我雖然不明白波洛激動的原因。但我對他太了解了，肯定他是有道理的。
我們終於到了玫瑰露大廈。波洛跳下車來付了車費，匆匆地走人大廈。亞當斯小姐的套房在二樓，們是由一塊公告板上釘著的一張名片上得知的。
電梯在上麵一層，洛來不及等了就急忙步行上樓梯。
他又是敲門，是按鈴。過了片刻，位整潔的中年婦女開了門。她的頭發向後梳得緊緊的，圈紅紅的像是剛哭過。
“亞當斯小姐在嗎？”波洛焦急地問道。
那婦女望著他。
“您還沒聽說？”
“聽說？聽說什麽？”
他的臉突然變得如死灰一股，我意識到，不論發生的是什麽事情，那正是波洛所擔優的。
那位婦女不停地慢慢地搖著頭。
“她死了。在睡夢中離開了人世。真是太可怕了。”
波洛倚在門柱上。
“太晚了。”他低聲地說道。
他的激動如此明顯，以至於那位婦女更注意地望著他。
“對不起。先生。您是她的一位朋友嗎？我不記得曾看見您來過這裏。”
波洛沒有直接回答這個問題。卻說。
“你請過醫生了嗎？他怎麽說？”
“服了過量的安眠藥。唉！太可惜了！這麽好的一位小姐。這種安眠藥一真是可惡的、危險的東西。醫生說是叫佛羅那。”
波洛突然站得挺直。他的態度變得很威嚴。
“我得進去。”他說道。
很明顯那位婦女有些疑心。
“我想恐怕——”她開始說道。
但波洛執意要進去，於是他用了一種可能是惟一的辦法以達到預期結果。
“你必須讓我進去。”他說道，“我是偵探，我奉命來調查你女主人死亡一案。”
那位婦女吃了一驚，忙閃到一邊。於是我們走進了套房。
從那時起，波洛開始指揮這個場麵了。
“我對你說的，”他威嚴地對那位婦女說道，“是絕對保密的。不能對任何人再提起。一定要讓每個人都覺得亞當斯小姐的死是意外的。請告訴我你請過的那位醫生的地址。”
“希思大夫，住卡萊爾大街l7號。”
“你的名字是——”
“貝內特，艾麗斯。貝內特。”
“你和亞當斯小姐感情很好，我可以看出來的，貝內特小姐。”
“唉！是的，先生。她是一位非常好的女士。我去年在她搬到這裏的時候開始為她工作。她不像那些女演員。她是一位實實在在的小姐。她的舉止很優雅，也喜歡一切優雅的東西。”
波洛充滿同情地、認真地聽著。他沒有一絲不耐煩的樣子。我知道慢慢地、一點一點來，是他得到自己想要的消息的最好辦法。
“這對你的打擊一定不小。”他溫和地說。
“喚！是的，先生。照例在九點半的時候，我給她端進來茶水。但她躺在那裏，所以我以為她睡著了。我把托盤放下。然後拉開窗簾。其中一個環卡住了，先生，我不得不用力拽，聲音很大。我回頭一望，很驚訝地發現沒把她吵醒。我忽然覺得有點不對勁。她躺在那裏的姿勢似乎不大對。我就走到床邊。摸摸她的手。那手冰冷冰冷的，我嚇得大叫起來。”
她說到這裏。停下來，眼淚不住地流下來。
“是啊，是啊”，波洛充滿同情地說道，“這對你來說太可怕了。亞當斯小姐經常服藥品以便睡覺嗎？”
“先生，她有時因頭痛吃藥，是一個瓶子裏的一些小藥片。但醫生說她昨天吃的是另一種藥。”
“昨天晚上有人來拜訪她嗎？來訪者？”
“沒有，先生。昨天晚上她出去了，先生。”
“她告訴你她去哪兒了嗎？”
“沒有，先生。她大約是在七點出去的。”
“啊！她穿什麽衣服？”
“她穿著一件黑衣服，先生。一套黑套裝，一頂黑帽子。”
波洛看了看我。
“她戴什麽首飾了嗎？”
“隻戴著平常戴的那串珠子，先生。”
“手套呢——是灰色的手套嗎？”
“是的，先生，她戴的是灰色的手套。”
“啊！你能否給我講一下她當時的態度。她是高興呢？還是興奮？悲哀？或是不安？”
“照我看，她好像對一件事很滿意，先生。她不住地微笑著。好像有什麽好玩的事似的。”
“她是什麽時候回來的？”
“先生，十二點過一點。”
“那時候，她的態度怎樣？還是那樣嗎？”
“她非常的累。先生。”
“但是，她不沮喪？或者痛苦？”
“喚！沒有，先生。我想她是為一件事很得意，不過是幹完太累了。不知道您是否明白我的意思。她拿起電話打給某人，然後她又說不想麻煩了，她要第二天再打。”
“啊！”波洛的兩眼炯炯有神。他俯過身去用一種假裝不在乎的口氣間。
“你聽到她是打給誰的嗎？”
“沒有，先生。她隻是要了個號碼等著。然後中轉台大慨在說。我正在幫您接通，之類常說的話，先生。於是她說。‘好吧。’她又突然打哈欠說。‘啊！我可等不耐煩了。我太累了。’然後她就將聽筒放回原處，開始脫衣服。”
“記得她要的號碼嗎？你還記得嗎？想一想，這個很重要。”
“對不起。先生，我想不起來了。我所能記起的是那是一個維多利亞區的號碼。您知道，我根本沒留意。”
“她上床前，吃過什麽嗎？或者喝過什麽嗎？”
“像往常一樣，喝了一杯熱牛奶，先生。”
“誰煮的。”
“懸我煮的，先生。”
“昨天晚上沒有人來過套房嗎？”
“沒人，先生。”
“那麽在白天呢？”
“就我所記得的，沒人來過，先生。亞當斯小姐出去吃午飯，喝茶。她是六點鍾回來的。”
“牛奶是什麽時候送來的？她昨天晚上喝的牛奶。”
“她喝的是新送的。先生。那天下午送的。送奶的人四點鍾時放在門口的。但是。唉！先生，我敢肯定奶是不會有問題的。今天早晨我還喝了用它衝的奶茶。醫生很肯定地說是她自己吃了那致命的安眠藥。”
“可能我錯了，”波洛說道，“是的，可能是我完全鍺了。我要見見醫生。但是，你要明白，亞當斯小姐是有仇人的。在美國情形可不一樣——”
“噢！我知道的，先生。我讀過關於芝加哥和槍手之類的東西。那一定是一個邪惡的國家，那裏的警察能怎麽辦呢？我無法想象。不會像我們的警察。”
波洛很感激地停止了問話，他知道艾麗斯。貝內特的狹隘的島國居民心理。他也不必再費口舌給她解釋了。
他一眼看到椅子上的一個小提箱——或者說更像一個小型公文包。
“昨晚亞當斯小姐出去時。帶著這個包嗎？”
“先生，上午她帶過。但下午吃茶回來時沒帶。而夜裏回來時又帶回來了。”
“啊！你能讓我打開它嗎？”
事實他要做什麽，麗斯。貝內特都會允許的。就像所有小心、多疑的女人一樣，一旦打消了疑慮，就會像孩子一樣容易被操縱。她會同意波洛的一切建議。
那皮包沒有上鎖，洛打開了它。我走過去，著他的肩看裏麵究竟有什麽。
“你看，斯廷斯，看到了嗎？”他低聲激動地說道。
裏麵的東西很有意思。
有一包化妝品。有兩件東西，認得是鞋墊，來放到鞋裏，人拔高一兩英寸，有一副灰手套，及用薄紙包好的一副精致的金色假發套，是簡-威爾金森的金發色。也像簡的頭發一樣，中間分開，後有許多發鬈。
“黑斯廷斯，在你還懷疑嗎？”波洛問。
我知道在那之前，一直是懷疑的。但以後，不再懷疑了。
波洛再次把皮包關上，走向女仆。
“你知道昨晚亞當斯小姐和誰共進晚餐嗎？”
“不知道，先生。”
“你知道，她與誰吃的午飯和喝下午茶嗎？”
“先生，關於下午茶，我一點也不知道。先生，我想她午飯是與德賴弗小姐吃的。”
“德賴弗小姐？”
“是的，她的密友。她在莫法特大街開了一個帽店，在邦德街旁邊。店名叫吉納維夫。”
波洛在本上記下地址。就記在醫生的下麵。
“還有一件事，女士。你還記得亞當斯小姐在六點鍾回來的時候說過或做過什麽事情——任何事情——使你覺得與往日不同，或有些特別的嗎？”
那位女仆想了一會。
“先生，我真是說不出什麽了。”她最後說道，“我問她是否要茶。她說她已經喝過一些了。”
“喚。她說她喝過了。”波洛打斷道，“對不起，請你接著說。”
“然後她就寫信，一直寫到出去的時候。”
“寫信？呃？你知不知道是寫給誰？”
“是的，先生。是寫給她在華盛頓的妹妹的。她通常是一周給她妹妹寫兩封信。她將信帶出去寄以趕上郵班。但她忘了。”
“那麽信仍然在這裏嗎？”
“不，先生。我把它寄了。她昨天在上床睡覺前記起來，我說我會出去寄的。再貼一張郵票，放入郵筒裏，就可以寄出的。”
“啊——郵局遠嗎？”
“不，先生。郵局就在街道拐彎處。”
“你是不是隨手把門關上了？”
貝內特不解地盯著他。
“沒有，先生。我隻是虛掩著——我出去寄信時總是這樣的。”
波洛好像要說什麽，但又忍住沒說。
“先生，您要看看她嗎？”那位女仆含著眼淚問道，“看看她有多麽美麗。”
我們和她走入臥室。
卡洛塔-亞當斯看起來出奇地平和，比那天在薩伏依飯店看到的她更年輕。她好像一個熟睡的疲倦的孩子。
波洛低頭望著她的時候，臉上有一種奇怪的表情。我看到他在胸前畫十字。
“我發誓，黑斯廷斯。”我們下樓的時侯他說道。
我沒有問他發什麽誓，但我能猜到。
一兩分鍾以後，他說：
“現在至少有一件事已經弄清了。我是不可能救她的。當我聽說埃奇韋爾男爵的死訊時，她己經死了。這還讓我安一點心，是的，我感到心中平靜多了。”
我們終於到了玫瑰露大廈。波洛跳下車來付了車費，匆匆地走人大廈。亞當斯小姐的套房在二樓，們是由一塊公告板上釘著的一張名片上得知的。
電梯在上麵一層，洛來不及等了就急忙步行上樓梯。
他又是敲門，是按鈴。過了片刻，位整潔的中年婦女開了門。她的頭發向後梳得緊緊的，圈紅紅的像是剛哭過。
“亞當斯小姐在嗎？”波洛焦急地問道。
那婦女望著他。
“您還沒聽說？”
“聽說？聽說什麽？”
他的臉突然變得如死灰一股，我意識到，不論發生的是什麽事情，那正是波洛所擔優的。
那位婦女不停地慢慢地搖著頭。
“她死了。在睡夢中離開了人世。真是太可怕了。”
波洛倚在門柱上。
“太晚了。”他低聲地說道。
他的激動如此明顯，以至於那位婦女更注意地望著他。
“對不起。先生。您是她的一位朋友嗎？我不記得曾看見您來過這裏。”
波洛沒有直接回答這個問題。卻說。
“你請過醫生了嗎？他怎麽說？”
“服了過量的安眠藥。唉！太可惜了！這麽好的一位小姐。這種安眠藥一真是可惡的、危險的東西。醫生說是叫佛羅那。”
波洛突然站得挺直。他的態度變得很威嚴。
“我得進去。”他說道。
很明顯那位婦女有些疑心。
“我想恐怕——”她開始說道。
但波洛執意要進去，於是他用了一種可能是惟一的辦法以達到預期結果。
“你必須讓我進去。”他說道，“我是偵探，我奉命來調查你女主人死亡一案。”
那位婦女吃了一驚，忙閃到一邊。於是我們走進了套房。
從那時起，波洛開始指揮這個場麵了。
“我對你說的，”他威嚴地對那位婦女說道，“是絕對保密的。不能對任何人再提起。一定要讓每個人都覺得亞當斯小姐的死是意外的。請告訴我你請過的那位醫生的地址。”
“希思大夫，住卡萊爾大街l7號。”
“你的名字是——”
“貝內特，艾麗斯。貝內特。”
“你和亞當斯小姐感情很好，我可以看出來的，貝內特小姐。”
“唉！是的，先生。她是一位非常好的女士。我去年在她搬到這裏的時候開始為她工作。她不像那些女演員。她是一位實實在在的小姐。她的舉止很優雅，也喜歡一切優雅的東西。”
波洛充滿同情地、認真地聽著。他沒有一絲不耐煩的樣子。我知道慢慢地、一點一點來，是他得到自己想要的消息的最好辦法。
“這對你的打擊一定不小。”他溫和地說。
“喚！是的，先生。照例在九點半的時候，我給她端進來茶水。但她躺在那裏，所以我以為她睡著了。我把托盤放下。然後拉開窗簾。其中一個環卡住了，先生，我不得不用力拽，聲音很大。我回頭一望，很驚訝地發現沒把她吵醒。我忽然覺得有點不對勁。她躺在那裏的姿勢似乎不大對。我就走到床邊。摸摸她的手。那手冰冷冰冷的，我嚇得大叫起來。”
她說到這裏。停下來，眼淚不住地流下來。
“是啊，是啊”，波洛充滿同情地說道，“這對你來說太可怕了。亞當斯小姐經常服藥品以便睡覺嗎？”
“先生，她有時因頭痛吃藥，是一個瓶子裏的一些小藥片。但醫生說她昨天吃的是另一種藥。”
“昨天晚上有人來拜訪她嗎？來訪者？”
“沒有，先生。昨天晚上她出去了，先生。”
“她告訴你她去哪兒了嗎？”
“沒有，先生。她大約是在七點出去的。”
“啊！她穿什麽衣服？”
“她穿著一件黑衣服，先生。一套黑套裝，一頂黑帽子。”
波洛看了看我。
“她戴什麽首飾了嗎？”
“隻戴著平常戴的那串珠子，先生。”
“手套呢——是灰色的手套嗎？”
“是的，先生，她戴的是灰色的手套。”
“啊！你能否給我講一下她當時的態度。她是高興呢？還是興奮？悲哀？或是不安？”
“照我看，她好像對一件事很滿意，先生。她不住地微笑著。好像有什麽好玩的事似的。”
“她是什麽時候回來的？”
“先生，十二點過一點。”
“那時候，她的態度怎樣？還是那樣嗎？”
“她非常的累。先生。”
“但是，她不沮喪？或者痛苦？”
“喚！沒有，先生。我想她是為一件事很得意，不過是幹完太累了。不知道您是否明白我的意思。她拿起電話打給某人，然後她又說不想麻煩了，她要第二天再打。”
“啊！”波洛的兩眼炯炯有神。他俯過身去用一種假裝不在乎的口氣間。
“你聽到她是打給誰的嗎？”
“沒有，先生。她隻是要了個號碼等著。然後中轉台大慨在說。我正在幫您接通，之類常說的話，先生。於是她說。‘好吧。’她又突然打哈欠說。‘啊！我可等不耐煩了。我太累了。’然後她就將聽筒放回原處，開始脫衣服。”
“記得她要的號碼嗎？你還記得嗎？想一想，這個很重要。”
“對不起。先生，我想不起來了。我所能記起的是那是一個維多利亞區的號碼。您知道，我根本沒留意。”
“她上床前，吃過什麽嗎？或者喝過什麽嗎？”
“像往常一樣，喝了一杯熱牛奶，先生。”
“誰煮的。”
“懸我煮的，先生。”
“昨天晚上沒有人來過套房嗎？”
“沒人，先生。”
“那麽在白天呢？”
“就我所記得的，沒人來過，先生。亞當斯小姐出去吃午飯，喝茶。她是六點鍾回來的。”
“牛奶是什麽時候送來的？她昨天晚上喝的牛奶。”
“她喝的是新送的。先生。那天下午送的。送奶的人四點鍾時放在門口的。但是。唉！先生，我敢肯定奶是不會有問題的。今天早晨我還喝了用它衝的奶茶。醫生很肯定地說是她自己吃了那致命的安眠藥。”
“可能我錯了，”波洛說道，“是的，可能是我完全鍺了。我要見見醫生。但是，你要明白，亞當斯小姐是有仇人的。在美國情形可不一樣——”
“噢！我知道的，先生。我讀過關於芝加哥和槍手之類的東西。那一定是一個邪惡的國家，那裏的警察能怎麽辦呢？我無法想象。不會像我們的警察。”
波洛很感激地停止了問話，他知道艾麗斯。貝內特的狹隘的島國居民心理。他也不必再費口舌給她解釋了。
他一眼看到椅子上的一個小提箱——或者說更像一個小型公文包。
“昨晚亞當斯小姐出去時。帶著這個包嗎？”
“先生，上午她帶過。但下午吃茶回來時沒帶。而夜裏回來時又帶回來了。”
“啊！你能讓我打開它嗎？”
事實他要做什麽，麗斯。貝內特都會允許的。就像所有小心、多疑的女人一樣，一旦打消了疑慮，就會像孩子一樣容易被操縱。她會同意波洛的一切建議。
那皮包沒有上鎖，洛打開了它。我走過去，著他的肩看裏麵究竟有什麽。
“你看，斯廷斯，看到了嗎？”他低聲激動地說道。
裏麵的東西很有意思。
有一包化妝品。有兩件東西，認得是鞋墊，來放到鞋裏，人拔高一兩英寸，有一副灰手套，及用薄紙包好的一副精致的金色假發套，是簡-威爾金森的金發色。也像簡的頭發一樣，中間分開，後有許多發鬈。
“黑斯廷斯，在你還懷疑嗎？”波洛問。
我知道在那之前，一直是懷疑的。但以後，不再懷疑了。
波洛再次把皮包關上，走向女仆。
“你知道昨晚亞當斯小姐和誰共進晚餐嗎？”
“不知道，先生。”
“你知道，她與誰吃的午飯和喝下午茶嗎？”
“先生，關於下午茶，我一點也不知道。先生，我想她午飯是與德賴弗小姐吃的。”
“德賴弗小姐？”
“是的，她的密友。她在莫法特大街開了一個帽店，在邦德街旁邊。店名叫吉納維夫。”
波洛在本上記下地址。就記在醫生的下麵。
“還有一件事，女士。你還記得亞當斯小姐在六點鍾回來的時候說過或做過什麽事情——任何事情——使你覺得與往日不同，或有些特別的嗎？”
那位女仆想了一會。
“先生，我真是說不出什麽了。”她最後說道，“我問她是否要茶。她說她已經喝過一些了。”
“喚。她說她喝過了。”波洛打斷道，“對不起，請你接著說。”
“然後她就寫信，一直寫到出去的時候。”
“寫信？呃？你知不知道是寫給誰？”
“是的，先生。是寫給她在華盛頓的妹妹的。她通常是一周給她妹妹寫兩封信。她將信帶出去寄以趕上郵班。但她忘了。”
“那麽信仍然在這裏嗎？”
“不，先生。我把它寄了。她昨天在上床睡覺前記起來，我說我會出去寄的。再貼一張郵票，放入郵筒裏，就可以寄出的。”
“啊——郵局遠嗎？”
“不，先生。郵局就在街道拐彎處。”
“你是不是隨手把門關上了？”
貝內特不解地盯著他。
“沒有，先生。我隻是虛掩著——我出去寄信時總是這樣的。”
波洛好像要說什麽，但又忍住沒說。
“先生，您要看看她嗎？”那位女仆含著眼淚問道，“看看她有多麽美麗。”
我們和她走入臥室。
卡洛塔-亞當斯看起來出奇地平和，比那天在薩伏依飯店看到的她更年輕。她好像一個熟睡的疲倦的孩子。
波洛低頭望著她的時候，臉上有一種奇怪的表情。我看到他在胸前畫十字。
“我發誓，黑斯廷斯。”我們下樓的時侯他說道。
我沒有問他發什麽誓，但我能猜到。
一兩分鍾以後，他說：
“現在至少有一件事已經弄清了。我是不可能救她的。當我聽說埃奇韋爾男爵的死訊時，她己經死了。這還讓我安一點心，是的，我感到心中平靜多了。”