“可是，親愛的小姐，”克爾伍德先生說，“你還能指望在哈息爾莫爾找到什麽呢？策列維裏安上尉的所有東西都搬走了，警察也徹底地搜查過房子了。我非常理解你的心情，皮爾遜先生的事，呢——隻要可能，會弄清楚的，可是你又有什麽辦法呢？”
“我不打算能找到什麽東西，”又密莉說，“也不打算能發現什麽警察漏掉的東西。
我很難對你解釋，我要的——要的是那個地方的氣氛。你把鑰匙給我有什麽難處嗎？”
“當然沒有。”克爾伍德先生莊重地說。
“那就請給我吧？”艾密莉說。
克爾伍德先生帶著寬容的微笑把鑰匙遞給艾密莉。
艾密莉作出這個決定，完全靠她那機智、果決的性格。原來那天早上艾密莉收到了以令太太的一封信，信是這樣的：
“親愛的策列福斯西小姐：
你說過對任何一件在任何環境下
發生的小事你都想知道，現在我要告
訴你的事盡管不重要，但是，小姐，
我認為我有責任立即告訴你，但願這
封信能趕得上今晚最後一次或明早
第一次郵遞，能及早地到你手上。我
侄女來說，警察沒有拿走策列維裏安
上尉的任何一件東西，但是屋子裏卻
失了一件東西，這件事在當前看來並
不是不重要的，小姐，策列維裏安上
尉的一雙靴子不見了。那是依萬斯和
布爾納比少校在清檢東西時發覺的。
小姐，這事我認為不很重要，但我想
你一定是很想知道的。那是一雙厚靴
子擦了油，如果上尉那天外出的話，
他一定會穿它的，但他沒外出，這就
說不過去了。靴子不見了，誰拿走了
呢？沒人知道，我清楚這事不重要。
但我覺得有責任寫信告訴你，希望這
封信能馬上到你那裏，希望你不要為
那個年輕人過於著急，小姐。
你的忠實的朋友-－j-貝令太太”
艾密莉反複地看了這封信，她和查爾斯討論起來。
“靴子？”查爾斯想了想說，“看來沒有什麽意義。”
“不！這裏一定有文章，”艾密莉指出：
“我的意思是——為什麽會失掉一雙靴子？”
“依萬斯會不會捏造呢？”
“他為什麽要捏造呢？要捏造應該造些有實用價值的事，要造這麽件事就太無聊了。”
“靴子與腳印有關係。”查爾斯沉思地說。
“這我知道，但腳印並沒有成為這案件的一部分嗬。也許是因為又下雪了。”
“對，也許是這樣，但即使……”
“可能地送給某個流浪漢了吧，”查爾斯說，“然後那個流浪漢又殺了他。”
“有可能，”艾密莉說，“但這事聽起來不很象策列維裏安做的，他可能找人幫幹點事給他一個先令，而不至於把他最好的一雙靴子給人。”
“對唯，那我放棄剛才的看法——查爾斯說。
“我不會放棄我的想法的，”艾密莉說，“我一定要想方設法追到底。”
於是，艾密莉來到了埃克參頓，她首先到了三皇冠，在那裏她受到了貝令太太的熱情接待。
“你那位年輕的朋友還在牢裏，小姐，這真是太不象話了，我們誰也不相信他會幹那種事。看來你接到我的信了吧？你大概很想見依萬斯吧？要是想見他，他恰好住在福爾街八十五號。找想陪你去，但又離不開，你幹萬別錯過這個機會。”
艾密莉當然不願意措過這個機會。依萬斯不在家。依萬斯太太把她讓進房裏，當她們坐下時，又密莉開門見山地談起了她想了解的事。
“我是來跟你談你丈夫對貝令太太講的那件事，就是策列維裏安上尉丟失一雙靴子的事。”
“這實在是件古怪的事。”那位女人說。
“你丈夫是不是可以肯定有這事？”
“啊！當然可以肯定，上尉在冬天大部分時間都穿著它，那是一對大號靴子，他總是把兩雙短襪子會在裏麵。”
又密莉點點頭。
“不會是拿去修補或什麽的吧？”艾密莉提示說。
“別人不知道的，難道依萬斯還不知道嗎？”依萬斯太太大膽地說。
“對！我也這麽想。”
“這件怪事我想與謀殺沒什麽聯係，你看呢？小姐。”
－“似乎是這樣。”艾密莉表示同意。
“他們還發現什麽新情況嗎？小姐。”依萬斯太大的問話有些急切。
“有，還有一兩件，俱不重要。”
“艾息特偵探又來了，我看他們也可能又發現什麽了。”
“是拿爾拉柯特偵探嗎？”
“對，就是他。小姐。”
“他同我坐一趟火車來的吧？”
“不，他坐汽車來的。他先到三皇冠去查問那位年輕先生的行李。”
“那位先生？”
“跟你在一起的那位，小姐。”
艾密莉睜大了雙眼。
“他們問湯姆，”那女人繼續說，“後來，我恰好經過那裏，湯姆告訴我的，他記得那位年輕人的行李上有兩條標簽，一條是到文息特，一條是到埃克參頓。”
查爾斯為了得到特號新聞不惜犯謀殺罪，一個念頭閃過，艾密莉的臉上不禁興奮得發亮。她斷定，一個人寫過這種題材也肯定幹得出這種事情。她佩服拿爾拉柯特的仔細，不放過任何一個與本案有關聯的人。在他與她會晤後，他立即坐著汽車離開了文息特，輕快地完程到達三皇冠，而她卻先在艾息特吃了午飯。
“後來，偵探又到哪去了？”她問。
“去西諾福特了，小姐”“到西塔福特寓所嗎？”
她知道白裏安-皮爾遜還和威爾裏特家人住在那裏。
“不是，小姐，去杜克先生家。”
又是杜克，艾密莉感到惱火而又困惑不解。老是杜克——這個未知因素，她覺得應該從杜克那裏找到些證據，但社黨對每個正常的、普通而愉快的人似乎都產生同樣影響。
“我非見他不可，”她暗自說，“一回到西塔福特我就直接上他那兒去。”
接著她謝過依萬斯太太，就去克爾伍德家拿到了鑰匙。現在，她正站在哈息爾莫爾的廳堂裏，琢磨著從哪裏得到、怎樣得到那樣東西。
她慢慢地走上樓，走進樓上第一間房，這顯然是上尉的臥室。正如克爾伍德先生所說的一樣，上尉的個人財物已清點了，氈子整齊地疊成一堆、抽屜空空如也、櫥櫃裏唯一的一個掛鉤也空無一物，鞋櫃隻有一排排空架子。
艾密莉歎了口氣，轉身下樓，這裏曾是死屍倒下的起居室，飛雪從打開的窗口吹進來。
“她努力想象著當時的情形。誰的手把策列維裏安上尉打倒？為什麽？他是不是象每個人所說的是在五點二十五分被殺？還有吉姆失了魂所撒的謊，是不是前門叫人沒人應，他繞過窗口來，看到了屋裏的死屍，而後驚慌失措地跑掉了？要是她知道這些就好了。據達克裏斯先生說萬吉姆堅持他原來的說法，唉——吉姆可能已喪失了理智。她拿不定生意，會不會象萊克羅夫特先生所提示的那樣。先有人進了屋子——那人聽到吵架就趁機下手呢？
如果是這樣，靴子的問題會不會清楚呢？
會不會有人先在樓上——可能在上尉的臥室裏吧？又密莉又走過客廳，她向餐廳裏望了望。
裏麵有兩個捆好並貼有標簽的箱子，餐櫃開著，那套銀杯已放在布爾納比少校的平房裏了。
然而，她卻看到作為獎品的三本新小說。
查爾斯曾把從依萬斯那聽來的關於這幾本小說的來由，添油加醋地當作笑料講給艾密莉聽。
如今，這幾本小說被人遺忘，冷落地擺在椅子上。
她環顧了一下房間，搖搖頭，在這裏一無所獲。
她又上樓，又一次走進臥室。
她一定要弄清靴子的去處，直到得出使自己滿意的結論為止。她感到茫然，靴於的事越來越來重要，與此案的其它事相比，它的份量很重。有什麽東西能幫她的忙嗎？
她拿出每個抽屜探摸它們的背麵。在偵探小說裏總是找得到樂於助人的碎紙片之類，但眼下卻難以期望得到如此幸運之事。不然的話，拿爾拉柯特和警察們早就采取極好的行動了。她把手伸進鬆散時壁板。用手指探模地毯的邊緣，細看彈簧的褥墊，她幾乎找遍了所有有可能藏有靴子的地方，都一無所獲，但她並沒有灰心。
她伸直了身體站起來，她看見與這整潔的房間極不相稱的一樣東西——一小堆煤灰堆在爐格裏。
艾密莉用鷹捕蛇時那種眼光盯著那堆煤灰，地走到近處仔細查看，這小堆煤灰暗示著。
什麽樣的因果關係呢？艾密莉卷起袖子，把手伸進煙囪裏＿一個包得很鬆散的報紙包放在地麵前，艾密莉驚喜、懷疑地抖了一下報紙，呀！那雙丟失的靴子就在她麵前。
“可是為什麽呢？”她說，“找是找到了，但為什麽？為什麽？為什麽呢？”
她翻來翻去地看著靴子，腦子裏隻有“為什麽”這一個單詞在打轉。
就算有人藏起了上尉的靴子，但為什麽要這樣做呢？
“哎呀！”艾密莉絕望地大叫一聲，“我要發瘋了。”
她小心地把靴子放在地板中央，拿過一張椅子，對著它們坐了下來，然後審慎地開始清理這件事的始末，回憶她所知道的每一個細節。考慮這出戲中的每一個人物。
突然，一個朦朧的暗示——地板上這雙不會說話的靴子發出的暗示開始逐漸形成。
“但即使是這樣，”艾密莉說，“即使是這樣……。
她拿著靴子急促地下樓，推開餐廳的門走到放在角落的餐櫃邊，那裏放有策列維裏安上尉所得的各式各樣的獎品，以及他的全部運動用具——滑雪鞋、短槳、象腳、長牙、釣魚竿，這一切東西曾因他不放心女租客而全部搬了來，如今它們等待著第二個主人。
艾密莉手裏拿著靴子，彎下腰來，一兩分鍾後，她直起身體，瞼上因猶疑、激動而發光。
“原來是這麽回事。”艾密莉喃喃地說，“原來如此。”
她坐在椅子上，想著一些仍不明白的問題。
幾分鍾後，她站了起來，大聲地說：“我道是誰殺了策列維裏安上尉。但我不明白為什麽要殺他，我想不通。如今事不宜遲。”
她匆匆地走出哈息爾莫爾，幾分鍾後她坐上了去西塔福特的車，車子徑直向杜克先生家駛去。
她拿起門環，暗嘈地打響了門。
等了幾分鍾，一個高大而結實的男子，麵色冷漠地打開了門。這是第一次，艾密莉正麵遇見杜克先生。
“杜克先生嗎？”她問。
“對。”
“我叫策列福西斯小姐，我可以進屋嗎？”
短暫的猶豫後，他讓過一邊，艾密莉走進起居室，他關好了前門就跟著走了進來。
“我想見見拿爾拉河特偵探，”艾密熱說，“他在這裏嗎？”
又停了一會兒，杜克先生似乎不知該如何回答，最後他象下決心似地微微一笑——相當微妙的微笑。
“拿爾拉柯特在這裏。”他說，“你找他有什麽事？”
艾密莉拿出她帶來的那個卷包，把它打開，拿出一雙靴子放在麵前的桌子上。
她說。“我找他是關於這雙靴子的事。”——
克裏斯蒂小說專區掃校
“我不打算能找到什麽東西，”又密莉說，“也不打算能發現什麽警察漏掉的東西。
我很難對你解釋，我要的——要的是那個地方的氣氛。你把鑰匙給我有什麽難處嗎？”
“當然沒有。”克爾伍德先生莊重地說。
“那就請給我吧？”艾密莉說。
克爾伍德先生帶著寬容的微笑把鑰匙遞給艾密莉。
艾密莉作出這個決定，完全靠她那機智、果決的性格。原來那天早上艾密莉收到了以令太太的一封信，信是這樣的：
“親愛的策列福斯西小姐：
你說過對任何一件在任何環境下
發生的小事你都想知道，現在我要告
訴你的事盡管不重要，但是，小姐，
我認為我有責任立即告訴你，但願這
封信能趕得上今晚最後一次或明早
第一次郵遞，能及早地到你手上。我
侄女來說，警察沒有拿走策列維裏安
上尉的任何一件東西，但是屋子裏卻
失了一件東西，這件事在當前看來並
不是不重要的，小姐，策列維裏安上
尉的一雙靴子不見了。那是依萬斯和
布爾納比少校在清檢東西時發覺的。
小姐，這事我認為不很重要，但我想
你一定是很想知道的。那是一雙厚靴
子擦了油，如果上尉那天外出的話，
他一定會穿它的，但他沒外出，這就
說不過去了。靴子不見了，誰拿走了
呢？沒人知道，我清楚這事不重要。
但我覺得有責任寫信告訴你，希望這
封信能馬上到你那裏，希望你不要為
那個年輕人過於著急，小姐。
你的忠實的朋友-－j-貝令太太”
艾密莉反複地看了這封信，她和查爾斯討論起來。
“靴子？”查爾斯想了想說，“看來沒有什麽意義。”
“不！這裏一定有文章，”艾密莉指出：
“我的意思是——為什麽會失掉一雙靴子？”
“依萬斯會不會捏造呢？”
“他為什麽要捏造呢？要捏造應該造些有實用價值的事，要造這麽件事就太無聊了。”
“靴子與腳印有關係。”查爾斯沉思地說。
“這我知道，但腳印並沒有成為這案件的一部分嗬。也許是因為又下雪了。”
“對，也許是這樣，但即使……”
“可能地送給某個流浪漢了吧，”查爾斯說，“然後那個流浪漢又殺了他。”
“有可能，”艾密莉說，“但這事聽起來不很象策列維裏安做的，他可能找人幫幹點事給他一個先令，而不至於把他最好的一雙靴子給人。”
“對唯，那我放棄剛才的看法——查爾斯說。
“我不會放棄我的想法的，”艾密莉說，“我一定要想方設法追到底。”
於是，艾密莉來到了埃克參頓，她首先到了三皇冠，在那裏她受到了貝令太太的熱情接待。
“你那位年輕的朋友還在牢裏，小姐，這真是太不象話了，我們誰也不相信他會幹那種事。看來你接到我的信了吧？你大概很想見依萬斯吧？要是想見他，他恰好住在福爾街八十五號。找想陪你去，但又離不開，你幹萬別錯過這個機會。”
艾密莉當然不願意措過這個機會。依萬斯不在家。依萬斯太太把她讓進房裏，當她們坐下時，又密莉開門見山地談起了她想了解的事。
“我是來跟你談你丈夫對貝令太太講的那件事，就是策列維裏安上尉丟失一雙靴子的事。”
“這實在是件古怪的事。”那位女人說。
“你丈夫是不是可以肯定有這事？”
“啊！當然可以肯定，上尉在冬天大部分時間都穿著它，那是一對大號靴子，他總是把兩雙短襪子會在裏麵。”
又密莉點點頭。
“不會是拿去修補或什麽的吧？”艾密莉提示說。
“別人不知道的，難道依萬斯還不知道嗎？”依萬斯太太大膽地說。
“對！我也這麽想。”
“這件怪事我想與謀殺沒什麽聯係，你看呢？小姐。”
－“似乎是這樣。”艾密莉表示同意。
“他們還發現什麽新情況嗎？小姐。”依萬斯太大的問話有些急切。
“有，還有一兩件，俱不重要。”
“艾息特偵探又來了，我看他們也可能又發現什麽了。”
“是拿爾拉柯特偵探嗎？”
“對，就是他。小姐。”
“他同我坐一趟火車來的吧？”
“不，他坐汽車來的。他先到三皇冠去查問那位年輕先生的行李。”
“那位先生？”
“跟你在一起的那位，小姐。”
艾密莉睜大了雙眼。
“他們問湯姆，”那女人繼續說，“後來，我恰好經過那裏，湯姆告訴我的，他記得那位年輕人的行李上有兩條標簽，一條是到文息特，一條是到埃克參頓。”
查爾斯為了得到特號新聞不惜犯謀殺罪，一個念頭閃過，艾密莉的臉上不禁興奮得發亮。她斷定，一個人寫過這種題材也肯定幹得出這種事情。她佩服拿爾拉柯特的仔細，不放過任何一個與本案有關聯的人。在他與她會晤後，他立即坐著汽車離開了文息特，輕快地完程到達三皇冠，而她卻先在艾息特吃了午飯。
“後來，偵探又到哪去了？”她問。
“去西諾福特了，小姐”“到西塔福特寓所嗎？”
她知道白裏安-皮爾遜還和威爾裏特家人住在那裏。
“不是，小姐，去杜克先生家。”
又是杜克，艾密莉感到惱火而又困惑不解。老是杜克——這個未知因素，她覺得應該從杜克那裏找到些證據，但社黨對每個正常的、普通而愉快的人似乎都產生同樣影響。
“我非見他不可，”她暗自說，“一回到西塔福特我就直接上他那兒去。”
接著她謝過依萬斯太太，就去克爾伍德家拿到了鑰匙。現在，她正站在哈息爾莫爾的廳堂裏，琢磨著從哪裏得到、怎樣得到那樣東西。
她慢慢地走上樓，走進樓上第一間房，這顯然是上尉的臥室。正如克爾伍德先生所說的一樣，上尉的個人財物已清點了，氈子整齊地疊成一堆、抽屜空空如也、櫥櫃裏唯一的一個掛鉤也空無一物，鞋櫃隻有一排排空架子。
艾密莉歎了口氣，轉身下樓，這裏曾是死屍倒下的起居室，飛雪從打開的窗口吹進來。
“她努力想象著當時的情形。誰的手把策列維裏安上尉打倒？為什麽？他是不是象每個人所說的是在五點二十五分被殺？還有吉姆失了魂所撒的謊，是不是前門叫人沒人應，他繞過窗口來，看到了屋裏的死屍，而後驚慌失措地跑掉了？要是她知道這些就好了。據達克裏斯先生說萬吉姆堅持他原來的說法，唉——吉姆可能已喪失了理智。她拿不定生意，會不會象萊克羅夫特先生所提示的那樣。先有人進了屋子——那人聽到吵架就趁機下手呢？
如果是這樣，靴子的問題會不會清楚呢？
會不會有人先在樓上——可能在上尉的臥室裏吧？又密莉又走過客廳，她向餐廳裏望了望。
裏麵有兩個捆好並貼有標簽的箱子，餐櫃開著，那套銀杯已放在布爾納比少校的平房裏了。
然而，她卻看到作為獎品的三本新小說。
查爾斯曾把從依萬斯那聽來的關於這幾本小說的來由，添油加醋地當作笑料講給艾密莉聽。
如今，這幾本小說被人遺忘，冷落地擺在椅子上。
她環顧了一下房間，搖搖頭，在這裏一無所獲。
她又上樓，又一次走進臥室。
她一定要弄清靴子的去處，直到得出使自己滿意的結論為止。她感到茫然，靴於的事越來越來重要，與此案的其它事相比，它的份量很重。有什麽東西能幫她的忙嗎？
她拿出每個抽屜探摸它們的背麵。在偵探小說裏總是找得到樂於助人的碎紙片之類，但眼下卻難以期望得到如此幸運之事。不然的話，拿爾拉柯特和警察們早就采取極好的行動了。她把手伸進鬆散時壁板。用手指探模地毯的邊緣，細看彈簧的褥墊，她幾乎找遍了所有有可能藏有靴子的地方，都一無所獲，但她並沒有灰心。
她伸直了身體站起來，她看見與這整潔的房間極不相稱的一樣東西——一小堆煤灰堆在爐格裏。
艾密莉用鷹捕蛇時那種眼光盯著那堆煤灰，地走到近處仔細查看，這小堆煤灰暗示著。
什麽樣的因果關係呢？艾密莉卷起袖子，把手伸進煙囪裏＿一個包得很鬆散的報紙包放在地麵前，艾密莉驚喜、懷疑地抖了一下報紙，呀！那雙丟失的靴子就在她麵前。
“可是為什麽呢？”她說，“找是找到了，但為什麽？為什麽？為什麽呢？”
她翻來翻去地看著靴子，腦子裏隻有“為什麽”這一個單詞在打轉。
就算有人藏起了上尉的靴子，但為什麽要這樣做呢？
“哎呀！”艾密莉絕望地大叫一聲，“我要發瘋了。”
她小心地把靴子放在地板中央，拿過一張椅子，對著它們坐了下來，然後審慎地開始清理這件事的始末，回憶她所知道的每一個細節。考慮這出戲中的每一個人物。
突然，一個朦朧的暗示——地板上這雙不會說話的靴子發出的暗示開始逐漸形成。
“但即使是這樣，”艾密莉說，“即使是這樣……。
她拿著靴子急促地下樓，推開餐廳的門走到放在角落的餐櫃邊，那裏放有策列維裏安上尉所得的各式各樣的獎品，以及他的全部運動用具——滑雪鞋、短槳、象腳、長牙、釣魚竿，這一切東西曾因他不放心女租客而全部搬了來，如今它們等待著第二個主人。
艾密莉手裏拿著靴子，彎下腰來，一兩分鍾後，她直起身體，瞼上因猶疑、激動而發光。
“原來是這麽回事。”艾密莉喃喃地說，“原來如此。”
她坐在椅子上，想著一些仍不明白的問題。
幾分鍾後，她站了起來，大聲地說：“我道是誰殺了策列維裏安上尉。但我不明白為什麽要殺他，我想不通。如今事不宜遲。”
她匆匆地走出哈息爾莫爾，幾分鍾後她坐上了去西塔福特的車，車子徑直向杜克先生家駛去。
她拿起門環，暗嘈地打響了門。
等了幾分鍾，一個高大而結實的男子，麵色冷漠地打開了門。這是第一次，艾密莉正麵遇見杜克先生。
“杜克先生嗎？”她問。
“對。”
“我叫策列福西斯小姐，我可以進屋嗎？”
短暫的猶豫後，他讓過一邊，艾密莉走進起居室，他關好了前門就跟著走了進來。
“我想見見拿爾拉河特偵探，”艾密熱說，“他在這裏嗎？”
又停了一會兒，杜克先生似乎不知該如何回答，最後他象下決心似地微微一笑——相當微妙的微笑。
“拿爾拉柯特在這裏。”他說，“你找他有什麽事？”
艾密莉拿出她帶來的那個卷包，把它打開，拿出一雙靴子放在麵前的桌子上。
她說。“我找他是關於這雙靴子的事。”——
克裏斯蒂小說專區掃校