沒了。也沒有那個討厭的離婚難題了。再也沒有麻煩了。我的路上己經毫無障礙，一切順利了。這樣一來，我幾乎成了一個虔誠的好人了，您明白我的意思的。”
我屏住呼吸。波洛側著頭望著她。她的樣子很肅穆。
“女士，您就是這樣想的，呃？”
“事情發生得對我有利。”簡悚然地低聲說，“我近來常常想，埃奇韋爾死了就好了。然後——他就死了。這——這簡直像在應驗我的禱告。”
波洛清了清嗓子。
“女士。我可不像您那樣看這件事。有人殺害了您的丈夫。”
她點點頭。一
“是啊。那又怎麽了？”
“您沒想過，這個人會是誰嗎？”
她瞪著眼睛望著他。“那有什麽關係？我是說——有什麽關係呢？反正公爵和我再過四五個月就可以結婚了。”“
波洛極力控製住自己的情緒。
“是的，女士，這個我知道。但除了這個以外，您就沒想想是誰殺了您的丈夫？”
“沒有。”她似乎對這個想法很驚訝，我們可以看出她在想。
“您不感興趣，想知道嗎？”波洛問道。
“不太感興趣。我得承認。”她承認道，“我想警方會查個水落石出的。他們很聰明，不是嗎？”
“人們是這樣說。同時我本人也要將此案查個明白。”
“您？真滑稽！”
“為什麽滑稽？”
“呢，我不知道。”這時候，她的眼光又回到衣服上。她披上一件緞子上衣，對著鏡子仔細端詳。
“您不反對吧？呃？”波洛眨著眼睛問道。
“啊！當然不反對，波洛先生。我喜歡您機智地查這件案子。我希望您成功。”
“女士——我不僅僅希望得到您的祝願，還希望聽聽您的見解。”
“見解？”簡心不在焉地扭動著頭，“關於什麽呢？”
“您認為誰會殺埃奇韋爾男爵？”
簡搖頭說；“我不知道。”
她試著扭動著肩膀，從各個角度看衣服合不合適，還拿著一把帶手柄的小鏡從背麵看。
“女士，”波洛大聲用力地說道，“您以為是誰殺害了您的丈夫？”
這一次她回過神來，向波洛投去吃驚的目光。“我想。是傑拉爾丁吧。”她說道。
“傑拉爾丁是誰？”
但簡又走神了。
“埃利斯，把右肩上的衣服替我往上拉拉；波洛先生，您說什麽來著？傑拉爾丁是他的女兒。不是，埃利斯，是右肩。好多了。噢！波洛先生，您要走麽？我真是要感謝您。我是指離婚的事。現在雖然不需要了，但我還是要感謝您。我永遠會記得您有多麽好！”
我在那以後隻見過簡-威爾金森兩次。一次是在舞台上。一次是午宴中坐她對麵。我一見到她就想起她當時的樣子。全神貫注地試衣服，嘴裏漫不經心地說幾句話，惹得波洛還要再問”她自己則美美地注意自己。
“真了不起！”我們走到濱河大街上時，洛這樣說道。
“現在，”她說道，“您是不是要告訴我點什麽？”
“女士，”波洛說，“首先讓我向您致敬。您的答複非常理智。很顯然，您是一位有頭腦的人。您問我是否要告訴您些什麽？我可以回答您——可以奉告的並不多。女士，我隻能告訴您一些明顯的事實。”
他停頓了一下，然後冷靜地說。
“昨天夜裏埃奇韋爾男爵在書房裏被人殺害。昨天夜裏十點鍾的時候，有一位女人到男爵府上，自稱是埃奇韋爾夫人。要見男爵。我認為這位女士是您的朋友亞當斯小姐。她戴著金黃色假發，裝扮成埃奇韋爾夫人的樣子。埃奇韋爾夫人，您可能知道，就是女演員簡-威爾金森。假定那個人就是亞當斯小姐，她隻在那裏呆了片刻，在十點過五分的時候離開了那幢房子。但是她午夜以後才回到家裏，服了過量的佛羅那以後便上床睡覺了。現在，女士，您也許可以了解我為什麽問您那些問題了。”
詹尼深深地吸了口氣。
“是的，”她說道，“我現在明白了。我想您是對的，波洛先生。我是說關於那人就是卡洛塔的猜想。有一件事可以證明，她昨天從我店裏買走了一頂新帽子。”
“一頂新帽子？”
“是的，她說要買一頂能遮住左臉的。”
寫到這裏，我要插入一點說明，因為，不知道我所寫的這些話什麽時候有人讀。我一生中看過多種帽子——比如，有一種鍾形的帽子。能把人的臉完全遮住，讓你不必擔心被你的朋友認出來，有的帽子簷向前傾，有的優美地戴到腦袋後麵。有的是扁圓形的貝雷帽，還有好多其它式樣。在這年的六月份，最時髦的帽子好像一個倒置的湯盆，戴的時候，遮住一隻耳朵，那就好像有什麽力吸到頭上似的。那麽另一麵和頭發就露在外麵了。
“這類帽子通常是戴在右邊的啊。”波洛說。
那位小老板娘點點頭。
“但是我們也有少數幾頂戴在左邊的。”她這樣加以解釋道。“因為有的人喜歡讓人看她的右半部側麵，也有人隻喜歡將頭發分到一邊。那麽，卡洛塔想將左邊那側遮起來有什麽特殊的原因嗎？”
我記起男爵的攝政門府鄖門是向左開的，這樣，任何人進去，管家隻能看到他左側的險。我還記得（這是那天晚上注意到的）簡-威爾金森左眼角上有一顆小小的痣。我很興奮地將自己的想法說了出來。波洛用力地點著頭，表示深有同感。
“是這樣的。是這樣的。你有很好的判斷能力，黑斯廷斯，是的，這就說明她為什麽要買這樣的帽子了。”
“波洛先生？”詹尼突然坐直了身體，“您不會以為一是卡洛塔幹的吧？我是說殺害他。您可不能那樣想。不能僅僅因為她說過怨恨他的話，就那樣想。”
“我井沒有這樣想。但是我仍然覺得奇怪一我是說。她怎麽這麽說。我想知道願因。他做了什麽——她了解了他的什麽才使她這樣說的？”
“我不知道——但是她不會殺他。她——噢！她是——呃——很高尚的。”
波洛讚同地點著頭。
“是的。是的。您說得很對。我同意，這是心理上的問題。這是一個很職業的殺人案——但是手段並不高明。”
“職業的？”
“凶手的刀子刺入部位很準確，頭蓋骨底部和背髓相聯接處，正是致命的神經中樞。他知道從哪裏下手正中要害。”
“看樣子是醫生幹的。”德賴弗小姐若有所思地說。
“亞當斯小姐認識什麽醫生嗎？我是說她有什麽特殊的醫生朋友？”
德賴弗小姐搖搖頭。
“沒聽說過。不論怎麽說，在這兒是沒有。”
“另外還有一個問題，亞當斯小姐戴夾鼻眼鏡嗎？”
“眼鏡？不戴呀！”
“啊！”波洛皺著眉。
這時候，我腦海裏浮現出一個影像。一個渾身石碳酸昧的醫生，近視眼。戴著高度數的眼鏡。這種想法真可笑！
“順便問您一下，亞當斯小姐認識布賴恩-馬丁嗎？那個電影演員。”
“啊！認識的。她對我說，她從小就認識他。不過我想他們並不經常見麵，隻是偶爾地見見。她對我說，他那個人很自負。”
她看了看表，立刻叫道。
“天哪！我得走了。波洛先生，我說的對您有用嗎？”
“很有用。以後我還要請您幫忙的。”
“好的。既然有人設下這樣惡毒的計謀。我們要查出來他究竟是誰。”
她匆匆忙忙與我們握手，嫣然一笑，露出潔白的牙齒，帶著那種特有的直率的態度離開了我們。
“真是一個有趣的人！”波洛付賬的時候說。
“我喜歡她。”我說。
“認識一位思維敏捷的人是件開心的事。”
“也許。心腸有點硬。”我想了想說，“她聽到好朋友去世，並不像我想象的那樣難過。”
“她不是那種人，當然了。”波洛不動聲色地讚同道。
“這次會麵”了解了你想知道的嗎？”
他搖了搖頭。
“沒有。我本來希望——找到一點那個d的線索，那個送她金匣子的人。但我沒找到。可惜，卡洛塔-亞當斯是一位謹慎的女子。關於她的朋友和可能的愛情方麵，她從不亂講。從另一方麵講，那個建議戲弄別人的人，也許並非她的朋友。可能隻是偶爾認識而已一不用說，建議的動機是捉弄人——用錢來作基礎。這個人也許看見過她隨身攜帶的那個金匣子，有機會看到裏麵有什麽東西。”
“但是，他們究竟是怎樣使她吃那藥的呢？是在什麽時間？”
“唔。那個女仆出去寄信的時候，大門是開著的。但是這一解釋並不令我滿意。因為意外的事情太多。但是現在——我看還是開始幹吧。我們還有兩個線索。”
“是什麽？”
“第一個線索是打到維多利亞區的電話號碼。我認為很可能是卡洛塔-亞當斯回家以後要打電話報告她的成功，另一方麵，在十點過五分到午夜的那段時間，她在哪裏，魍也許和那個陰謀設計者有約定。如果是那樣，那個電話可隻是打給一個朋友而已。”
“那麽第二條線索呢？”
“啊！我對這一線索抱很大希望。那封信，黑斯廷斯，
封給她妹妹的信。很可能——我是說很可能——她在那信裏描述了整件事情。因為那封信要在一周以後，被郵到另一個國家才被人讀到、她不會認為這是違背約定。”
“要能這樣真是太好了。”
“我們不能抱太大希望，黑斯廷斯。隻不過是碰運氣而已。是的，我們必須從事情的另一端著手。”
“你所說的另一端是什麽？”
“仔細研究一下，埃奇韋爾男爵死後，有誰會從中得到各種好處？”
我聳聳肩膀。
“除了他的侄兒和太太以外——”
“還有他太太想另嫁的人。”波洛補充道。
“公爵？他在巴黎啊。”
“不錯。但是你不能否定，他也是一個有關係的人。還有男爵府裏的人——管家——仆人。誰知道他們對男爵有什麽怨恨？但是，我個人認為，我們首先要做的事是與簡-威爾金森女士談一談。她很精明的。也許她能說點什麽。”
我們又一次來到薩伏依飯店。我們看到這位女士周圍都是紙盒和包裝紙，每個椅背上都掛著精致的黑色衣飾。簡臉上帶著全神貫注——一本正經的表情，正在試衣鏡前試戴另一頂黑色帽子。
“啊！波洛先生，請坐。當然，如果還有地方可坐的話。埃利斯。清理一下東西好嗎？”
“女士，您看起來很迷人。”
簡的表情很嚴肅。
“波洛先生。我並不想假裝什麽。但您知道，一個人要注意儀表。我是說我得謹慎些。噢！順便告訴您，我接到了公爵發來的很親切的電報。”
“從巴黎打來的？”
“是的，是從巴黎來的。當然措詞很小心，表麵上是唁電，不過從他的字裏行間，我可以感到他的親切。”
“女士。我向您致賀。”
“波洛先生，”她拍了拍手，放低了她那沙啞的嗓音，那樣子就像一位天使要吐露聖潔的心意一樣，“我一直都在想，這一切是這樣奇妙。您知道我的意思。現在我的一切麻，煩都沒了。也沒有那個討厭的離婚難題了。再也沒有麻煩了。我的路上己經毫無障礙，一切順利了。這樣一來，我幾乎成了一個虔誠的好人了，您明白我的意思的。”
我屏住呼吸。波洛側著頭望著她。她的樣子很肅穆。
“女士，您就是這樣想的，呃？”
“事情發生得對我有利。”簡悚然地低聲說，“我近來常常想，埃奇韋爾死了就好了。然後——他就死了。這——這簡直像在應驗我的禱告。”
波洛清了清嗓子。
“女士。我可不像您那樣看這件事。有人殺害了您的丈夫。”
她點點頭。一
“是啊。那又怎麽了？”
“您沒想過，這個人會是誰嗎？”
她瞪著眼睛望著他。“那有什麽關係？我是說——有什麽關係呢？反正公爵和我再過四五個月就可以結婚了。”“
波洛極力控製住自己的情緒。
“是的，女士，這個我知道。但除了這個以外，您就沒想想是誰殺了您的丈夫？”
“沒有。”她似乎對這個想法很驚訝，我們可以看出她在想。
“您不感興趣，想知道嗎？”波洛問道。
“不太感興趣。我得承認。”她承認道，“我想警方會查個水落石出的。他們很聰明，不是嗎？”
“人們是這樣說。同時我本人也要將此案查個明白。”
“您？真滑稽！”
“為什麽滑稽？”
“呢，我不知道。”這時候，她的眼光又回到衣服上。她披上一件緞子上衣，對著鏡子仔細端詳。
“您不反對吧？呃？”波洛眨著眼睛問道。
“啊！當然不反對，波洛先生。我喜歡您機智地查這件案子。我希望您成功。”
“女士——我不僅僅希望得到您的祝願，還希望聽聽您的見解。”
“見解？”簡心不在焉地扭動著頭，“關於什麽呢？”
“您認為誰會殺埃奇韋爾男爵？”
簡搖頭說；“我不知道。”
她試著扭動著肩膀，從各個角度看衣服合不合適，還拿著一把帶手柄的小鏡從背麵看。
“女士，”波洛大聲用力地說道，“您以為是誰殺害了您的丈夫？”
這一次她回過神來，向波洛投去吃驚的目光。“我想。是傑拉爾丁吧。”她說道。
“傑拉爾丁是誰？”
但簡又走神了。
“埃利斯，把右肩上的衣服替我往上拉拉；波洛先生，您說什麽來著？傑拉爾丁是他的女兒。不是，埃利斯，是右肩。好多了。噢！波洛先生，您要走麽？我真是要感謝您。我是指離婚的事。現在雖然不需要了，但我還是要感謝您。我永遠會記得您有多麽好！”
我在那以後隻見過簡-威爾金森兩次。一次是在舞台上。一次是午宴中坐她對麵。我一見到她就想起她當時的樣子。全神貫注地試衣服，嘴裏漫不經心地說幾句話，惹得波洛還要再問”她自己則美美地注意自己。
“真了不起！”我們走到濱河大街上時，洛這樣說道。