第二天是六月三十號。
九點半的時候仆人稟報說賈普警督在樓下焦急地想見我們。
已經有好幾年我們沒和倫敦警察廳警督打交道了。
“啊！這個可愛的賈普。”波洛說，“不知道他想做什麽。”
“尋求幫助的。”我直截了當地說，“他一定遇到了什麽棘手的案子，來找你幫忙的。”
我對賈普可不像波洛那樣縱容。他一來，波洛就要費腦筋了。我倒不是在意這個。畢竟波洛自己喜歡動腦筋。那是一件很有榮譽和令人高興的事。我隻是討厭虛偽地裝做什麽事都沒有的樣子，我喜歡直爽的人。我對波洛說了自己的想法，他哈哈大笑。
“黑斯廷斯，你是個直爽、勇往直前的人，是吧？但你知道可憐的賈普要保存自己的麵子的。所以他就要裝裝了，這是很自然的。”
我覺得這樣很傻，並和波洛說了，他不讚同。
“一個人的外表的東西——都是無關緊要的”對人關係有時又很大。它能讓人保持尊嚴。”
我個人認為，點自卑感，賈普沒什麽壞處。但爭論下去也沒什麽用處。何況我急於想知道賈普來幹什麽。
他很熱情地與我們打招呼，
“啊！你們正要吃早飯？怎麽，波洛先生，母雞沒下方蛋給你吃吧？”
這是一個典故，原來波洛曾抱怨過不同形狀的雞蛋會影響他的勻稱感。
“還沒有。”波洛笑著說，“我可愛的賈普，一大早來，有何見教？”
“對我來說不早，我已經工作了兩個小時了。至於說我為什麽來你這一原因嗎，是謀殺。”
“謀殺？”
賈普點了點頭。
“昨晚埃奇韋爾男爵在他攝政門的府鄖被人謀殺。被他的太太用尖刀刺人脖頸致死。”
“被他的太太？”我驚訝地喊道。
我在那一刻突然回憶起布賴恩-馬丁前一天早上說的話。他能預見將要發生的事嗎？我還記起簡曾說過的“把他幹掉”的話。超道德的，這是布賴恩-馬丁對她的評價。她是那種類型。是的。無情，自私，愚蠢。他的判斷是多麽正確！
我腦子裏麵思緒萬幹。這時。賈普說話了：“是的，那個女演員。你認識的。她很出名的。簡-威爾金森。她三年前與他結婚。他們的關係並不好。她離開了他。”
波洛一臉困惑而嚴肅的樣子。
“你為什麽認為是她殺的呢？”
“並不是認為。她被認出來了。根本沒有任何隱瞞，她是坐一輛出租車去的——”
“一輛出租車？”我不由自主地重複了一下，那晚她在薩伏依飯店的話又在我耳邊響起。
“——按門鈴，說要見埃奇韋爾男爵。那是在十點的時候。管家說他去看看，她冷靜地說，。喚，你不用去了。我是埃奇韋爾夫人。我想他在書房裏。，她說著那話就徑直走了進去，打開了門，進去後又把門關上了。
“本來管家覺得奇怪，但也沒覺得有什麽大不了的。他又下了樓。大約十分鍾以後，他聽見了前門關上的聲音。不管怎麽說，她是沒呆多久。大約夜裏十一點的時候他鎖上了門。他打開了書房的門，裏麵黑黑的，他以為主人已經上床睡覺了。今天早上，女仆發現了他的屍體。後頸發根處被刀刺了進去。”
“沒有叫喊聲嗎？什麽聲音都沒聽見？”
“他們說沒聽見。要知道，那間書房的門隔音效果很好。同時外麵還有車輛駛過的聲音。另外那種刺法，人會很快死去。醫生說，是由小腦底部一直到延髓——或類似之處。要是刺準這個部位，人就會立刻死去。”
“這就是說要知道確切的刺入位置，恐怕得懂一些醫學知識。”
“是的——是要這樣。就這一點而論，她是很得利的。但十有八九是她的運氣。她隻是偶然地刺中了。要知道，有的人就是很有運氣的。”
“我的朋友，要是因此而要被絞死，她可就不運氣了。”波洛說道。
“是這樣的。她可真是一個傻子——就那麽明目張膽地走進去，還自報姓名。”
“這就奇怪了。”
“很可能她不打算殺他的。但他們吵了起來，她就猛然拿出刀子殺了他。”
“是小刀嗎？”
“醫生說是那類的東西。不管是什麽，她是把它拿走了，沒有留下任何凶器。”
波洛很不滿意地搖了搖頭。
“不可能的，不可能的，我的朋友，不會是那樣的。我認識那位女士，她不可能做這種一時衝動的事。另外她不可能隨身帶把刀子。很少有女人帶刀子的——簡-威爾金森更不會。”
“你說你認識她，波洛先生？”
“是的。我認識她。”
他不再說話了。賈普好奇地望著他。
最後他說：“透漏點消息，如何？”
“啊，”波洛說，“我想起來了。你來此有何貫幹？呢？不是來和老朋友敘舊的吧？肯定不是。你是為這件謀殺棠來的。你有罪犯，有犯罪動機。說起犯罪動機，順便問一下。你認為犯罪動機是什麽？”
“想和另一個人結婚。不到一個星期前，有人還聽她說過這個。她還威脅說要雇一輛車，去把他幹掉。”
“啊1”波洛說道，“你的消息還很靈通嘛——真是消息靈通！一定有人幫忙了。”
我想他眼神裏是詢問的目光，但盡管如此，賈普沒反應。
“我們聽說的。波洛先生。”他不動聲色地回答道。
波洛點點頭。他仲手去拿報紙。毫無疑問那張報紙是賈普在等我們的時候翻開的，我們進來的時候被匆匆地放在了一邊。波洛很熟練地將它由中間折回原樣，並用手把它撫平。盡管他的眼睛在報紙上，他的思緒卻在一個疑問裏。
“你還沒回答我”，他說道，“既然一切都進展順利，你為什麽還來我這裏？”
“因為我聽說你昨天去攝政門找過埃奇韋爾男爵。”
“我明白了。”
“我一聽說這個，我就對自己說，。這裏麵有戲。，男爵為什麽找波洛先生？他懷疑什麽？他恐懼什麽？在采取措施之前。我還是和你談談。”
“你說。采取措施，是什麽意思？是逮捕那位女士？”
“是的。”
“你還沒見她吧？”
“啊！己經見過了。離開現場第一件事就是去薩伏依飯店。可不能讓她溜了。”
“啊！”波洛說，“那麽，你——”
他突然停了下來。他的眼睛一直暗暗地盯著眼前的報紙”在，改變了表情，起頭來，一種新的腔調說
“啊！我的朋友，說了些什麽？呢！她說了些什麽？”
“當然。我像往常一樣叫她交代事實，警告她說話要注意。不能讓人說倫敦警方做事不公平啊。”
“我覺得這樣夠傻的。不過繼續，位夫人怎麽樣了？”
“一陣歇斯底裏發作——她就是這樣的。滾來滾去，開手臂，來索性撲通倒在了地上。喚！她表演得真不錯。我得為她說話，場很生動的表演。”
“啊，波洛溫和地說，那麽，當時的印象是她歇斯底裏發作不是真的嗎？”
賈普粗俗地眨眨眼。
“你又怎麽想呢？我可不會被這種小把戲騙住。她根本沒昏倒——根本不會。隻是裝模作樣而已。我敢發誓她還覺得不錯呢。”
“是的，波洛若有所思地說道，我以為那是有可能的。後來呢？”
“啊！後來她醒了——假裝醒了。然後不住地哼哼，繼續演戲。那個麵孔呆板的女仆給她聞嗅鹽。最後，她清醒過來可以說話了，她叫人去請她的律師。她說沒有律師在場，她什麽也不會說。先是歇斯底裏，然後又是律師。先生，我要問你了。這是自然的嗎？”
“就這件事而論，是很自然的。”波洛鎮定地說。
“你的意思是因為她是有罪的，並且也知道自己是有罪的。才這樣嗎？”
“不是的。我認為這是因為她的脾氣的緣故。首先她要讓你看看一個女人突然聽到丈夫死去時該是什麽樣。表演的本能得到滿足後，以她天生精明的頭腦。她立刻想到要請一個律師。至於故意造出那個假象，並且自己以為很像，並不足以證明她是有罪的。這隻能表明她天生是做演員的料。”
“不過，她絕對不會是無辜的。這一點我敢肯定。”
“你很肯定。”波洛說，“也許是這樣吧。你說她什麽都不況。一點話也不說嗎？”
賈普喇嘴笑了笑。
“律師不在，她拒絕說話。她的仆人給她的律師打了電話。我留了兩個手下在那，就到你這來了。載想在繼續調查之前還是來和你談談，看看還有什麽。”
“你很肯定了？”
“當然我很肯定。但我想要盡可能多地知道些事實。你知道。這件案子一定會被大肆宣揚。這不可能是什麽秘密的事。所有的報紙都會登滿的。你也知道報紙的特點。”
“說到報紙，”波洛說道，“我的朋友，你對這如何解釋？你還沒仔細看過你的早報吧？”
他俯下身子看桌上的報紙。他的手指指著社會版上的一則消息，賈普大聲地讀了出來。
“蒙塔古爵士昨晚在齊西克河畔的府邸舉辦了一場很成功的晚會。出席人士有，喬治爵士、菲斯夫人、著名戲劇評論家詹姆斯-布倫特先生、奧弗賴電影公司的奧斯卡-哈默費爾特先生、簡-威爾金森女士（埃奇韋爾夫人）等人。”
賈普驚訝地看了一會，才恢複正常。
“那與案件又有什麽關係呢？這種消息是事先送到報館的。你就會明白的。你會發現她並沒在那裏，或者她是晚去了——十一點左右。老夥計，你不要以為報紙裏登的都是金科玉律。特別是你，應該比誰都明白這一點。”
“啊！我知道，我當然知道，我隻是覺得很巧而已。”
“世上巧合的事是不少。波洛先生，我知道你是守口如瓶的，這一點，我早就領教過了。但這件事你會說出來的吧。你會告訴我為什麽埃奇韋爾男爵請你去的。”
波洛搖搖頭。
“不是埃奇韋爾男爵請我去的。是我要求他見我的。”
“真的嗎？那為什麽呢？”
波洛猶豫了一下。
“我會回答你這個問題的。”他慢慢地說道，“但是我得按我自己的方式回答你的問題。”
賈普氣哼哼地。我暗暗地覺得同情他。波洛有的時候的確會讓人想發火。
“我要請求你”，波洛繼續說，“讓我打電話給一個人叫他來這裏。”
“什麽人？”
“布賴恩-馬丁先生。”
“那個電影明星？他和這有什麽關係呢？”
“我想，”波洛說道，“你會發現他說的話很有趣的。很可能。也很有用的。黑斯廷斯，能勞您大駕嗎？”
我拿起電話簿。這個明星在聖詹姆斯公園的一大棟高樓裏有一套公寓。
“維多利亞49449……”
幾分鍾以後，布賴恩-馬丁略帶困意地接了電話。
“喂——哪一位？”
“我說什麽？”我捂住話筒，低聲問波洛。
“告訴他，”波洛說道，“就說埃奇韋爾男爵昨晚被殺了。如果他能立即來我們這見麵，我們將不勝感激。”
我把他的話一字不落地重複了一遍。電話的另一端傳來驚訝的叫減。
“我的天！”馬丁說道，“她真的那麽做了！我立刻來。”
“他說什麽？”波洛問我。我告訴了他。
“啊！”波洛看起來很得意地說道，“。她真的那麽做了！，他是那麽說的？我就是這樣想的。正如我所料。”
賈普好奇地望著他。
“我真弄不懂你，波洛先生。你先前說話的口氣好像那位女士根本不會殺人的。現在你又說你對這一切都了如指掌。”
波洛隻是笑而不答。
九點半的時候仆人稟報說賈普警督在樓下焦急地想見我們。
已經有好幾年我們沒和倫敦警察廳警督打交道了。
“啊！這個可愛的賈普。”波洛說，“不知道他想做什麽。”
“尋求幫助的。”我直截了當地說，“他一定遇到了什麽棘手的案子，來找你幫忙的。”
我對賈普可不像波洛那樣縱容。他一來，波洛就要費腦筋了。我倒不是在意這個。畢竟波洛自己喜歡動腦筋。那是一件很有榮譽和令人高興的事。我隻是討厭虛偽地裝做什麽事都沒有的樣子，我喜歡直爽的人。我對波洛說了自己的想法，他哈哈大笑。
“黑斯廷斯，你是個直爽、勇往直前的人，是吧？但你知道可憐的賈普要保存自己的麵子的。所以他就要裝裝了，這是很自然的。”
我覺得這樣很傻，並和波洛說了，他不讚同。
“一個人的外表的東西——都是無關緊要的”對人關係有時又很大。它能讓人保持尊嚴。”
我個人認為，點自卑感，賈普沒什麽壞處。但爭論下去也沒什麽用處。何況我急於想知道賈普來幹什麽。
他很熱情地與我們打招呼，
“啊！你們正要吃早飯？怎麽，波洛先生，母雞沒下方蛋給你吃吧？”
這是一個典故，原來波洛曾抱怨過不同形狀的雞蛋會影響他的勻稱感。
“還沒有。”波洛笑著說，“我可愛的賈普，一大早來，有何見教？”
“對我來說不早，我已經工作了兩個小時了。至於說我為什麽來你這一原因嗎，是謀殺。”
“謀殺？”
賈普點了點頭。
“昨晚埃奇韋爾男爵在他攝政門的府鄖被人謀殺。被他的太太用尖刀刺人脖頸致死。”
“被他的太太？”我驚訝地喊道。
我在那一刻突然回憶起布賴恩-馬丁前一天早上說的話。他能預見將要發生的事嗎？我還記起簡曾說過的“把他幹掉”的話。超道德的，這是布賴恩-馬丁對她的評價。她是那種類型。是的。無情，自私，愚蠢。他的判斷是多麽正確！
我腦子裏麵思緒萬幹。這時。賈普說話了：“是的，那個女演員。你認識的。她很出名的。簡-威爾金森。她三年前與他結婚。他們的關係並不好。她離開了他。”
波洛一臉困惑而嚴肅的樣子。
“你為什麽認為是她殺的呢？”
“並不是認為。她被認出來了。根本沒有任何隱瞞，她是坐一輛出租車去的——”
“一輛出租車？”我不由自主地重複了一下，那晚她在薩伏依飯店的話又在我耳邊響起。
“——按門鈴，說要見埃奇韋爾男爵。那是在十點的時候。管家說他去看看，她冷靜地說，。喚，你不用去了。我是埃奇韋爾夫人。我想他在書房裏。，她說著那話就徑直走了進去，打開了門，進去後又把門關上了。
“本來管家覺得奇怪，但也沒覺得有什麽大不了的。他又下了樓。大約十分鍾以後，他聽見了前門關上的聲音。不管怎麽說，她是沒呆多久。大約夜裏十一點的時候他鎖上了門。他打開了書房的門，裏麵黑黑的，他以為主人已經上床睡覺了。今天早上，女仆發現了他的屍體。後頸發根處被刀刺了進去。”
“沒有叫喊聲嗎？什麽聲音都沒聽見？”
“他們說沒聽見。要知道，那間書房的門隔音效果很好。同時外麵還有車輛駛過的聲音。另外那種刺法，人會很快死去。醫生說，是由小腦底部一直到延髓——或類似之處。要是刺準這個部位，人就會立刻死去。”
“這就是說要知道確切的刺入位置，恐怕得懂一些醫學知識。”
“是的——是要這樣。就這一點而論，她是很得利的。但十有八九是她的運氣。她隻是偶然地刺中了。要知道，有的人就是很有運氣的。”
“我的朋友，要是因此而要被絞死，她可就不運氣了。”波洛說道。
“是這樣的。她可真是一個傻子——就那麽明目張膽地走進去，還自報姓名。”
“這就奇怪了。”
“很可能她不打算殺他的。但他們吵了起來，她就猛然拿出刀子殺了他。”
“是小刀嗎？”
“醫生說是那類的東西。不管是什麽，她是把它拿走了，沒有留下任何凶器。”
波洛很不滿意地搖了搖頭。
“不可能的，不可能的，我的朋友，不會是那樣的。我認識那位女士，她不可能做這種一時衝動的事。另外她不可能隨身帶把刀子。很少有女人帶刀子的——簡-威爾金森更不會。”
“你說你認識她，波洛先生？”
“是的。我認識她。”
他不再說話了。賈普好奇地望著他。
最後他說：“透漏點消息，如何？”
“啊，”波洛說，“我想起來了。你來此有何貫幹？呢？不是來和老朋友敘舊的吧？肯定不是。你是為這件謀殺棠來的。你有罪犯，有犯罪動機。說起犯罪動機，順便問一下。你認為犯罪動機是什麽？”
“想和另一個人結婚。不到一個星期前，有人還聽她說過這個。她還威脅說要雇一輛車，去把他幹掉。”
“啊1”波洛說道，“你的消息還很靈通嘛——真是消息靈通！一定有人幫忙了。”
我想他眼神裏是詢問的目光，但盡管如此，賈普沒反應。
“我們聽說的。波洛先生。”他不動聲色地回答道。
波洛點點頭。他仲手去拿報紙。毫無疑問那張報紙是賈普在等我們的時候翻開的，我們進來的時候被匆匆地放在了一邊。波洛很熟練地將它由中間折回原樣，並用手把它撫平。盡管他的眼睛在報紙上，他的思緒卻在一個疑問裏。
“你還沒回答我”，他說道，“既然一切都進展順利，你為什麽還來我這裏？”
“因為我聽說你昨天去攝政門找過埃奇韋爾男爵。”
“我明白了。”
“我一聽說這個，我就對自己說，。這裏麵有戲。，男爵為什麽找波洛先生？他懷疑什麽？他恐懼什麽？在采取措施之前。我還是和你談談。”
“你說。采取措施，是什麽意思？是逮捕那位女士？”
“是的。”
“你還沒見她吧？”
“啊！己經見過了。離開現場第一件事就是去薩伏依飯店。可不能讓她溜了。”
“啊！”波洛說，“那麽，你——”
他突然停了下來。他的眼睛一直暗暗地盯著眼前的報紙”在，改變了表情，起頭來，一種新的腔調說
“啊！我的朋友，說了些什麽？呢！她說了些什麽？”
“當然。我像往常一樣叫她交代事實，警告她說話要注意。不能讓人說倫敦警方做事不公平啊。”
“我覺得這樣夠傻的。不過繼續，位夫人怎麽樣了？”
“一陣歇斯底裏發作——她就是這樣的。滾來滾去，開手臂，來索性撲通倒在了地上。喚！她表演得真不錯。我得為她說話，場很生動的表演。”
“啊，波洛溫和地說，那麽，當時的印象是她歇斯底裏發作不是真的嗎？”
賈普粗俗地眨眨眼。
“你又怎麽想呢？我可不會被這種小把戲騙住。她根本沒昏倒——根本不會。隻是裝模作樣而已。我敢發誓她還覺得不錯呢。”
“是的，波洛若有所思地說道，我以為那是有可能的。後來呢？”
“啊！後來她醒了——假裝醒了。然後不住地哼哼，繼續演戲。那個麵孔呆板的女仆給她聞嗅鹽。最後，她清醒過來可以說話了，她叫人去請她的律師。她說沒有律師在場，她什麽也不會說。先是歇斯底裏，然後又是律師。先生，我要問你了。這是自然的嗎？”
“就這件事而論，是很自然的。”波洛鎮定地說。
“你的意思是因為她是有罪的，並且也知道自己是有罪的。才這樣嗎？”
“不是的。我認為這是因為她的脾氣的緣故。首先她要讓你看看一個女人突然聽到丈夫死去時該是什麽樣。表演的本能得到滿足後，以她天生精明的頭腦。她立刻想到要請一個律師。至於故意造出那個假象，並且自己以為很像，並不足以證明她是有罪的。這隻能表明她天生是做演員的料。”
“不過，她絕對不會是無辜的。這一點我敢肯定。”
“你很肯定。”波洛說，“也許是這樣吧。你說她什麽都不況。一點話也不說嗎？”
賈普喇嘴笑了笑。
“律師不在，她拒絕說話。她的仆人給她的律師打了電話。我留了兩個手下在那，就到你這來了。載想在繼續調查之前還是來和你談談，看看還有什麽。”
“你很肯定了？”
“當然我很肯定。但我想要盡可能多地知道些事實。你知道。這件案子一定會被大肆宣揚。這不可能是什麽秘密的事。所有的報紙都會登滿的。你也知道報紙的特點。”
“說到報紙，”波洛說道，“我的朋友，你對這如何解釋？你還沒仔細看過你的早報吧？”
他俯下身子看桌上的報紙。他的手指指著社會版上的一則消息，賈普大聲地讀了出來。
“蒙塔古爵士昨晚在齊西克河畔的府邸舉辦了一場很成功的晚會。出席人士有，喬治爵士、菲斯夫人、著名戲劇評論家詹姆斯-布倫特先生、奧弗賴電影公司的奧斯卡-哈默費爾特先生、簡-威爾金森女士（埃奇韋爾夫人）等人。”
賈普驚訝地看了一會，才恢複正常。
“那與案件又有什麽關係呢？這種消息是事先送到報館的。你就會明白的。你會發現她並沒在那裏，或者她是晚去了——十一點左右。老夥計，你不要以為報紙裏登的都是金科玉律。特別是你，應該比誰都明白這一點。”
“啊！我知道，我當然知道，我隻是覺得很巧而已。”
“世上巧合的事是不少。波洛先生，我知道你是守口如瓶的，這一點，我早就領教過了。但這件事你會說出來的吧。你會告訴我為什麽埃奇韋爾男爵請你去的。”
波洛搖搖頭。
“不是埃奇韋爾男爵請我去的。是我要求他見我的。”
“真的嗎？那為什麽呢？”
波洛猶豫了一下。
“我會回答你這個問題的。”他慢慢地說道，“但是我得按我自己的方式回答你的問題。”
賈普氣哼哼地。我暗暗地覺得同情他。波洛有的時候的確會讓人想發火。
“我要請求你”，波洛繼續說，“讓我打電話給一個人叫他來這裏。”
“什麽人？”
“布賴恩-馬丁先生。”
“那個電影明星？他和這有什麽關係呢？”
“我想，”波洛說道，“你會發現他說的話很有趣的。很可能。也很有用的。黑斯廷斯，能勞您大駕嗎？”
我拿起電話簿。這個明星在聖詹姆斯公園的一大棟高樓裏有一套公寓。
“維多利亞49449……”
幾分鍾以後，布賴恩-馬丁略帶困意地接了電話。
“喂——哪一位？”
“我說什麽？”我捂住話筒，低聲問波洛。
“告訴他，”波洛說道，“就說埃奇韋爾男爵昨晚被殺了。如果他能立即來我們這見麵，我們將不勝感激。”
我把他的話一字不落地重複了一遍。電話的另一端傳來驚訝的叫減。
“我的天！”馬丁說道，“她真的那麽做了！我立刻來。”
“他說什麽？”波洛問我。我告訴了他。
“啊！”波洛看起來很得意地說道，“。她真的那麽做了！，他是那麽說的？我就是這樣想的。正如我所料。”
賈普好奇地望著他。
“我真弄不懂你，波洛先生。你先前說話的口氣好像那位女士根本不會殺人的。現在你又說你對這一切都了如指掌。”
波洛隻是笑而不答。