第10章
美索不達米亞謀殺案(古墓之謎) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
雷德納太太在星期五告訴我一切經過的情形，星期六上午，這個地方稍微有些高xdx潮突降的氣氛。
雷德納太太尤其不同，她仿佛對我很不客氣，而且相當明顯地避免有同我秘談的可能。啊，這一點，我並不覺得驚奇，我曾經一再地遇到過同樣的事，女病人往往一時感情衝動，把隱秘講給護士聽，事後感覺不自在，認為要是沒講就好了。這不過是人之常情。
我非常小心，絕對不以任何方式暗示或提醒她以前她所講的話，我故意盡量說些顯得平淡的話。
柯爾曼早上到城裏去，自己開一輛旅行車，帶著帆布包裝好的信件。他還有一兩件考察團同事托他辦的事，這是工人的發薪日，他得到銀行領出小額的硬幣，這一切事務必須拖很久時間，所以要到下午才能回來，我有點感覺他或許會和雪拉-瑞利一塊兒午餐。
發薪日下午挖掘場的工作通常都不甚繁忙，因為薪水在三點半鍾就開始發放.～
那個小男孩阿布都拉，他的工作是洗罐子。現在已在院子中間照例坐好，並且也照例用鼻音唱出那種奇怪的歌調。雷德納博士和愛莫特先生趁柯爾曼先生回來之前去做點事，賈雷先生到工地去挖掘了。
雷德納太太回房休息，我照例幫她安頓好，然後回到我自己的房裏，因為我不覺得困，所以帶一本書去看看。當時是差一刻一點鍾，以後幾小時的時間很愉快地度過，我在看《療養院命案》——那實在是一部很刺激的小說——不過我以為作者對於療養院的管理情形並不了解。無論怎麽說，我從來役見過像那樣的療養院，我實在想寫信給作者糾正書中幾點謬誤。
我把書放下，（凶手原來是那個紅頭發的女仆！）一看表，吃了一驚，原來已經差二十分鍾就三點了。
我起來，把睡皺了的護士裝拉拉平，便來到院子裏。
阿布都拉仍在洗刷陶罐，並且唱那個沉悶的歌調。大維-愛莫特站在他旁邊，分門別類地整理，把一些破碎的放到箱子裏等以後修補。我朝他們那邊蕩過去，雷德納恰巧這時候由屋頂走下樓梯。
“這一個午後的時光過得不錯。”雷德納興致勃勃地說，“我把那裏清理一下——露伊思看到一定很高興，她最近抱怨那裏連走走的餘地都沒有，我要去報告她這個好消息。”
他走過去到他太太門口敲敲門，然後便走進去。
他再走出來的時候，我想是大約7分半鍾以後。當他出來的時候，我碰巧正往那個門口望。那簡直像一場噩夢，他走進去的時候是個精神勃勃、神情愉快的人，出來的時候活像是個酩配大醉的人——走起路來腳步瞞跚，一臉恍惚的神色。
“護士小姐——”他用奇怪的、沙啞的聲音叫道，“護士小姐——”
我立即看出有什麽地方不對，便跑過去。他的樣子很難看——麵孔蒼白，不住地抽搐，看樣子他隨時都會崩潰。
“我的太太——”，他說，“我的太太——啊，去啊！”
我打他身旁衝進房裏一看，不覺打了一個寒噤。
雷德納太太躺在床邊，縮作一團。
我俯身看看，她已經完全沒有氣息——也許死去至少有一小時之久，死因很明顯——頭的前部受人重重的打擊過——正在太陽穴上，她想必是由床上爬起，站在床邊時讓人打倒在地。
我盡量避免多動她。
我四下看看，看是否有什麽東西能給我一個線索，但是屋裏一切都整整齊齊，毫無攪亂的痕跡。窗戶都關著，並且閂得好好的、沒有一點可讓凶手藏身的地方，顯然他早就來過，也已經走了。
我走出來，隨手帶上門。
雷德納博士現在已經完全崩潰了，大維-愛莫特和他在一起，轉過蒼白的麵孔望著我，充滿急於想知道究竟的神氣。
我用短短的幾句話告訴大維-愛莫特出了什麽事。
我以前始終覺得，遇到困難的時候，大維-愛莫特是最可依靠的人。果然不錯，他很鎮定、很冷靜。他的藍眼睛睜得大大的，但是，他另外沒有絲毫特別的表示。
他考慮一下，然後說，“我想我們得盡早通知警察局，比爾隨時可能回來了，雷德納我們該怎麽辦？”
“幫我抬他回房去。”
他點點頭。
“我想，最好先鎖上這個房門。”他說、
他把雷德納太太的房門鑰匙拿出來，遞給我。
“護士小姐，我想這把鑰匙還是你收著好。那麽，現在抬他進去吧。”
我們合力將雷德納博士抬起來，然後將他抬到他自己的房裏，放在床上。愛奠特先生去找白蘭地給他喝。他回來的時候，詹森小姐也一同來了。
她的臉拉得長長的，很擔憂，但是她很鎮定，也很能幹。於是，我覺得把雷德納博士留在這裏由她照顧就好了。
我匆匆來到院子裏，那輛客貨兩用的旅行車剛由拱門進來。我們看到比爾那副紅紅的快活的麵孔，又聽到他跳下來時講話的熟悉聲音說：“哈羅，哈羅，哈羅！錢來了！”他又快活地接著說：“沒在公路上遇上強盜——”我想大家反而覺得非常厭惡。
他的話突然中斷：“啊？出了什麽事嗎？你們大夥都怎麽啦？你們那副樣子仿佛貓把你們的金絲雀咬死了。”
愛莫特先生簡短地說：“雷德納太太死了——讓人害死了。”
“什麽？”比爾那個歡天喜地的麵孔忽然很滑稽的變了樣。他目不轉睛地望著我們，眼睛瞪得大大的：“雷德納媽媽死了？你們是同我開玩笑吧？”
“死了？”那是一聲尖銳的叫喊。我轉過頭來，看到麥加多太太在我背後，“你是說雷德納太太叫人害死了嗎？”
“是的，”我說，“讓人害死了。”
“不會！”她喘息著說，“啊，不會！我不相信。也許她自殺了。”
“自殺的人不會打自己的頭，”我冷冷地說，“這是謀殺，不錯的，麥加多太太。”
她突然在一個倒放著的包裝箱上坐下來。
她說：“啊，這是很可怕的！很可怕的！”
這自然是很可怕的，我們並不需要她來告訴我們。我想或許是因為她對死者懷有惡感，以及她說過的那許多怨恨的話而感到懊悔。
過了一兩分鍾，她有些上氣不接下氣地問：“你們打算怎麽辦？”
愛莫特先生以他慣有的鎮定態度負責主持一切。
“比爾，你最好盡快再進城去。我不太知道遇到這種事該采取什麽正當的步驟，最好找到梅特藍上尉，他是這裏警察局的主管，我想還是先找瑞利大夫好些，他知道要怎麽辦。”
柯爾曼先生點點頭，他那愛開玩笑的神氣嚇得連影子都沒有了。他隻是露出年紀很輕、非常害怕的樣子，他一句話沒說、跳上車子，便開走了。
愛莫特先生有些不敢確定地說：“我想我們應該各處搜索一下。”他提高嗓門叫：“愛布拉希姆！”
“有！”“
那個仆人跑了過來，愛莫特先生用阿拉伯語同他講話，他們很興備地談了一會，那仆人似乎在竭力否認一件事。
最後，愛莫特先生很困惑地說：“他說今天下午這裏沒一個人，沒有任何陌生的人，我猜想那個人一定是趁他們沒看見的時候溜進來的。”
“當然是這樣的，”麥加多太太說，“他是趁他不注意的時候溜進來的。”
“是的。”愛莫特先生說。
由於他的聲音含有不敢確定的意味，所以我就好奇地望著他。
他轉過身去同那個洗罐子的孩子阿布都拉說話，他問他一句話。
那孩子激動地詳細回答他。
愛莫特先生的雙眉皺得更緊，顯得更加困惑。
“我不了解，”他低聲地喃喃自語，“我一點兒也不了解。”
但是，他沒告訴我他不了解什麽。
雷德納太太尤其不同，她仿佛對我很不客氣，而且相當明顯地避免有同我秘談的可能。啊，這一點，我並不覺得驚奇，我曾經一再地遇到過同樣的事，女病人往往一時感情衝動，把隱秘講給護士聽，事後感覺不自在，認為要是沒講就好了。這不過是人之常情。
我非常小心，絕對不以任何方式暗示或提醒她以前她所講的話，我故意盡量說些顯得平淡的話。
柯爾曼早上到城裏去，自己開一輛旅行車，帶著帆布包裝好的信件。他還有一兩件考察團同事托他辦的事，這是工人的發薪日，他得到銀行領出小額的硬幣，這一切事務必須拖很久時間，所以要到下午才能回來，我有點感覺他或許會和雪拉-瑞利一塊兒午餐。
發薪日下午挖掘場的工作通常都不甚繁忙，因為薪水在三點半鍾就開始發放.～
那個小男孩阿布都拉，他的工作是洗罐子。現在已在院子中間照例坐好，並且也照例用鼻音唱出那種奇怪的歌調。雷德納博士和愛莫特先生趁柯爾曼先生回來之前去做點事，賈雷先生到工地去挖掘了。
雷德納太太回房休息，我照例幫她安頓好，然後回到我自己的房裏，因為我不覺得困，所以帶一本書去看看。當時是差一刻一點鍾，以後幾小時的時間很愉快地度過，我在看《療養院命案》——那實在是一部很刺激的小說——不過我以為作者對於療養院的管理情形並不了解。無論怎麽說，我從來役見過像那樣的療養院，我實在想寫信給作者糾正書中幾點謬誤。
我把書放下，（凶手原來是那個紅頭發的女仆！）一看表，吃了一驚，原來已經差二十分鍾就三點了。
我起來，把睡皺了的護士裝拉拉平，便來到院子裏。
阿布都拉仍在洗刷陶罐，並且唱那個沉悶的歌調。大維-愛莫特站在他旁邊，分門別類地整理，把一些破碎的放到箱子裏等以後修補。我朝他們那邊蕩過去，雷德納恰巧這時候由屋頂走下樓梯。
“這一個午後的時光過得不錯。”雷德納興致勃勃地說，“我把那裏清理一下——露伊思看到一定很高興，她最近抱怨那裏連走走的餘地都沒有，我要去報告她這個好消息。”
他走過去到他太太門口敲敲門，然後便走進去。
他再走出來的時候，我想是大約7分半鍾以後。當他出來的時候，我碰巧正往那個門口望。那簡直像一場噩夢，他走進去的時候是個精神勃勃、神情愉快的人，出來的時候活像是個酩配大醉的人——走起路來腳步瞞跚，一臉恍惚的神色。
“護士小姐——”他用奇怪的、沙啞的聲音叫道，“護士小姐——”
我立即看出有什麽地方不對，便跑過去。他的樣子很難看——麵孔蒼白，不住地抽搐，看樣子他隨時都會崩潰。
“我的太太——”，他說，“我的太太——啊，去啊！”
我打他身旁衝進房裏一看，不覺打了一個寒噤。
雷德納太太躺在床邊，縮作一團。
我俯身看看，她已經完全沒有氣息——也許死去至少有一小時之久，死因很明顯——頭的前部受人重重的打擊過——正在太陽穴上，她想必是由床上爬起，站在床邊時讓人打倒在地。
我盡量避免多動她。
我四下看看，看是否有什麽東西能給我一個線索，但是屋裏一切都整整齊齊，毫無攪亂的痕跡。窗戶都關著，並且閂得好好的、沒有一點可讓凶手藏身的地方，顯然他早就來過，也已經走了。
我走出來，隨手帶上門。
雷德納博士現在已經完全崩潰了，大維-愛莫特和他在一起，轉過蒼白的麵孔望著我，充滿急於想知道究竟的神氣。
我用短短的幾句話告訴大維-愛莫特出了什麽事。
我以前始終覺得，遇到困難的時候，大維-愛莫特是最可依靠的人。果然不錯，他很鎮定、很冷靜。他的藍眼睛睜得大大的，但是，他另外沒有絲毫特別的表示。
他考慮一下，然後說，“我想我們得盡早通知警察局，比爾隨時可能回來了，雷德納我們該怎麽辦？”
“幫我抬他回房去。”
他點點頭。
“我想，最好先鎖上這個房門。”他說、
他把雷德納太太的房門鑰匙拿出來，遞給我。
“護士小姐，我想這把鑰匙還是你收著好。那麽，現在抬他進去吧。”
我們合力將雷德納博士抬起來，然後將他抬到他自己的房裏，放在床上。愛奠特先生去找白蘭地給他喝。他回來的時候，詹森小姐也一同來了。
她的臉拉得長長的，很擔憂，但是她很鎮定，也很能幹。於是，我覺得把雷德納博士留在這裏由她照顧就好了。
我匆匆來到院子裏，那輛客貨兩用的旅行車剛由拱門進來。我們看到比爾那副紅紅的快活的麵孔，又聽到他跳下來時講話的熟悉聲音說：“哈羅，哈羅，哈羅！錢來了！”他又快活地接著說：“沒在公路上遇上強盜——”我想大家反而覺得非常厭惡。
他的話突然中斷：“啊？出了什麽事嗎？你們大夥都怎麽啦？你們那副樣子仿佛貓把你們的金絲雀咬死了。”
愛莫特先生簡短地說：“雷德納太太死了——讓人害死了。”
“什麽？”比爾那個歡天喜地的麵孔忽然很滑稽的變了樣。他目不轉睛地望著我們，眼睛瞪得大大的：“雷德納媽媽死了？你們是同我開玩笑吧？”
“死了？”那是一聲尖銳的叫喊。我轉過頭來，看到麥加多太太在我背後，“你是說雷德納太太叫人害死了嗎？”
“是的，”我說，“讓人害死了。”
“不會！”她喘息著說，“啊，不會！我不相信。也許她自殺了。”
“自殺的人不會打自己的頭，”我冷冷地說，“這是謀殺，不錯的，麥加多太太。”
她突然在一個倒放著的包裝箱上坐下來。
她說：“啊，這是很可怕的！很可怕的！”
這自然是很可怕的，我們並不需要她來告訴我們。我想或許是因為她對死者懷有惡感，以及她說過的那許多怨恨的話而感到懊悔。
過了一兩分鍾，她有些上氣不接下氣地問：“你們打算怎麽辦？”
愛莫特先生以他慣有的鎮定態度負責主持一切。
“比爾，你最好盡快再進城去。我不太知道遇到這種事該采取什麽正當的步驟，最好找到梅特藍上尉，他是這裏警察局的主管，我想還是先找瑞利大夫好些，他知道要怎麽辦。”
柯爾曼先生點點頭，他那愛開玩笑的神氣嚇得連影子都沒有了。他隻是露出年紀很輕、非常害怕的樣子，他一句話沒說、跳上車子，便開走了。
愛莫特先生有些不敢確定地說：“我想我們應該各處搜索一下。”他提高嗓門叫：“愛布拉希姆！”
“有！”“
那個仆人跑了過來，愛莫特先生用阿拉伯語同他講話，他們很興備地談了一會，那仆人似乎在竭力否認一件事。
最後，愛莫特先生很困惑地說：“他說今天下午這裏沒一個人，沒有任何陌生的人，我猜想那個人一定是趁他們沒看見的時候溜進來的。”
“當然是這樣的，”麥加多太太說，“他是趁他不注意的時候溜進來的。”
“是的。”愛莫特先生說。
由於他的聲音含有不敢確定的意味，所以我就好奇地望著他。
他轉過身去同那個洗罐子的孩子阿布都拉說話，他問他一句話。
那孩子激動地詳細回答他。
愛莫特先生的雙眉皺得更緊，顯得更加困惑。
“我不了解，”他低聲地喃喃自語，“我一點兒也不了解。”
但是，他沒告訴我他不了解什麽。