第二天早上，史班斯督察說了幹句幾乎和佛筆西絲完全一樣的話。
“這麽一來，我們又和剛開始一樣了。”他歎了口氣說，“我們一定要查出來，這個恩納可-亞登到底是誰。”
“這我倒可以告訴你，督察，”白羅說，“他叫查理-特蘭登。”
“查理-特蘭登！”督察吹了一聲口哨，“嗯，原來是特蘭登家的人……我想大概是她的點子……我是說傑若米太太。不過我們沒辦法證明她和這件事有關。查理-特蘭登？我好像記得……”
白羅點點頭。
“對，他是有過前科。”
“我想一定是，要是我沒記錯，他常常到旅館行騙。他經常住進亞都大飯店，出去買一輛勞斯萊斯，服對方說試用一個早上，然後開著車到所有最昂貴的商店買東西——像這種開著豪華轎車，又住在高級飯店的人，店家當然不會急著要他付錢，而且他長得像那麽回事，教養也好。他多半會在乎個禮拜左右，等到別人開始懷疑的時候，他已經悄悄失蹤了，再把東西賣給他新認識的朋友。查理-特蘭登，哼哼……”他看看白羅，“你查到卡些結果了，對不對？”
“大衛-漢特的罪證怎麽樣？”
“我們不得不放他走，亞登死的那天晚上，跟一個女人在一起……這不隻有那個老潑婦可以證明，吉米-皮爾斯當時剛喝完酒難備國家，也看到一個女人從史泰格旅館出來，走進郵局外麵的公共電話亭——那時候剛過十點。他不認識那個女人，以為她住在史泰格。他說她是‘倫敦來的婊子。’”
“他離她近嗎？”
“不近，是在對街看到的。她到底是誰？白羅，”
“他有沒有說她穿什麽衣服？”
“蘇格蘭呢外套，頭上包著橘紅色頭內。穿褲子，化濃妝，跟那個老太大說的一樣。”
“嗯，的確一樣。”白羅皺著眉道。
史班斯又問：“她到底是誰？從什麽地方來的？要到什麽地方去？”
“你知道本地的火車時刻——往倫敦最後一班火車是九點二十分，十點三十分是往另外一邊。那個女人是整夜留在這附近，還是搭第二天早上六點十八分的火車離開的呢？她有沒有車？有沒有搭別人便車？我們全都查過了，可是沒有結果。”
“六點十八分火車呢？”
“一向都很擠——不過大部分是男人。我相信如果車上有那種女人，他們一定會注意到。她也許是自己開車來的，可是如果真有外地來的車，溫斯禮村人一定會注意到，你知道，這兒離大馬路還有一段距離。
“當晚沒人開車出門？”
“隻有柯羅德醫生開車到彌都韓替人看病，要是有個陌生女人開車來村裏，一定會有人注意到。
“不一定要陌生人，”白羅緩緩說，“如果有個人喝醉了，又隔著好幾百碼，很可能認不出本來就不很熟的村裏人——也許，那個人穿的衣服和平常不大一樣。”
史班斯用疑問的跟光看著他。
“譬如說，綾恩離開村裏好幾年了，這個皮爾斯認得出她嗎？”
“當時綾恩-馬區蒙正和她母親在白屋。”史班斯說。
“你肯定？”
“林尼爾-柯羅德太太——就是那個神秘兮兮的醫生太太，說她十點十分打電話給綾恩，羅莎琳-柯羅德在倫敦。傑若米-柯羅德太太——我從來沒有看她穿過褲子，她也不大化妝。何況無論如何她也不年輕了。”
“喔，很難說，”白羅俯身向前，又說，‘晚上路燈暗，誰看得出一個化了濃妝的女人年不年輕呢？”
“告訴我，白羅，”史班斯說，“你到底想說什麽？”
白羅靠在椅背上，半閉著眼。
“穿長褲、蘇格蘭呢外套，用橘色頭巾包著頭，化濃妝，又遺失了口紅。這些都很有意義。”
“你以為你是神話裏的先知啊？”史班斯督察吼道，“隻有葛瑞夫才會在這些事情上花腦筋。還有別的意見嗎？”
“我早就說過，”白羅說，“這個案子根本不對勁，譬如死者就完全不對。安得海是個有俠義精神，很守舊的人。可是死在史泰格旅館的人毫無俠義精神，也不守舊——所以他一定不是安得海，人不可能改變那麽多。可是有趣的是，波特居然說他就是安得海！”
“所以你就去找傑若米的太太？”
“我是因為麵貌上的特征才找傑若米太太——也就是特蘭登家的特征。可是還有很多問題需要找出答案，譬如說：大衛-波特為什麽那麽輕易受人勒索？他像隨便讓人勒索的人嗎？誰都會說不是。也就是說，他的舉動很違反他的思想，還有羅莎琳-柯羅德，她的一切舉動都很費解。可是有一件事我一定要弄清楚，她為什麽害怕？為什麽她哥哥沒有辦法保護她，她就一定會有危險呢？一定是有個人——或者某件事使她害怕。她怕的不是失掉財產——一定不隻這樣，她擔心的是她的生命。”
“老天，白羅，你不會是說——”
“我們回想一下你剛才說的那句話——一切又和剛開始一樣，也就是說，柯羅德一家又回到以前的處境。羅勃-安得海死在非洲，羅莎琳-柯羅德又成了妨礙他們享用戈登-柯羅德遺產的絆腳石。”
“你真的覺得他們當中有人會那麽做？”
“我隻知道羅莎琳-柯羅德才二十六歲，精神卻有點不穩定，可是身體卻非常健康。她也許會活到七十歲，也許更長。就算是四十四年好了，可是，督察先生，你不認為有些人會覺得等四十四年太長了嗎？”
“這麽一來，我們又和剛開始一樣了。”他歎了口氣說，“我們一定要查出來，這個恩納可-亞登到底是誰。”
“這我倒可以告訴你，督察，”白羅說，“他叫查理-特蘭登。”
“查理-特蘭登！”督察吹了一聲口哨，“嗯，原來是特蘭登家的人……我想大概是她的點子……我是說傑若米太太。不過我們沒辦法證明她和這件事有關。查理-特蘭登？我好像記得……”
白羅點點頭。
“對，他是有過前科。”
“我想一定是，要是我沒記錯，他常常到旅館行騙。他經常住進亞都大飯店，出去買一輛勞斯萊斯，服對方說試用一個早上，然後開著車到所有最昂貴的商店買東西——像這種開著豪華轎車，又住在高級飯店的人，店家當然不會急著要他付錢，而且他長得像那麽回事，教養也好。他多半會在乎個禮拜左右，等到別人開始懷疑的時候，他已經悄悄失蹤了，再把東西賣給他新認識的朋友。查理-特蘭登，哼哼……”他看看白羅，“你查到卡些結果了，對不對？”
“大衛-漢特的罪證怎麽樣？”
“我們不得不放他走，亞登死的那天晚上，跟一個女人在一起……這不隻有那個老潑婦可以證明，吉米-皮爾斯當時剛喝完酒難備國家，也看到一個女人從史泰格旅館出來，走進郵局外麵的公共電話亭——那時候剛過十點。他不認識那個女人，以為她住在史泰格。他說她是‘倫敦來的婊子。’”
“他離她近嗎？”
“不近，是在對街看到的。她到底是誰？白羅，”
“他有沒有說她穿什麽衣服？”
“蘇格蘭呢外套，頭上包著橘紅色頭內。穿褲子，化濃妝，跟那個老太大說的一樣。”
“嗯，的確一樣。”白羅皺著眉道。
史班斯又問：“她到底是誰？從什麽地方來的？要到什麽地方去？”
“你知道本地的火車時刻——往倫敦最後一班火車是九點二十分，十點三十分是往另外一邊。那個女人是整夜留在這附近，還是搭第二天早上六點十八分的火車離開的呢？她有沒有車？有沒有搭別人便車？我們全都查過了，可是沒有結果。”
“六點十八分火車呢？”
“一向都很擠——不過大部分是男人。我相信如果車上有那種女人，他們一定會注意到。她也許是自己開車來的，可是如果真有外地來的車，溫斯禮村人一定會注意到，你知道，這兒離大馬路還有一段距離。
“當晚沒人開車出門？”
“隻有柯羅德醫生開車到彌都韓替人看病，要是有個陌生女人開車來村裏，一定會有人注意到。
“不一定要陌生人，”白羅緩緩說，“如果有個人喝醉了，又隔著好幾百碼，很可能認不出本來就不很熟的村裏人——也許，那個人穿的衣服和平常不大一樣。”
史班斯用疑問的跟光看著他。
“譬如說，綾恩離開村裏好幾年了，這個皮爾斯認得出她嗎？”
“當時綾恩-馬區蒙正和她母親在白屋。”史班斯說。
“你肯定？”
“林尼爾-柯羅德太太——就是那個神秘兮兮的醫生太太，說她十點十分打電話給綾恩，羅莎琳-柯羅德在倫敦。傑若米-柯羅德太太——我從來沒有看她穿過褲子，她也不大化妝。何況無論如何她也不年輕了。”
“喔，很難說，”白羅俯身向前，又說，‘晚上路燈暗，誰看得出一個化了濃妝的女人年不年輕呢？”
“告訴我，白羅，”史班斯說，“你到底想說什麽？”
白羅靠在椅背上，半閉著眼。
“穿長褲、蘇格蘭呢外套，用橘色頭巾包著頭，化濃妝，又遺失了口紅。這些都很有意義。”
“你以為你是神話裏的先知啊？”史班斯督察吼道，“隻有葛瑞夫才會在這些事情上花腦筋。還有別的意見嗎？”
“我早就說過，”白羅說，“這個案子根本不對勁，譬如死者就完全不對。安得海是個有俠義精神，很守舊的人。可是死在史泰格旅館的人毫無俠義精神，也不守舊——所以他一定不是安得海，人不可能改變那麽多。可是有趣的是，波特居然說他就是安得海！”
“所以你就去找傑若米的太太？”
“我是因為麵貌上的特征才找傑若米太太——也就是特蘭登家的特征。可是還有很多問題需要找出答案，譬如說：大衛-波特為什麽那麽輕易受人勒索？他像隨便讓人勒索的人嗎？誰都會說不是。也就是說，他的舉動很違反他的思想，還有羅莎琳-柯羅德，她的一切舉動都很費解。可是有一件事我一定要弄清楚，她為什麽害怕？為什麽她哥哥沒有辦法保護她，她就一定會有危險呢？一定是有個人——或者某件事使她害怕。她怕的不是失掉財產——一定不隻這樣，她擔心的是她的生命。”
“老天，白羅，你不會是說——”
“我們回想一下你剛才說的那句話——一切又和剛開始一樣，也就是說，柯羅德一家又回到以前的處境。羅勃-安得海死在非洲，羅莎琳-柯羅德又成了妨礙他們享用戈登-柯羅德遺產的絆腳石。”
“你真的覺得他們當中有人會那麽做？”
“我隻知道羅莎琳-柯羅德才二十六歲，精神卻有點不穩定，可是身體卻非常健康。她也許會活到七十歲，也許更長。就算是四十四年好了，可是，督察先生，你不認為有些人會覺得等四十四年太長了嗎？”