第7章
美索不達米亞謀殺案(古墓之謎) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我想我得馬上聲明，這個故事裏沒有地方色彩。我對於考古學一竅不通，而且我也不知道我是否會很想了解一下。我以為與埋在地下，已經死去的人和地方搞在一起，是毫無意義的。賈雷先生說我沒有考古的氣質，毫無疑問，他說得對。
就在我到達的第一天，賈雷先生就問我是否想去看看他正在——我想他是稱為“設計’’的那個宮殿。不過，怎麽設計一件許久以前就有的東西，我的確是不明白的。於是，我就說我很想看看。說實話，關於這件事，我感到很興奮，那個官殿好像差不多有三千年那麽古老了。不知道在那個時候他們有什麽樣的宮殿，是否是像我看到過的埃及王杜唐卡門（公元前十四世紀埃及王，其墓於一九二二年發現——譯者注）墓中的家具。但是，你會相信嗎？滁了泥之外、沒什麽東酋好看。肮髒的泥土人行道，大約二尺高——就是這個！賈雷先生帶我到各處去看，並且給我講一些話——這是那個廣大的朝廷；這裏有一些寢宮，還有一層樓，以及各種其他的房間，可以通到中央的朝廷。我所想到的隻有：他怎麽會知道？不過，當然啦，我很客氣，不便這樣說。我可以告訴你，這實在是令人失望的事！在我看來，這整個的挖掘物看樣子不過是泥士而已——沒有大理石，或者黃金，或者什麽好看的東西——我姑母在克瑞寇烏德的房子如果成為廢墟，也許會堂皇得多！還有那些古老的亞述人，或者那些不管他們自稱為什麽的人，大概是“王”。當賈雷先生帶我看過他的古“宮殿”之後，就把我交給拉維尼神父。他又帶我去看古丘的其餘各處，我有些怕拉維尼神父。因為他是修道士，又是外國人，而且聲音低沉等等。但是他是很親切的——不過有點含含糊糊的樣子。有時我覺得到那個古丘在我看來比他看來更真實。
雷德納太太後來解釋說，拉維尼神父隻對“寫的文書”感興趣——這是她的叫法，他們樣樣事都寫在泥版上。這些人，都有奇特的異教徒的標記，但是很聰明。甚至於還有一些學校裏用的泥版——老師指定的功課刻在一麵，學生做的答案刻在背後。我承認這些我倒頗感興趣——這似乎是很有人情味，不知道你是否明白我的意思。
拉維尼神父同我走過工地各處，指給我看什麽是廟宇或是宮殿，什麽是私人住宅，還有一個地方他說是早期阿卡狄亞的墳墓。他講話的方式很有趣，忽而心血來潮講到東，忽而講到西，隻是插進一點資料，然後變到其他的話題。
“你會到這裏來；真奇怪。那麽，雷德納太太真的病了嗎？”
“也不完全是病了，”我小心翼翼地說。
他說：“她是個很奇怪的人，我想是一個危險人物。”
“你說這話是什麽意思？”我說，“危險？如何危險？”
他若有所思地搖搖頭。
“我想她是冷酷無情的。”他說，“是的，我想她可能會非常冷酷無情。”
“請原諒我，”我說，“我想你是在胡說八道。”
他搖搖頭。
“你沒有我這樣了解女人。”他說。
我想，一個修道士會說出這麽可笑的話，也許是在“告誡”時聽到許多有關女人的事的緣故，但是，這我也覺得有些不解，因為，我不敢確定是修道士聽“告誡”呢，或者隻是教士才聽“告誡”。我想他穿那麽長長的袍子——長得拖地，還有念珠等等——一定是修道士！
“是的，她可能會冷酷無情的，”他思索著說，“這一點我確信無疑，可是——她雖然如此硬心腸——像石頭一樣，像大理石一樣硬——然而，她又害怕。她害怕什麽呀！”
我想，那就是我們大家都想知道的。
至少，很可能她的丈夫已經知道了，但是，我以為其他的人沒一個會知道。
他那亮亮的褐眼睛忽然盯著我。
“這裏很奇怪是不是？，你覺得奇怪麽？或者以為很自然？”
“不很自然，”我考慮了一下說，“就這裏的一切安排來說。夠舒服了，但是，一個人不會有十分舒服的感覺。”
“這裏的情形使我很不安，我有一種感覺”——他突然變得有些更像外國人了——“我覺得有件事在慢慢地醞釀。雷德納博士，他也不十分自在，他也在擔心一件事。”
“擔心他妻子的健康嗎？”
“那也許。但是，還不止此，他有一種——我該怎麽說呢？——一種不安的感覺。”
正是如此，有一種不安的感覺。
我們沒有再多說什麽，因為就在那時候雷德納博士朝我們這方向走過來。他帶我去看一個剛挖出的小孩墳墓，這是頗為悲慘的——那一塊一塊的小骨頭一還有一兩個罐子，以及一些小粒子，雷德納博士對我說那是一個珠子項鏈。
使我好笑的是那些工人，你從來不會看到這樣多衣衫襤褸的人——都穿著長的裙子和破爛的衣服。他們的頭都用布綁著，仿佛有牙痛的毛病。當他們來回地搬運一籃一籃的泥土時，就開始唱起來——至少我想那是在唱歌——那是一種奇怪的、單調的、一再重複的歌。我注意到他們的眼睛大多很可怕——盡是眼屎，而且有一兩個人差不多快瞎了。我正在想那些人多麽可憐，這時候雷德納博士說：“一些樣子相當好看的人，是不是？”於是，我就想，這是一個多麽奇怪的世界。兩個不同的人對同一件事的看法怎麽會正相反。我的意思說得不太明白，但是你可以猜想到我的意思。
過了片刻，雷德納博士說，他要回去了，因為他經常在上午十點左右要喝點茶，所以我和他就一同走回來，一路上他對我談了一些有關考古的事。我有點明白昔日這裏的情形了——那些街道和房屋以前如何如何。他還指給我看他們發掘出來的以前焙麵包用的烤箱，並且說阿拉伯人現今用的烤箱和當時用的是一樣的。
我們回到家時，雷德納太太已經起床。她今天的氣色比較好些，顯得不那麽瘦削、疲倦了。茶幾乎立刻就端過來了。於是，雷德納博士就告訴她早上在挖掘場挖出些什麽、然後他就回去工作了。雷德納太太問我想不想看看他們最新發掘出來的東西。我當然說要看，因此她就帶我到古物室。那裏擺了許多東西——在我看來大多是些破罐的碎片，或者是完全修複，粘在一起的罐子。我想如果不注意，這一切都很可能被扔掉。
“哎呀！哎呀！”我說，“真可惜，都這麽破碎不堪，是不是，這些東西真的值得保存嗎？”
雷德納太大笑了說：“你可不要讓愛瑞克聽到你這些話，罐子比其他任何東西都引起他更大的興趣。這些東西有的是我們所有的最古老的東西——也許有七千年那麽老了。”於是，她就對我說明有的是在快要挖到底的地方發掘出來的。在幾千年前，這些東西曾經破碎過，後來用瀝青修補過。這就顯示出當時的人對於他們用的東西像如今一樣的珍惜。
“現在，”她說，“我再給你看一件更令人興奮的東西。”
她由架上取下一個匣子，給我看一個美麗的金匕首，柄上鑲有深藍色的寶石。
我高興得叫了出來。
雷德納太太哈哈大笑。
“是的，人人都喜歡金子！除了我的先生。”
“雷德納博士為什麽不喜歡？”
“啊，首先，很費錢。那個發現一件金器皿的工人，你得付給他同那東西一樣重的金子作為報酬，’”
“哎呀呀！”我叫道，“但是為什麽呢？”
“哦，那是這裏的習俗，原因之一就是這樣可以避免他們偷竊。你要明白，假若他們真的偷了去，那不是因為那東西在考古方麵有價值，而是因為金子本身有價值，他們會把它融化了。這樣的報酬可以使他們誠實無欺。”
她又取下另一個盤子，給我看一個實在很美麗的金酒杯，上麵有公羊頭的圖樣。
我又高興得叫了出來。
“是的，這個東西很美，是不是？這些古物是從一個王子的墓裏發掘到的。我們還發現其他的皇族墳墓，但是十之八九都讓人盜光了。這個杯子是我們最好的發掘物，這是阿卡狄安早期的用品，是獨一無二的精品！”
雷德納太大突然皺皺眉，把那杯子拿得離眼睛近些，輕輕用手指甲搔一搔。
“多麽特別！上麵真的會有蠟燭油，當時想必是有人在這裏，端著一個蠟燭台。”
她把那層蠟油弄掉，然後將杯子放回原處。
後來她又讓我看幾個很奇怪的、紅陶製的小人——但是，大多很粗俗。哎呀，古人的頭腦怎麽會這樣庸俗。
當我們回到門廊的時候，麥加多太太正坐在那裏擦手指甲。她將手舉到麵前，正在讚美自己擦得漂亮。我暗想，還有什麽比那種橘紅色更討厭的顏色，實在難以想象。
雷德納太太由古物室帶來一個碎成幾片的、很精致的小茶杯碟子。現在，她著手將那些碎片粘起來。我在一旁看了一兩分種，然後就問我是否可以幫忙。
“啊，好的，還有很多呢。”她去拿不少碎陶片，於是，我們就開始工作。我不久就粗通此道，她頗稱讚我的能力。我想做護士的，十之八九，都有靈巧的手。、
“大家都多麽忙，”麥加多太太說，“這樣就使我感到太閑，當然，我的確是閑的。”
“你要喜歡閑著，又有什麽不可以呢？”雷德納太太說。
她的聲音顯得非常厭煩。
十二點鍾，我們用午餐。午餐後，雷德納博士和麥加多先生清洗一些陶器，在上麵倒些鹽酸溶劑。有一個罐子變成可愛的青梅色。另外一個上麵現出一個公牛角的圖樣。那實在是非常不可思議的，那些用水洗不掉的幹泥巴，倒上鹽酸之後，起一層泡沫，統統燒掉了。
賈雷先生和柯爾曼先生出去，到挖掘場去了。瑞特先生到攝影室去。
“你要做什麽，露伊思？”雷德納博士問他太太，“我想你要休息一下吧？”
我推測雷德納太太每到下午通常都要躺一下。
“我要休息大約一小時；然後也許出去散散步。”
“好。護士小姐會陪你去，好不好？”
“當然。”我說。
“不，不，”雷德納太太說，“我單獨去散步。不要讓護士小姐感覺到她的任務這麽多，以致於一刻也不能看不見我。”
“啊，但是，我卻喜歡去。”我說。
“其實不要啦，我想你最好不要去。”她很堅決——幾乎是斷然的，“我偶爾也要單獨活動一下。這對我是必要的。”
當然，我就不再堅持。但是，當我自己也去稍許休息休息的時候，我覺得很奇怪，因為，雷德納太太既然有那種神經過敏的恐怖感，她竟然會安心地單獨去散步，沒有任何人保護！
三點半鍾，我由我房裏出來的時候，庭院裏冷清清的，隻有一個小男孩在一個大浴盆裏洗陶器。還有愛莫特先生在分門別類地整理著，當我朝他們那裏走過去的時候，雷德納太太由拱門裏走進來。她顯得比我先前看到的更加生氣勃勃。她的眼睛發亮，顯得精神抖擻，似乎很快樂的樣子。
雷德納博士由研究室出來迎她。他給她看一個大盤子，上麵有公牛角的圖樣。
“史前的幾層發掘出的東西特別多，”他說，“到現在為止，這可以說是一個很好的挖掘期。一開始就發現到那座墳墓實在是運氣太好了。唯一可能抱怨的就是拉維尼神父。到目前為止，我們幾乎沒發現什麽石碑。”
“我們已經有的一點點碑銘，他研究出來的似乎並不多，”雷德納太太冷冷地說，“他也許是一個碑銘專家，但是，卻是一個特別懶的人，整個下午的時間都給他睡掉了。”
“我們很想念比爾德，”雷德納博士說，“我感到這個人有一點不照正統的方式行事——不過，當然，我也沒有判斷他的能力。但是他翻譯的一兩個碑銘，至少是很驚人的，譬如，我幾乎不相信他翻譯的那個磚上的銘文是正確的。可是，他一定知道自己是正確的。”
午茶過後，雷德納大太問我喜歡不喜歡陪她到河邊走走。我想也許她恐怕方才拒絕我陪她那件事會使我不痛快。
我想讓她知道我並不是那種因為芝麻大的事情就不痛快的人，所以我就答應了。
那是一個可愛的黃昏、穿過大麥田之間的一條小徑，然後再穿過一些正在開花的村；最後，我們來到底格裏斯河邊。那個古物發掘場就在我們左邊。工人們正唱著那種乏味的怪調子。我們右邊不遠的地方有一個大的水車輪發出一種奇怪的、像呻吟似的聲音。最初那種聲音使我聽了很煩躁。但是到豐了，我變得很喜歡聽了，因為那聲音使我感到有一種奇怪的、鎮定神經的效果。在水車輪的那一邊，就是那些工人居住的村子。
“這裏相當美，是不是？”雷德納太太說。
“非常安靜，”我說，“到了這樣離什麽地方都很遠的地方、我覺得似乎很有趣。”
“離什麽地方都很遠：”雷德納太太照我的說法再說一遍，——是的，在這裏，至少可以很安全。”
我突然瞥了她一眼，但是，我想她與其是對我說話，不如說是自言自語。我以為她並沒有發現她的話已經透露一些意思了。
我們開始走回家去。
雷德納太太突然用力抓住我的胳膊，害得我幾乎叫了出來。
“護士小姐，那是什麽、他在做什麽？”
在我們前麵不遠的地方，就是那條小徑快到考察團房舍的地方，一個男人正站在那裏。他穿著歐洲人穿的衣服，似乎在躡著腳，想要往一個窗裏探望。
當我們望過去的時候，他看到我們，然後，馬上繼續順著小路往我們這方向走過來。我感覺到雷德納太太抓得更緊。
“護士小姐，”她低聲叫，“護士小姐！”
“沒事，我親愛的，沒事！”我使她安心地說。
那個男人走過來，由我們身旁走過。他是一個伊拉克人。她一看到他走得近些，就安心地歎了一口氣。
“原來，隻是一個伊拉克人。”她說。
我們繼續往前走。我們走過去的時候，我望望上麵的那些窗子。那些窗子不但裝有鐵條，而且離地很高，所以任何人都看不到裏麵，因為這裏的地麵比庭院裏的地麵低。
“那也許隻是出於好奇。”我說。
雷德納太太點點頭。
“就是這樣。但是，隻是片刻之間，我還以為——”
她的話突然中斷了。
我暗想：“你以為什麽？那就是我要知道的。你以為什麽？”
但是，我如今知道一件事——雷德納太太害怕的是個有血有肉的人。
就在我到達的第一天，賈雷先生就問我是否想去看看他正在——我想他是稱為“設計’’的那個宮殿。不過，怎麽設計一件許久以前就有的東西，我的確是不明白的。於是，我就說我很想看看。說實話，關於這件事，我感到很興奮，那個官殿好像差不多有三千年那麽古老了。不知道在那個時候他們有什麽樣的宮殿，是否是像我看到過的埃及王杜唐卡門（公元前十四世紀埃及王，其墓於一九二二年發現——譯者注）墓中的家具。但是，你會相信嗎？滁了泥之外、沒什麽東酋好看。肮髒的泥土人行道，大約二尺高——就是這個！賈雷先生帶我到各處去看，並且給我講一些話——這是那個廣大的朝廷；這裏有一些寢宮，還有一層樓，以及各種其他的房間，可以通到中央的朝廷。我所想到的隻有：他怎麽會知道？不過，當然啦，我很客氣，不便這樣說。我可以告訴你，這實在是令人失望的事！在我看來，這整個的挖掘物看樣子不過是泥士而已——沒有大理石，或者黃金，或者什麽好看的東西——我姑母在克瑞寇烏德的房子如果成為廢墟，也許會堂皇得多！還有那些古老的亞述人，或者那些不管他們自稱為什麽的人，大概是“王”。當賈雷先生帶我看過他的古“宮殿”之後，就把我交給拉維尼神父。他又帶我去看古丘的其餘各處，我有些怕拉維尼神父。因為他是修道士，又是外國人，而且聲音低沉等等。但是他是很親切的——不過有點含含糊糊的樣子。有時我覺得到那個古丘在我看來比他看來更真實。
雷德納太太後來解釋說，拉維尼神父隻對“寫的文書”感興趣——這是她的叫法，他們樣樣事都寫在泥版上。這些人，都有奇特的異教徒的標記，但是很聰明。甚至於還有一些學校裏用的泥版——老師指定的功課刻在一麵，學生做的答案刻在背後。我承認這些我倒頗感興趣——這似乎是很有人情味，不知道你是否明白我的意思。
拉維尼神父同我走過工地各處，指給我看什麽是廟宇或是宮殿，什麽是私人住宅，還有一個地方他說是早期阿卡狄亞的墳墓。他講話的方式很有趣，忽而心血來潮講到東，忽而講到西，隻是插進一點資料，然後變到其他的話題。
“你會到這裏來；真奇怪。那麽，雷德納太太真的病了嗎？”
“也不完全是病了，”我小心翼翼地說。
他說：“她是個很奇怪的人，我想是一個危險人物。”
“你說這話是什麽意思？”我說，“危險？如何危險？”
他若有所思地搖搖頭。
“我想她是冷酷無情的。”他說，“是的，我想她可能會非常冷酷無情。”
“請原諒我，”我說，“我想你是在胡說八道。”
他搖搖頭。
“你沒有我這樣了解女人。”他說。
我想，一個修道士會說出這麽可笑的話，也許是在“告誡”時聽到許多有關女人的事的緣故，但是，這我也覺得有些不解，因為，我不敢確定是修道士聽“告誡”呢，或者隻是教士才聽“告誡”。我想他穿那麽長長的袍子——長得拖地，還有念珠等等——一定是修道士！
“是的，她可能會冷酷無情的，”他思索著說，“這一點我確信無疑，可是——她雖然如此硬心腸——像石頭一樣，像大理石一樣硬——然而，她又害怕。她害怕什麽呀！”
我想，那就是我們大家都想知道的。
至少，很可能她的丈夫已經知道了，但是，我以為其他的人沒一個會知道。
他那亮亮的褐眼睛忽然盯著我。
“這裏很奇怪是不是？，你覺得奇怪麽？或者以為很自然？”
“不很自然，”我考慮了一下說，“就這裏的一切安排來說。夠舒服了，但是，一個人不會有十分舒服的感覺。”
“這裏的情形使我很不安，我有一種感覺”——他突然變得有些更像外國人了——“我覺得有件事在慢慢地醞釀。雷德納博士，他也不十分自在，他也在擔心一件事。”
“擔心他妻子的健康嗎？”
“那也許。但是，還不止此，他有一種——我該怎麽說呢？——一種不安的感覺。”
正是如此，有一種不安的感覺。
我們沒有再多說什麽，因為就在那時候雷德納博士朝我們這方向走過來。他帶我去看一個剛挖出的小孩墳墓，這是頗為悲慘的——那一塊一塊的小骨頭一還有一兩個罐子，以及一些小粒子，雷德納博士對我說那是一個珠子項鏈。
使我好笑的是那些工人，你從來不會看到這樣多衣衫襤褸的人——都穿著長的裙子和破爛的衣服。他們的頭都用布綁著，仿佛有牙痛的毛病。當他們來回地搬運一籃一籃的泥土時，就開始唱起來——至少我想那是在唱歌——那是一種奇怪的、單調的、一再重複的歌。我注意到他們的眼睛大多很可怕——盡是眼屎，而且有一兩個人差不多快瞎了。我正在想那些人多麽可憐，這時候雷德納博士說：“一些樣子相當好看的人，是不是？”於是，我就想，這是一個多麽奇怪的世界。兩個不同的人對同一件事的看法怎麽會正相反。我的意思說得不太明白，但是你可以猜想到我的意思。
過了片刻，雷德納博士說，他要回去了，因為他經常在上午十點左右要喝點茶，所以我和他就一同走回來，一路上他對我談了一些有關考古的事。我有點明白昔日這裏的情形了——那些街道和房屋以前如何如何。他還指給我看他們發掘出來的以前焙麵包用的烤箱，並且說阿拉伯人現今用的烤箱和當時用的是一樣的。
我們回到家時，雷德納太太已經起床。她今天的氣色比較好些，顯得不那麽瘦削、疲倦了。茶幾乎立刻就端過來了。於是，雷德納博士就告訴她早上在挖掘場挖出些什麽、然後他就回去工作了。雷德納太太問我想不想看看他們最新發掘出來的東西。我當然說要看，因此她就帶我到古物室。那裏擺了許多東西——在我看來大多是些破罐的碎片，或者是完全修複，粘在一起的罐子。我想如果不注意，這一切都很可能被扔掉。
“哎呀！哎呀！”我說，“真可惜，都這麽破碎不堪，是不是，這些東西真的值得保存嗎？”
雷德納太大笑了說：“你可不要讓愛瑞克聽到你這些話，罐子比其他任何東西都引起他更大的興趣。這些東西有的是我們所有的最古老的東西——也許有七千年那麽老了。”於是，她就對我說明有的是在快要挖到底的地方發掘出來的。在幾千年前，這些東西曾經破碎過，後來用瀝青修補過。這就顯示出當時的人對於他們用的東西像如今一樣的珍惜。
“現在，”她說，“我再給你看一件更令人興奮的東西。”
她由架上取下一個匣子，給我看一個美麗的金匕首，柄上鑲有深藍色的寶石。
我高興得叫了出來。
雷德納太太哈哈大笑。
“是的，人人都喜歡金子！除了我的先生。”
“雷德納博士為什麽不喜歡？”
“啊，首先，很費錢。那個發現一件金器皿的工人，你得付給他同那東西一樣重的金子作為報酬，’”
“哎呀呀！”我叫道，“但是為什麽呢？”
“哦，那是這裏的習俗，原因之一就是這樣可以避免他們偷竊。你要明白，假若他們真的偷了去，那不是因為那東西在考古方麵有價值，而是因為金子本身有價值，他們會把它融化了。這樣的報酬可以使他們誠實無欺。”
她又取下另一個盤子，給我看一個實在很美麗的金酒杯，上麵有公羊頭的圖樣。
我又高興得叫了出來。
“是的，這個東西很美，是不是？這些古物是從一個王子的墓裏發掘到的。我們還發現其他的皇族墳墓，但是十之八九都讓人盜光了。這個杯子是我們最好的發掘物，這是阿卡狄安早期的用品，是獨一無二的精品！”
雷德納太大突然皺皺眉，把那杯子拿得離眼睛近些，輕輕用手指甲搔一搔。
“多麽特別！上麵真的會有蠟燭油，當時想必是有人在這裏，端著一個蠟燭台。”
她把那層蠟油弄掉，然後將杯子放回原處。
後來她又讓我看幾個很奇怪的、紅陶製的小人——但是，大多很粗俗。哎呀，古人的頭腦怎麽會這樣庸俗。
當我們回到門廊的時候，麥加多太太正坐在那裏擦手指甲。她將手舉到麵前，正在讚美自己擦得漂亮。我暗想，還有什麽比那種橘紅色更討厭的顏色，實在難以想象。
雷德納太太由古物室帶來一個碎成幾片的、很精致的小茶杯碟子。現在，她著手將那些碎片粘起來。我在一旁看了一兩分種，然後就問我是否可以幫忙。
“啊，好的，還有很多呢。”她去拿不少碎陶片，於是，我們就開始工作。我不久就粗通此道，她頗稱讚我的能力。我想做護士的，十之八九，都有靈巧的手。、
“大家都多麽忙，”麥加多太太說，“這樣就使我感到太閑，當然，我的確是閑的。”
“你要喜歡閑著，又有什麽不可以呢？”雷德納太太說。
她的聲音顯得非常厭煩。
十二點鍾，我們用午餐。午餐後，雷德納博士和麥加多先生清洗一些陶器，在上麵倒些鹽酸溶劑。有一個罐子變成可愛的青梅色。另外一個上麵現出一個公牛角的圖樣。那實在是非常不可思議的，那些用水洗不掉的幹泥巴，倒上鹽酸之後，起一層泡沫，統統燒掉了。
賈雷先生和柯爾曼先生出去，到挖掘場去了。瑞特先生到攝影室去。
“你要做什麽，露伊思？”雷德納博士問他太太，“我想你要休息一下吧？”
我推測雷德納太太每到下午通常都要躺一下。
“我要休息大約一小時；然後也許出去散散步。”
“好。護士小姐會陪你去，好不好？”
“當然。”我說。
“不，不，”雷德納太太說，“我單獨去散步。不要讓護士小姐感覺到她的任務這麽多，以致於一刻也不能看不見我。”
“啊，但是，我卻喜歡去。”我說。
“其實不要啦，我想你最好不要去。”她很堅決——幾乎是斷然的，“我偶爾也要單獨活動一下。這對我是必要的。”
當然，我就不再堅持。但是，當我自己也去稍許休息休息的時候，我覺得很奇怪，因為，雷德納太太既然有那種神經過敏的恐怖感，她竟然會安心地單獨去散步，沒有任何人保護！
三點半鍾，我由我房裏出來的時候，庭院裏冷清清的，隻有一個小男孩在一個大浴盆裏洗陶器。還有愛莫特先生在分門別類地整理著，當我朝他們那裏走過去的時候，雷德納太太由拱門裏走進來。她顯得比我先前看到的更加生氣勃勃。她的眼睛發亮，顯得精神抖擻，似乎很快樂的樣子。
雷德納博士由研究室出來迎她。他給她看一個大盤子，上麵有公牛角的圖樣。
“史前的幾層發掘出的東西特別多，”他說，“到現在為止，這可以說是一個很好的挖掘期。一開始就發現到那座墳墓實在是運氣太好了。唯一可能抱怨的就是拉維尼神父。到目前為止，我們幾乎沒發現什麽石碑。”
“我們已經有的一點點碑銘，他研究出來的似乎並不多，”雷德納太太冷冷地說，“他也許是一個碑銘專家，但是，卻是一個特別懶的人，整個下午的時間都給他睡掉了。”
“我們很想念比爾德，”雷德納博士說，“我感到這個人有一點不照正統的方式行事——不過，當然，我也沒有判斷他的能力。但是他翻譯的一兩個碑銘，至少是很驚人的，譬如，我幾乎不相信他翻譯的那個磚上的銘文是正確的。可是，他一定知道自己是正確的。”
午茶過後，雷德納大太問我喜歡不喜歡陪她到河邊走走。我想也許她恐怕方才拒絕我陪她那件事會使我不痛快。
我想讓她知道我並不是那種因為芝麻大的事情就不痛快的人，所以我就答應了。
那是一個可愛的黃昏、穿過大麥田之間的一條小徑，然後再穿過一些正在開花的村；最後，我們來到底格裏斯河邊。那個古物發掘場就在我們左邊。工人們正唱著那種乏味的怪調子。我們右邊不遠的地方有一個大的水車輪發出一種奇怪的、像呻吟似的聲音。最初那種聲音使我聽了很煩躁。但是到豐了，我變得很喜歡聽了，因為那聲音使我感到有一種奇怪的、鎮定神經的效果。在水車輪的那一邊，就是那些工人居住的村子。
“這裏相當美，是不是？”雷德納太太說。
“非常安靜，”我說，“到了這樣離什麽地方都很遠的地方、我覺得似乎很有趣。”
“離什麽地方都很遠：”雷德納太太照我的說法再說一遍，——是的，在這裏，至少可以很安全。”
我突然瞥了她一眼，但是，我想她與其是對我說話，不如說是自言自語。我以為她並沒有發現她的話已經透露一些意思了。
我們開始走回家去。
雷德納太太突然用力抓住我的胳膊，害得我幾乎叫了出來。
“護士小姐，那是什麽、他在做什麽？”
在我們前麵不遠的地方，就是那條小徑快到考察團房舍的地方，一個男人正站在那裏。他穿著歐洲人穿的衣服，似乎在躡著腳，想要往一個窗裏探望。
當我們望過去的時候，他看到我們，然後，馬上繼續順著小路往我們這方向走過來。我感覺到雷德納太太抓得更緊。
“護士小姐，”她低聲叫，“護士小姐！”
“沒事，我親愛的，沒事！”我使她安心地說。
那個男人走過來，由我們身旁走過。他是一個伊拉克人。她一看到他走得近些，就安心地歎了一口氣。
“原來，隻是一個伊拉克人。”她說。
我們繼續往前走。我們走過去的時候，我望望上麵的那些窗子。那些窗子不但裝有鐵條，而且離地很高，所以任何人都看不到裏麵，因為這裏的地麵比庭院裏的地麵低。
“那也許隻是出於好奇。”我說。
雷德納太太點點頭。
“就是這樣。但是，隻是片刻之間，我還以為——”
她的話突然中斷了。
我暗想：“你以為什麽？那就是我要知道的。你以為什麽？”
但是，我如今知道一件事——雷德納太太害怕的是個有血有肉的人。